Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hersien reëlings vir die kampanje soos in Ons Koninkryksbediening vir September bespreek is.
Amharic[am]
በመስከረም 2006 የመንግሥት አገልግሎታችን ላይ ዘመቻውን አስመልክቶ የተደረገውን ዝግጅት ከልስ።
Arabic[ar]
راجِع ترتيبات الحملة كما ترد في خدمتنا للملكوت عدد ايلول (سبتمبر).
Azerbaijani[az]
«Bizim Padşahlıq Xidmətimiz»in sentyabr sayında göstərilən kampaniyanın keçirilməsi üçün görülən hazırlıqları nəzərdən keçir.
Central Bikol[bcl]
Repasohon an mga areglo para sa kampanya, siring kan tinokar sa An Satong Ministeryo sa Kahadean na Setyembre.
Bemba[bem]
Pitulukeni mu mitantikile ya kampeni, iyo balandapo mu Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu bwa September.
Bulgarian[bg]
Припомни какви мерки са взети във връзка с кампанията, както беше обсъдено в „Нашата служба на Царството“ от септември.
Bislama[bi]
Tingtingbak long ol plan blong mekem spesel wok ya, olsem i stap long Kingdom Wok Blong Yumi blong Septemba.
Bangla[bn]
সেপ্টেম্বর মাসের আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-য় যেমন আলোচনা করা হয়েছে, অভিযানের ব্যবস্থাগুলো সম্বন্ধে পুনরালোচনা করুন।
Seselwa Creole French[crs]
Revwar laranzman pour sa kanpanny parey ti ganny diskite dan Nou Minister Rwayonm.
Czech[cs]
Připomeň pokyny pro kampaň, které byly uveřejněny v Naší službě Království na září.
Danish[da]
Gennemgå de retningslinjer der blev givet for kampagnen i Rigets Tjeneste for september.
German[de]
Behandle, was gemäß Unserem Königreichsdienst für September für die Aktion geplant ist.
Ewe[ee]
Dzro ɖoɖo siwo wowɔ ɖe dɔ tɔxɛa wɔwɔ ŋu me, abe alesi woƒo nu tso eŋu le Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ, September 2006 tɔ me ene.
Greek[el]
Ανασκοπήστε τις διευθετήσεις για την εκστρατεία που εξετάστηκαν στη Διακονία Μας της Βασιλείας του Σεπτεμβρίου.
English[en]
Review arrangements for the campaign, as discussed in the September Our Kingdom Ministry.
Spanish[es]
Repase los planes para la campaña según aparecieron en Nuestro Ministerio del Reino de septiembre.
Estonian[et]
Maini hoogtöö ajaks tehtud korraldusi, millest kõneldi septembrikuu ”Meie Kuningriigiteenistuses”.
Finnish[fi]
Kertaa järjestelyt, joita käsiteltiin syyskuun Valtakunnan Palveluksessamme.
French[fr]
Rappelez les dispositions énoncées dans Le ministère du Royaume de septembre au sujet de la campagne de diffusion.
Hindi[hi]
सितंबर की हमारी राज्य सेवकाई में बताए गए अभियान के लिए जो इंतज़ाम किए गए हैं, उन्हें दोहराइए।
Croatian[hr]
Spomeni kako će biti organizirana ova akcija, kao što je bilo objašnjeno u Našoj službi za Kraljevstvo od septembra.
Haitian[ht]
Fè revizyon sou aranjman pou kanpay la jan nou te egzamine sa nan Ministè Wayòm septanm nan.
Hungarian[hu]
A Királyság-szolgálatunk szeptemberi számából ismételd át, milyen elrendezések érvényesek a kampány idején.
Armenian[hy]
Հիշեցրու քարոզարշավի կապակցությամբ ծրագրված միջոցառումների մասին, որոնք քննարկվում են «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկի սեպտեմբերի համարում։
Indonesian[id]
Tinjau pengaturan utk kampanye, spt yg dibahas dlm Pelayanan Kerajaan Kita bulan September.
Iloko[ilo]
Repasuenyo dagiti urnos agpaay iti kampania kas napagsasaritaan iti Setiembre a Ti Ministeriotayo iti Pagarian.
Icelandic[is]
Farið yfir þær ráðstafanir sem hafa verið gerðar fyrir herferðina eins og rætt var um í Ríkisþjónustunni í september.
