Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento kadi bed ni Yecu dong pe ka kwo i wi lobo, in mono iye ni en tye makwo?— En kicere woko ki i lyel dok bene dong tye Kabaka matek i polo.
Afrikaans[af]
Jesus lewe nie meer op die aarde nie, maar glo jy dat hy nog steeds lewe?— Ja, hy is uit die dode opgewek, en hy is nou ’n magtige Koning in die hemel.
Amharic[am]
ኢየሱስ አሁን በምድር ላይ እየኖረ ባይሆንም ሕያው እንደሆነ ታምናለህ?— አዎ፣ ኢየሱስ ከሞት የተነሳ ሲሆን አሁን በሰማይ ኃያል ንጉሥ ሆኗል።
Arabic[ar]
ومع ان يسوع لم يعد على الارض، فهل تؤمن انه لا يزال حيّا؟ — صحيح، فقد اقامه الله من الاموات وهو الآن ملك قوي في السماء.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani dai na nag-iistar si Jesus digdi sa daga, nagtutubod ka daw na sia buhay?— Iyo, binuhay sia liwat hale sa mga gadan, asin ngonyan saro na siang makapangyarihan na Hade sa langit.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Yesu taba pe sonde, bushe walisumina ukuti eko aba?— Abuushiwe ku bafwa, kabili nomba aba ni Mfumu ya maka ku muulu.
Bulgarian[bg]
Ти вярваш ли, че Исус е жив, макар че вече не живее на земята? — Да, той бил възкресен от мъртвите и сега е могъщ Цар в небето.
Catalan[ca]
Jesús ja no és a la Terra, però creus que encara és viu?... Doncs sí, va ser ressuscitat i ara és un Rei poderós al cel.
Cebuano[ceb]
Bisan pag wala na magpuyo si Jesus sa yuta, nagtuo ka ba nga siya buhi?— Oo, gibanhaw siya gikan sa mga patay, ug siya karon usa na ka gamhanang Hari sa langit.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm Zezi nepli viv lo later, eski ou krwar i vivan?— Wi, i ti ganny resisite e aprezan i en Lerwa pwisan dan lesyel.
Czech[cs]
Věříš tomu, že Ježíš žije, i když dneska už není na zemi? — Ježíš byl vzkříšen a nyní je mocným Králem v nebi.
Danish[da]
Tror du på at Jesus lever, selv om han ikke er her på jorden længere? — Han er blevet oprejst fra de døde, og nu er han en stærk og mægtig konge i himmelen.
German[de]
Glaubst du, dass Jesus lebt, obwohl er nicht mehr auf der Erde ist? — Ja, er wurde auferweckt und ist nun ein mächtiger König im Himmel.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yesu megale anyigba dzi fifia o hã la, èxɔ se be ekpɔtɔ le agbe ŋutɔŋutɔa?— Nyateƒee, wofɔe ɖe tsitre tso ame kukuwo dome, eye fifia Fia sẽŋu aɖee wònye le dziƒo.
Efik[efi]
Idem okposụkedi Jesus mîdụhe aba ke isọn̄, nte afo emenịm ke akpanikọ ete ke enye ke odu uwem?— Ih, ẹma ẹnam enye eset ke n̄kpa, ndien idahaemi enye edi okopodudu Edidem ke heaven.
Greek[el]
Αν και ο Ιησούς δεν ζει πια στη γη, πιστεύεις ότι είναι ζωντανός;— Ναι, αναστήθηκε από τους νεκρούς και τώρα είναι ισχυρός Βασιλιάς στον ουρανό.
English[en]
Even though Jesus is no longer living on earth, do you believe he is alive?— Yes, he was raised from the dead, and he is now a powerful King in heaven.
Spanish[es]
Aunque Jesús ya no está en la Tierra, ¿crees que sigue vivo?... Sí, Dios lo resucitó, y ahora es un Rey poderoso en el cielo.
Estonian[et]
Kas sina usud, et Jeesus on elus, kuigi ta ei ela enam maa peal? — Jah, ta äratati surnuist üles ja nüüd on ta taevas võimas Kuningas.
Finnish[fi]
Uskotko, että Jeesus elää, vaikkei hän olekaan enää maan päällä? – Hänet tosiaan herätettiin kuolleista, ja nyt hän on mahtava Kuningas taivaassa.
