Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa kini natapos sa mga 1467 W.K.P., sa dihang natapos ang unang pagsakop sa Canaan, ug sa ingon nasugdan ang pagbahinbahin.
Czech[cs]
Toto období tedy skončilo přibližně v roce 1467 př. n. l., kdy skončila první část dobývání Kanaánu, po níž bylo možné přistoupit k rozdělení země.
Danish[da]
Perioden ender derfor omkring 1467 f.v.t. da den indledende erobring af Kana’ans land var til ende og fordelingen af landet kunne begynde.
Greek[el]
Συνεπώς, λήγει γύρω στο 1467 Π.Κ.Χ., όταν ολοκληρώθηκε η αρχική φάση της κατάκτησης της Χαναάν, γεγονός που επέτρεψε να προχωρήσει η διαδικασία διαμοίρασης της γης.
English[en]
It would therefore end about 1467 B.C.E., when the initial conquest of Canaan reached its conclusion, allowing for the distribution to proceed.
Finnish[fi]
Näin ollen se päättyi n. 1467 eaa., jolloin ensimmäinen Kanaanin valloituskausi tuli päätökseen ja maata saatettiin ryhtyä jakamaan.
French[fr]
Elle dut donc se terminer vers 1467, quand la conquête initiale de Canaan fut achevée, ce qui permit de distribuer le territoire.
Hungarian[hu]
És kb. i. e. 1467-ben fejeződött be, amikor lezárult Kánaán meghódításának az első szakasza, és lehetővé vált a föld szétosztása.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, periode tersebut berakhir kira-kira tahun 1467 SM, sewaktu penaklukan awal atas Kanaan selesai, sehingga pembagian tanah dapat dimulai.
Iloko[ilo]
Agngudo ngarud dayta iti agarup 1467 K.K.P., idi nagpatinggan ti damo a panangparmek iti Canaan, maipaay iti pannakaitungpal ti panagibunong.
Italian[it]
Sarebbe dunque terminato verso il 1467 a.E.V., quando fu portata a termine l’iniziale conquista di Canaan, cosa che permise di procedere alla ripartizione.
Japanese[ja]
そうであれば,その期間は,カナンの当初の征服が終了し,土地の配分を行なえるようになった西暦前1467年ごろ終わったことになります。
Korean[ko]
따라서 이 기간은 가나안에 대한 일차적인 정복이 완료되어 토지 분배가 행해질 수 있었던 기원전 1467년경에 끝났을 것이다.
Malagasy[mg]
Nifarana tamin’ny 1467 T.K. teo ho eo àry io fe-potoana io, rehefa nifarana ny fanafihana an’i Kanana, ka azo nozaraina ilay tany.
Norwegian[nb]
Perioden ville i så fall ende ca. 1467 f.v.t., da den innledende erobringen av Kanaan var fullført og utskiftingen av landet kunne begynne.
Dutch[nl]
Derhalve eindigde ze omstreeks 1467 v.G.T., toen de eerste verovering van Kanaän afgesloten was, zodat men met de verdeling van het land kon beginnen.
Polish[pl]
Trwał więc do ok. 1467 r., kiedy to dobiegł końca pierwotny podbój Kanaanu, umożliwiający podział jego terytorium.
Portuguese[pt]
Portanto, terminaria aproximadamente em 1467 AEC, quando a conquista inicial de Canaã chegou ao seu término, permitindo passar-se à distribuição de terras.
Russian[ru]
Следовательно, он закончился примерно в 1467 г. до н. э., когда первоначальное завоевание Ханаана закончилось и можно было распределить землю.
Swedish[sv]
Perioden slutade därför ca 1467, då den inledande erövringen av Kanaans land var avslutad och utskiftningen av landet kunde börja.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, nagwakas iyon noong mga 1467 B.C.E., nang matapos ang panimulang pananakop sa Canaan, anupat sinimulan itong paghati-hatian.