Italian[it]
Ripassare le disposizioni per la campagna riportate nel Ministero del Regno di settembre.
Georgian[ka]
გადახედე ამ ტრაქტატის კამპანიასთან დაკავშირებულ რჩევებს, რომლებიც განხილულია სექტემბრის „ჩვენს სამეფო მსახურებაში“.
Kazakh[kk]
Қыркүйек айындағы “Біздің патшалық қызметімізде” айтылғандай, осы науқанға қатысты қандай шаралар ұйымдастырылғанын айтып өт.
Lingala[ln]
Lobelá bibongiseli ya kampanye, ndenge emonisamaki na Mosala na biso ya Bokonzi ya Sɛtɛmbɛ.
Lozi[loz]
Mu lundulule litaba za mo u ka ezezwa musebezi w’o, sina mo ku taluselizwe mwa Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso bwa September.
Luvale[lue]
Hituluka muvyuma munanoneka vyakapeni kweseka nomu vahanjikile muMulimo Wetu waWangana waSeptember.
Latvian[lv]
Pastāsti, kā tiks organizēta kampaņa bukleta izplatīšanai, par ko bija runāts septembra Valstības Kalpošanā.
Malagasy[mg]
Lazao indray ny fandaharana momba ilay ezaka manokana, voaresaka ao amin’ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana Septambra.
Marshallese[mh]
Etale karõk ko kin jerbal in leto letak eo, kar konono kake ilo September Ad Jerbal Ñan Ailiñ Eo.
Macedonian[mk]
Разгледај ги подготовките за кампањата, за кои се зборува во Нашата служба за Царството од септември.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ വിതരണത്തിനായി, സെപ്റ്റംബർ ലക്കം നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയിൽ വിശദീകരിച്ചിട്ടുള്ള ക്രമീകരണം അവലോകനം ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
Repeter noe av det som stod i Vår tjeneste for Riket for september om kampanjen.
Niuean[niu]
Liu fakatutala ke he tau fakatokatokaaga ma e matagahua, ne talahau mai he Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu ia Sepetema.
Dutch[nl]
Bespreek de regelingen voor de speciale actie die in Onze Koninkrijksdienst van september staan.
Northern Sotho[nso]
Boeletša dithulaganyo tša lesolo, bjalo ka ge di ahla-ahlilwe ka go Tirelo ya rena ya Mmušo ya September.
Nyanja[ny]
Tchulaninso ndondomeko imene yakonzedwa pa ntchito imeneyi, imene yalongosoledwa mu Utumiki Wathu wa Ufumu wa September.
Panjabi[pa]
ਸਤੰਬਰ ਦੀ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਸੰਬੰਧੀ ਦੱਸੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮਾਂ ਦਾ ਪੁਨਰ-ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Repasá areglonan pa e kampaña presentá den Nos Ministerio di Reino di sèptèmber.
Polish[pl]
Przypomnij wskazówki dotyczące kampanii, zamieszczone we wrześniowym wydaniu Naszej Służby Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Kousapahlih koasoandi kan en doadoahk tohrohr wet, nin duwen Atail Doadoahk Ong Wehio en September kasalehda.
Portuguese[pt]
Mencione o que foi estabelecido para a campanha, conforme abordado em Nosso Ministério do Reino de setembro.
Ayacucho Quechua[quy]
Septiembre killapi Reinopaq Servicionchikpi nisqanman hina yuyarichiy kay arreglo imayna rurakunanmanta.
Rundi[rn]
Nimusubiremwo indinganizo zagizwe ku bijanye n’iryo sekeza, izo na zo zikaba zavuzwe mu Gikorwa dukorera Ubwami co muri Nyakanga.
Romanian[ro]
Trece în revistă măsurile luate în vederea desfăşurării campaniei, aşa cum s-a menţionat în Ministerul pentru Regat din luna septembrie.
Russian[ru]
Напомни, как будет проходить кампания (см. «Наше царственное служение» за сентябрь).
Kinyarwanda[rw]
Suzuma ibyavuzwe mu Murimo Wacu w’Ubwami wo muri Nzeri ku bihereranye n’iyo gahunda.
Sango[sg]
Kiri mo dabe ti aita na ndo atënë so a fa na ndo kota kapa so, so ayeke na yâ ti Kusala ti Royaume ti septembre.