Fijian[fj]
Dina ga ni sega ni bula tiko e vuravura o Jisu, ia o vakabauta ni bula tiko o koya?— Io, a vakaturi mai na mate. Ena gauna oqo sa Tui qaqa mai lomalagi o koya.
Faroese[fo]
Trýrt tú, at Jesus livir, sjálvt um hann ikki longur er her á jørðini? — Hann er risin upp frá deyðum, og nú er hann ein sterkur og veldigur kongur í himli.
French[fr]
Jésus n’est plus sur la terre, mais est- il toujours vivant ? — Oui, il a été ressuscité et, à présent, il est un Roi puissant au ciel.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yesu bɛ shikpɔŋ nɔ dɔŋŋ moŋ, shi ani oheɔ oyeɔ akɛ eyɛ wala mli?— Hɛɛ, átee lɛ shi kɛjɛ gbohii ateŋ, ni amrɔ nɛɛ eji Maŋtsɛ ni he wa waa yɛ ŋwɛi.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Jesu ma gbẹ́ pò to gbẹ̀nọ to aigba ji, be hiẹ yise dọ e gbẹ́ pò to ogbẹ̀ ya?— Mọwẹ, e ko yin finfọnsọnku, podọ todin e ko lẹzun Ahọlu huhlọnnọ de to olọn mẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake Yesu ba ya duniya yanzu, ka yarda yana da rai?— Hakika, an ta da shi daga matattu, kuma yanzu shi Sarki ne mai iko a sama.
Hebrew[he]
האם אתה מאמין שישוע חי וקיים, אף שאין הוא מתהלך עוד על כדור־הארץ?— כן, הוא קם לתחייה, והוא כיום מלך רב עוצמה בשמים.
Hindi[hi]
आज यीशु यहाँ धरती पर तो नहीं है, फिर भी क्या आप मानते हो कि वह ज़िंदा है?— बिलकुल! वह ज़िंदा है। मरने के बाद परमेश्वर ने यीशु को दोबारा ज़िंदा किया और आज वह स्वर्ग में एक शक्तिशाली राजा है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala na nagapuyo si Jesus sa duta, nagapati ka bala nga buhi sia?— Huo, ginbanhaw sia gikan sa minatay, kag isa na sia karon ka gamhanan nga Hari sa langit.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iesu be hari tanobada dekenai ia noho lasi, to oi abia dae ia mauri noho, a?— Oibe, ia be mase amo ia toreisi lou bona hari ia be guba dekenai ia noho siahu bada King.
Croatian[hr]
Vjeruješ li da je Isus živ iako više nije na Zemlji?— Da, on je uskrsnuo iz mrtvih i sada je moćni Kralj na nebu.
Haitian[ht]
Menmsi Jezi pap viv sou tè a ankò, èske w kwè li vivan? — Wi, li te resisite, e kounye a li se yon Wa pisan nan syèl la.
Armenian[hy]
Թեեւ Հիսուսն այլեւս երկրի վրա չի ապրում, դու հավատո՞ւմ ես, որ նա կենդանի է։ ~ Այո, նա հարություն է առել եւ այժմ երկնքում զորեղ Թագավոր է։
Indonesian[id]
Meskipun Yesus tidak hidup di bumi lagi, menurutmu, apakah ia masih hidup?— Ya, ia dibangkitkan dari antara orang mati, dan ia kini adalah Raja yang penuh kuasa di surga.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Jizọs ebikwaghị n’ụwa, ì kwere na ọ dị ndụ?— Ee, e mere ka o si n’ọnwụ bilie, ọ bụkwa Eze dị ike ugbu a n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Nupay awanen ni Jesus ditoy daga, mamatika kadi nga isu ket sibibiag?— Wen, napagungar ni Jesus, ket maysa itan a mannakabalin nga Ari idiay langit.
Icelandic[is]
Trúirðu að Jesús sé lifandi þótt hann búi ekki lengur á jörðinni? — Já, hann var reistur upp frá dauðum og núna er hann voldugur konungur á himnum.
Isoko[iso]
Dede nọ Jesu ọ gbẹ rrọ otọakpọ rria ha, kọ whọ rọwo inọ ọ rrọ uzuazọ?— E, a kpare riẹ no iwhuowhu, yọ obọnana ọ rrọ Ovie ọgaga evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Anche se Gesù non è più sulla terra, credi che è vivo? — Gesù fu risuscitato dai morti, ed ora è un potente Re in cielo.
Japanese[ja]
イエスはもう地上に住んでいません。 でもあなたは,イエスは生きておられると信じていますか。 ― イエスは死人の中からよみがえらされたのでしたね。
Kongo[kg]
Ata Yezu kezingaka dyaka ve na ntoto, keti nge kendimaka nde yandi kele na moyo?— Ee, Nzambi kutedimisaka yandi na bafwa, mpi ntangu yai yandi ke Ntotila ya ngolo na zulu.
Kuanyama[kj]
Ndele nonande Jesus ke li vali kombada yedu, mbela owa itavela ngoo kutya oku na omwenyo? — Okwa li a nyumunwa koufi, nopaife oku li Ohamba inaenghono meulu.
Kazakh[kk]
Иса қазір жерде өмір сүрмесе де, оның тірі екеніне сенесің бе? ~ Иә, ол өлімнен қайта тіріліп, құдіретті Патша ретінде көкте билік етіп отыр.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi suli uumasoraajuk naak maani nunamiikkunnaaraluartoq? — Toqusunit makititaasimavoq, maannalu qilammi pissaaneqangaarluni kunngiuvoq.
Konzo[koo]
Nomwakine indi Yesu syakiri okwa kihugho, wun’ikirirye ngoku aneho?— Ee, mwalhubukibwa, kandi lino ni Mwami oyuwithe amaaka elhubulha.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Yesu kechi uji panopantanda ne, nanchi wayuka kuba’mba mumi nyi?— Ee, wasangwilwe mu bafu, kabiji luno ke mfumu wa bulume mwiulu.
Krio[kri]
Pan ɔl we Jizɔs nɔ de na dis wɔl igen, yu biliv se i stil de alayv?— Yɛs, na tru se i bin dɔn gɛt layf bak, ɛn naw na pawaful Kiŋ na ɛvin.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu Jesus kapi ana kuparuka hena pevhu, wa yi pura asi age simpe muzuni ndi?— Yimo, age va mu pindwire koufe, ano ngesi age Hompa gononkondo meguru.
Kyrgyz[ky]
Кандай деп ойлойсуң, ал азыр тирүүбү? ~ Ооба, ал тирилтилген жана азыр асманда күчтүү Падыша.
Ganda[lg]
Wadde nga Yesu takyali ku nsi, olowooza mulamu?— Yee, yazuukizibwa okuva mu bafu era kati Kabaka ow’amaanyi mu ggulu.
Lingala[ln]
Atako Yesu azali lisusu na bomoi awa na mabelé te, okanisi ete ye azali na bomoi?— Ɛɛ, asekwaki, mpe lelo oyo azali Mokonzi moko ya nguya na likoló.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ແລ້ວ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ລູກ ເຊື່ອ ວ່າ ພະອົງ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ບໍ?— ແມ່ນ ແລ້ວ ພະອົງ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ແລະ ຕອນ ນີ້ ພະອົງ ເປັນ ກະສັດ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ໃນ ສະຫວັນ.
Lozi[loz]
Nihaike Jesu h’a sa pila fa lifasi, kana wa lumela kuli wa pila?— Ee, n’a zusizwe kwa bafu, mi cwale s’a li Mulena ya m’ata kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Nors Jėzaus nebėra žemėje, ar tiki, kad jis gyvas? — — Jis buvo prikeltas iš mirusių ir dabar yra galingas Karalius danguje.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Yesu byakakidipo monka pano pa ntanda, lelo witabije amba ukidi mūmi?— Bine, wāsangwilwe mu bafu, ne panenwa pano i Mulopwe wa bukomo momwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi Yezu katshiyi musombele pa buloba, udiku witaba ne: udi ne muoyo anyi?— Eyowa, bakamubisha ku lufu ne mpindieu udi Mukalenge wa bukole mu diulu.
Luvale[lue]
Uno wetavila ngwove Yesu kwatwama numba tuhu keshi hano hamavuko nyi?— Yesu vamusangwile kuvafu, kaha oholili hiMwangana wamulemu mwilu.
Macedonian[mk]
Иако Исус веќе не живее на земјата, дали веруваш дека тој е жив?— Да, тој бил подигнат од мртвите, и сега е моќен Цар на небото.
Maltese[mt]
Avolja Ġesù m’għadux jgħix fuq l- art, temmen li huwa ħaj?— Iva, ġie mqajjem mill- mewt, u issa huwa Sultan b’saħħtu fis- sema.