Slovak[sk]
Preberte opatrenia týkajúce sa kampane, ktoré boli uverejnené v septembrovej Našej službe Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Obnovi misli iz septembrske Naše kraljestvene strežbe o tem, kako bo akcija potekala.
Samoan[sm]
Autalu fuafuaga mo le tauiviga, e pei ona talanoaina i La Tatou Faiva o le Malo o Setema.
Shona[sn]
Kurukura urongwa hwomushandirapamwe sezviri muUshumiri Hwedu hwoUmambo hwaSeptember.
Albanian[sq]
Rishiko masat që janë marrë për fushatën, siç është trajtuar te Shërbimi ynë i Mbretërisë i shtatorit.
Serbian[sr]
Osmotri smernice za akciju koje su izložene u septembarskom izdanju Naše službe za Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Taki syatu baka fu den sani di seti gi a kotoigiwroko, di skrifi na ini Wi Kownukondre diniwroko fu september.
Southern Sotho[st]
Hlahloba litokisetso tsa phutuho joalokaha ho builoe ka tsona Tšebeletsong ea Rōna ea ’Muso ea September.
Swedish[sv]
Gå igenom anordningarna för kampanjen som behandlades i Tjänsten för Guds kungarike för september.
Swahili[sw]
Pitia mipango kwa ajili ya kampeni hiyo, kama inavyoonyeshwa katika Huduma Yetu ya Ufalme ya Septemba.
Tamil[ta]
இந்த விநியோகிப்பு குறித்து செப்டம்பர் மாத நம் ராஜ்ய ஊழியத்தில் கொடுக்கப்பட்டிருந்த ஏற்பாடுகளைக் கலந்தாலோசியுங்கள்.
Telugu[te]
సెప్టెంబరు మన రాజ్య పరిచర్యలో చర్చించబడిన ప్రచార కార్యక్రమం గురించి చేయబడిన ఏర్పాట్లను సమీక్షించండి.
Thai[th]
ทบทวน การ จัด เตรียม เรื่อง การ รณรงค์ ซึ่ง ได้ มี การ พิจารณา ใน พระ ราชกิจ ของ เรา เดือน กันยายน.
Tagalog[tl]
Repasuhin ang mga kaayusan para sa kampanya na tinalakay sa Setyembre ng Ating Ministeryo sa Kaharian.
Tswana[tn]
Boeletsa dithulaganyo tsa letsholo leno jaaka go tlotlilwe ka tsone mo kgatisong ya Tirelo ya Rona ya Bogosi ya September.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange bubambe bwamulimo ooyu kweelana ambokwakaambwa mu Mulimo Wesu wa Bwami wa September.
Turkish[tr]
Eylül Krallık Hizmetimiz’de ele alındığı gibi özel kampanya için yapılan düzenlemeleri yeniden gözden geçirin.
Tsonga[ts]
Pfuxeta malunghiselelo ya tsima leri nga ta va kona hilaha ma hlamuseriweke hakona eka Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya September.
Twi[tw]
Munsusuw nhyehyɛe a mode bɛyɛ ɔsatu no ho sɛnea wɔakyerɛ wɔ September Yɛn Ahenni Som mu no.
Tahitian[ty]
A hi‘o faahou i te mau faanahoraa no te opereraa i tauaparauhia i roto i Ta tatou taviniraa i te Basileia no Tetepa.
Ukrainian[uk]
Розглянь заходи щодо кампанії, описані у вересневому номері «Нашого служіння Царству».
Venda[ve]
Vusulusani nzudzanyo dza ḽeneḽi fulo, samusi dzo haseledzwa kha Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso ha September.
Vietnamese[vi]
Tóm lược những sắp đặt về đợt phân phát, như được đề cập trong Thánh Chức Nước Trời tháng 9.
Xhosa[xh]
Thetha ngamalungiselelo eli phulo, njengoko exutyushwa kuBulungiseleli Bethu BoBukumkani bukaSeptemba.
Yapese[yap]
Ngan sul nga daken e n’en ni kan yarmiy ni fan ko re campaign nem, uw rogon ni bay ko Machib Rodad Ni Fan Ko Gil’ilungun Got ko September.
Zulu[zu]
Bukeza amalungiselelo alo mkhankaso njengoba achazwa kuyi-Nkonzo Yethu YoMbuso ka-September.