Norwegian[nb]
Tror du at Jesus lever fortsatt, selv om han ikke lever på jorden lenger? — Ja, han ble oppreist fra de døde, og nå er han en mektig Konge i himmelen.
Nepali[ne]
येशू अहिले पृथ्वीमा नभए तापनि जीवित हुनुहुन्छ भनेर के तिमी विश्वास गर्छौ?— हो, उहाँलाई मृत्युबाट ब्यूँताइयो र अहिले उहाँ स्वर्गमा एक शक्तिशाली राजा हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe nonando Jesus ke li we kombanda yevi, mbela owi itaala kutya oku na omwenyo?— Eeno, Jesus okwa yumudhwa kuusi noku li ngashingeyi Omukwaniilwa omunankondo megulu.
Dutch[nl]
Geloof je dat Jezus leeft, ook al woont hij niet meer op aarde? — Ja, hij werd uit de dood opgewekt en hij is nu een machtige Koning in de hemel.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Jesu a se sa phela lefaseng, na o dumela gore o a phela?— Ee, o ile a tsošwa bahung gomme mo nakong ye ke Kgoši e matla legodimong.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yesu sakukhalanso padziko lapansi pano, kodi ukukhulupirira kuti ali moyo?— Inde, anaukitsidwa kwa akufa, ndipo tsopano ndi Mfumu yamphamvu kumwamba.
Nyankole[nyn]
N’obu Yesu araabe atakituura mu nsi hati, noikiriza ngu ariho?— Eego, Yesu akazoorwa omu bafu, kandi hati n’Omugabe w’amaani omu iguru.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti Yesus lafarra kan hin jirre taʼus, lubbuudhaan jiraachuusaa garuu ni amantaa?— Eeyyee, inni duʼaa kaʼee, Mootii humna guddaa qabu taʼuudhaan samiirra jiraachaa jira.
Pangasinan[pag]
Anggaman anggapo la diad dalin si Jesus, sisiaen mo kasin sikatoy mabilay ni?— On, sikatoy inmoli, tan sikato natan so makapanyarin Ari diad tawen.
Papiamento[pap]
Pero, abo ta kere ku Hesus ta na bida maske e no ta biba na tera mas?— Sí, Dios a lant’é for di morto, i awor e ta un Rei poderoso den shelu.
Pijin[pis]
Nomata Jesus no stap long earth distaem, waswe, iu bilivim hem laef?— Ia, hem laef bak from dae, and distaem hem King wea garem bigfala paoa long heven.
Polish[pl]
Jezus nie mieszka już na ziemi. Ale czy wierzysz, że nadal żyje? — Tak, został wskrzeszony z martwych i jest teraz potężnym Królem w niebie.
Pohnpeian[pon]
Ke kamehlele me Sises ketin momour mendahki e solahr ketiket sampah?— Ei, e ketin iasada sang mehla oh met e ketin wia Nanmwarki roson men nanleng.
Portuguese[pt]
É verdade que Jesus não vive mais na Terra, mas será que ele está vivo? — Sim, Jeová fez com que ele vivesse novamente e agora ele é um Rei poderoso no céu.
Quechua[qu]
Jesús manaña Jallpʼapichu kaspapis, ¿kausashallanpunichu?...
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imaynataq Jesusqa kachkan?...
Rundi[rn]
Naho Yezu atakiba kw’isi, woba wemera yuko ari muzima?— Yarazuwe mu bapfuye, ubu na ho akaba ari Umwami w’umunyabubasha mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mwamu Yesu kadiap kand panap pansh bwat, ov witiyin anch ndiy udi mwom?— Mwaning, wavumbuka kudiokal mu rufu, ni katat wikadil kal Mwant mwin dikand mwiur.
Romanian[ro]
Chiar dacă Isus nu mai trăieşte pe pământ, crezi că este viu? — Da, el a înviat, iar în prezent este un Rege puternic în cer.
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, nubwo Yesu atakiri hano ku isi, wemera ko ariho koko?— Koko rero, Yesu yazutse mu bapfuye, kandi ubu ni Umwami ukomeye mu ijuru.
Sango[sg]
Atâa so Jésus ayeke na ndo ti sese mbeni pëpe, lo yeke lakue na fini?— Biani, a zingo lo na kuâ, na fadeso lo yeke mbeni ngangu Gbia na yayu kâ.
Sinhala[si]
යේසුස් අද පොළොවේ නැති වුණත් එයා තාමත් ජීවත් වෙනවා කියලා ඔයාට විශ්වාසද?— යේසුස් මැරුණාට පස්සේ එයාව නැවත නැඟිටෙව්වා. දැන් ස්වර්ගයේ ඉන්න යේසුස් බලවත් රජෙක්.
Slovak[sk]
Veríš, že Ježiš žije, hoci už nie je na zemi? ~ Áno, Ježiš bol vzkriesený a teraz je mocným Kráľom v nebi.
Slovenian[sl]
Ali verjameš, da je Jezus živ, čeprav ne živi več na zemlji? – Da, Jezus je bil obujen od mrtvih in je sedaj mogočen Kralj v nebesih.
Samoan[sm]
E ui lava e lē o toe iai Iesu i le lalolagi, pe e te talitonu o loo soifua pea Iesu?— Ioe, na toe faatūina Iesu mai le oti, ma ua avea nei o ia o se Tupu malosi i le lagi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jesu asisiri kugara pasi pano, unodavira kuti mupenyu here?— Hungu, akamutswa kubva kuvakafa, uye iye zvino ava Mambo ane simba mudenga.
Albanian[sq]
Edhe pse Jezui nuk jeton më në tokë, a beson ti që ai është gjallë? . . . Po, ai u kthye përsëri në jetë dhe tani është një Mbret i fuqishëm në qiell.
Serbian[sr]
Iako Isus više nije na zemlji, da li veruješ da je on još uvek živ?— Da, on je podignut iz mrtvih i sada je moćan Kralj na nebu.
Sranan Tongo[srn]
Yu e bribi taki Yesus de na libi, aladi a no e libi na grontapu moro?— Iya, Gado ben gi en wan opobaka, èn now a de wan makti Kownu na hemel.
Swati[ss]
Naloku Jesu angasekho emhlabeni, uyakholwa yini kutsi usaphila?— Wavuswa kulabafile, futsi nyalo uyiNkhosi lenemandla ezulwini.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jesu a se a sa phele lefatšeng, na u lumela hore oa phela?— E, o ile a tsosoa bafung, ’me hona joale ke Morena ea matla leholimong.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Yesu haishi tena duniani, je, unaamini kwamba yuko hai?— Ndiyo, alifufuliwa, na sasa yeye ni Mfalme mwenye nguvu mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa Yesu haishi tena duniani, je, unaamini kwamba yuko hai?— Ndiyo, alifufuliwa, na sasa yeye ni Mfalme mwenye nguvu mbinguni.
Tamil[ta]
இயேசு இப்போது பூமியில் இல்லை என்றாலும் அவர் உயிரோடு இருக்கிறார் என்பதை நம்புகிறாயா?— அவர் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டார், இப்போது பரலோகத்தில் வல்லமையுள்ள ராஜாவாக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
యేసు ఇప్పుడు భూమ్మీద లేకపోయినా ఆయన బ్రతికేవున్నాడని మీరు నమ్ముతున్నారా?— అవును, ఆయన చనిపోయిన తర్వాత దేవుడు ఆయనను తిరిగి లేపాడు, ఇప్పుడాయన పరలోకంలో శక్తిమంతుడైన రాజు.
Tajik[tg]
Ба фикри ту, чӣ тавр Исо ба шогирдонаш кӯмак карда метавонад?
Thai[th]
ถึง แม้ พระ เยซู ไม่ ได้ อยู่ บน แผ่นดิน โลก อีก ต่อ ไป แต่ ลูก เชื่อ ไหม ว่า พระองค์ มี ชีวิต อยู่?— ถูก แล้ว พระองค์ ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย และ ตอน นี้ พระองค์ เป็น กษัตริย์ ผู้ ทรง ฤทธิ์ ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ሽሕኳ የሱስ ሎሚ ኣብ ምድሪ ይነብር እንተ ዘየሎ: ብህይወት ከም ዘሎስ ትኣምንዶ፧— እወ: ካብ ምዉታት ተንሲኡ ኣብዚ ግዜ እዚ ሓያል ንጉስ ኰይኑ ኣብ ሰማይ ነጊሱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Er Yesu a kera lu shin tar ne ga nahan kpa, ú na jighjigh wer ngu uma her kpa?— Een, yange i nder un shin ku, nahan ngu Tor u ageegh sha hegen.
Tagalog[tl]
Kahit wala na sa lupa si Jesus, naniniwala ka bang buháy siya? — Oo, binuhay siya mula sa mga patay, at isa na siya ngayong makapangyarihang Hari sa langit.
Tetela[tll]
Kânga mbele Yeso hayɔsɛna lanɛ la nkɛtɛ, onde wɛ mbetawɔka dia nde ekɔ la lɔsɛnɔ?. . .
Tswana[tn]
Le fa Jesu a sa tlhole a tshela mo lefatsheng, a o a dumela gore o a tshela?— Ee, o ile a tsosiwa mo baswing, mme gone jaanong ke Kgosi e e maatla kwa legodimong.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai ke kei mo‘ui ‘a Sīsū ‘i he māmaní, ‘okú ke tui ‘okú ne mo‘ui?— ‘Io, na‘e fokotu‘u hake ia mei he maté, pea ‘okú ne hoko he taimí ni ko ha Tu‘i mālohi ‘i hēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jesu taciponi anyika, sena ulasyoma kuti mmuumi?— Inzya, wakabusyigwa kuzwa kubafwu alimwi lino Mmwami singuzu kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Maski Jisas i no stap moa long graun, yu ting em i stap laip?— Yes, God i bin kirapim em bek long matmat, na nau em i stap strongpela King long heven.
Turkish[tr]
İsa artık yeryüzünde değil, peki sence o hâlâ hayatta mı?— Evet, İsa öldükten sonra diriltildi ve şu anda o, gökte güçlü bir kral.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yesu a nga ha tshamiki kona emisaveni, xana wa tshemba leswaku wa hanya?— Ina, u pfuxiwile eku feni naswona sweswi i Hosi leyi nga ni matimba etilweni.
Tswa[tsc]
Hambu lezi Jesu a kalako a nga ha hanyi laha misaveni, wa kholwa lezaku wa hanya? — Hi zona, wa hanya. I vuxilwe hi ka vafileko niku zalezi i Hosi ya ntamu le tilweni.
Tatar[tt]
Гайсә хәзер җирдә яшәмәсә дә, син аның тере икәненә ышанасыңмы? ~ Әйе, ул үледән терелтелгән булган, һәм хәзер ул күктә, ул кодрәтле Патша.
Tumbuka[tum]
Nangauli Yesu waliso pa caru capasi cara, kasi iwe ukugomezga kuti iye ngwamoyo?— Enya, wakawuka ku ŵakufwa, ndipo sono ni Themba la nkongono kucanya.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yesu nte asase so bio de, nanso wugye di sɛ ɔte ase?— Yiw, wonyan no fii awufo mu, na mprempren ɔyɛ Ɔhene a ɔwɔ tumi wɔ soro.
Venda[ve]
Naho Yesu a si tsheeho kha ḽifhasi, naa ni a tenda uri u a tshila?— Ee, o vuswa vhafuni, nahone zwino ndi Khosi ya maanḓa ngei ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Dù Chúa Giê-su không còn sống trên đất nữa, em có tin là ngài đang sống không?— Đúng, ngài đã được sống lại, và bây giờ là một vị Vua có quyền hành lớn ở trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hi Jesus diri na nag-uukoy ha tuna, natoo ka ba nga buhi hiya?— Oo, ginbanhaw hiya tikang ha mga minatay, ngan gamhanan na hiya yana nga Hadi ha langit.
Xhosa[xh]
Nakuba uYesu engasekho emhlabeni, ngaba uyakholelwa ukuba uyaphila?— Ewe, wavuswa ekufeni, yaye ngoku unguKumkani onamandla ezulwini.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jésù ò gbé lórí ilẹ̀ ayé mọ́, ǹjẹ́ o gbà pé ó ṣì wà láàyè?— Bẹ́ẹ̀ ni o, Ọlọ́run jí i dìde nígbà tí ó kú, ó sì ti di Ọba tí ó lágbára ní ọ̀run nísinsìnyí.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ qué guinni Jesús lu Guidxilayú riʼ, ñee raʼbuʼ nabánirube la?...
Chinese[zh]
虽然耶稣已不在地上生活,但是你相不相信他仍然活着呢?——没错,耶稣已经复活,现在是天上一位能力高强的君王。
Zulu[zu]
Nakuba uJesu engasahlali emhlabeni, uyakholwa yini ukuthi uyaphila?— Yebo, wavuswa kwabafileyo futhi manje useyiNkosi enamandla ezulwini.