Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Какао, какаови продукти, по-специално какаово тесто за напитки напитки, приготвени на основата на какао шоколадово тесто, шоколадова гарнитура, шоколадови яйца, захаросани ядки, шоколадови декорации и изобщо шоколад, шоколадови изделия и/или изделия на шоколадова, или подобна основа шоколадови покрития, шоколадови напитки продукти, състоящи се от плик с шоколад или нещо аналогично - с алкохолен или безалкохолен пълнеж захарни хранителни продукти, ядливи декорации за торти, какао с мляко, шоколад с мляко, кафе с мляко: хранителни дажби с растителен произход приготвени за консумация или консервиране
Czech[cs]
Kakao, výrobky z kakaa, zejména kakaová pasta k přípravě nápojů, nápoje na bázi kakaa, čokoládové pasty, čokoládové oblohy, čokoládová vajíčka, pralinky, čokoládové ozdoby a obecněji čokoláda, čokoládové výrobky a/nebo výrobky na bázi čokolády nebo její obdoby, čokoládové polevy, nápoje na bázi čokolády, přípravky s čokoládovým nebo obdobným obalem s alkoholovou nebo jinou náplní, potraviny na bázi cukru, jedlé ozdoby na dezerty, kakaové nápoje s mlékem, čokoládové nápoje s mlékem, kávové nápoje s mlékem: poživatiny rostlinného původu připravené pro konzumaci nebo konzervaci
Danish[da]
Kakao, kakaoprodukter, særlig kakaomasse til drikke, drikke på basis af kakao, chokolademasse, chokoladepynt, chokoladeæg, pralinéer, chokoladedekorationer og mere generelt chokolade, chokoladeprodukter og/eller produkter på basis af chokolade eller lignende produkter, overtrækschokolade, drikke på basis af chokolade, produkter med chokoladeovertræk eller lignende overtræk med alkoholholdigt eller ikke-alkoholholdigt fyld, næringsmidler på basis af sukker, spiselige dekorationer til kager, kakaomælk, mælkechokolade, café au lait, nemlig fødevarer af vegetabilsk oprindelse tilberedt til fortæring eller konservering
German[de]
Kakao, Kakaoerzeugnisse, insbesondere Kakaomasse für Getränke, Kakaogetränke, Schokoladenmasse, Verzierungen aus Schokolade, Schokoladeneier, Pralinen, Dekorationen aus Schokolade und Schokolade im Allgemeinen, Schokoladenerzeugnisse und/oder Erzeugnisse auf der Basis von Schokolade oder ähnlichem, Schokoladenkuvertüren, Schokoladengetränke, Erzeugnisse mit einer Hülle aus Schokolade oder ähnlichem und mit alkoholischer oder anderer Füllung, Lebensmittel auf Zuckerbasis, essbare Kuchendekoration, Milchkakao, Milchschokolade, Milchkaffee: für den Verzehr oder für die Haltbarmachung hergestellte pflanzliche Lebensmittel
Greek[el]
Κακάο, προϊόντα κακάο, συγκεκριμένα κακαόμαζα, πάστα σοκολάτας, γαρνιτούρα σοκολάτας, σοκολατένια αβγά, πραλίνες, διακοσμήσεις από σοκολάτα, και γενικότερα σοκολάτα, προϊόντα σοκολάτας και/ή με βάση τη σοκολάτα ή ανάλογα υλικά, κουβερτούρα σοκολάτας, προϊόντα με επικάλυψη σοκολάτας ή παρόμοια επικάλυψη και γέμιση με ή χωρίς αλκοόλ, κακάο γάλακτος, σοκολάτα γάλακτος, προϊόντα διατροφής με βάση τη ζάχαρη, βρώσιμες διακοσμήσεις για γλυκά, τρόφιμα φυτικής προέλευσης για κατανάλωση ή συντήρηση
English[en]
Cocoa, cocoa products, in particular cocoa paste for beverages, cocoa-based beverages, chocolate paste, chocolate toppings, chocolate eggs, pralines, chocolate decorations, and more generally chocolate, chocolate products and/or products based on chocolate or similar products, chocolate coatings, chocolate-based beverages, products consisting of a chocolate or similar coating, with an alcoholic or non-alcoholic filling, food products with a sugar base, edible cake decorations, cocoa with milk, chocolate with milk, coffee with milk: foodstuffs of vegetable origin prepared for consumption or preservation
Spanish[es]
Cacao, productos de cacao, en particular pastas de cacao para bebidas, bebidas elaboradas con cacao, pastas de chocolate, guarniciones de chocolate, huevos de chocolate, garrapiñadas, adornos de chocolate, y más en general chocolate, productos de chocolate o elaborados con chocolate o análogos, coberturas de chocolate, bebidas elaboradas con chocolate, productos con una cobertura de chocolate o análogo con o sin licor, productos de alimentación elaborados con azúcar, adornos comestibles para pasteles, cacao con leche, chocolate con leche, café con leche: productos de alimentación de origen vegetal preparados para el consumo o la conservación
Estonian[et]
Kakao, kakaotooted, eelkõige kakaotainas joogi valmistamiseks, kakaojoogid, šokolaaditainas, šokolaadigarnituur, šokolaadimunad, pralineed, šokolaadist kaunistused, ja üldisemalt šokolaad, šokolaadist tooted ja/või šokolaadi või selle analoogi baasil tehtud tooted, šokolaadikatted, šokolaadijoogid, šokolaadiga või selle analoogiga kaetud tooted koos alkoholitäidisega või ilma, suhkru baasil toiduained, söödavad koogikaunistused, piimakakao, piimaga šokolaad, piimaga kohv : taimset päritolu töödeldud toiduained, mis on ette valmistatud tarbimiseks või hoidistamiseks
Finnish[fi]
Kaakao, kaakaotuotteet, erityisesti kaakaomassa juomiin, kaakaopohjaiset juomat, suklaamassat, suklaakuorrutteet, suklaamunat, konvehdit, suklaakoristeet ja yleensä suklaa, suklaa- ja/tai suklaapohjaiset tai vastaavista aineista valmistetut tuotteet, suklaapäällysteet, suklaapohjaiset juomat, suklaalla tai vastaavalla aineella kuorrutetut ja alkoholilla täytetyt tai täyttämättömät tuotteet, sokeripohjaiset elintarvikkeet, syötävät kakunkoristeet, maitokaakao, maitosuklaa, maitokahvi, kasviperäiset elintarvikkeet, jotka on valmistettu nautittavaksi tai säilytettäväksi
French[fr]
Cacao, produits de cacao, notamment pâtes de cacao pour boissons, boissons à base de cacao, pâtes de chocolat, garnitures de chocolat, oeufs en chocolat, pralines, décorations en chocolat, et plus généralement chocolat, produits de chocolat et/ou à base de chocolat ou analogues, couvertures de chocolat, boissons à base de chocolat, produits constitués d'une enveloppe de chocolat ou analogue avec un fourrage alcoolisé ou non, produits alimentaires à base de sucre, décorations comestibles pour gâteaux, cacao au lait, chocolat au lait, café au lait : denrées alimentaires d'origine végétale préparées pour la consommation ou la conservation
Hungarian[hu]
Kakaó, kakaótermékek, nevezetesen kakaómassza italokhoz, kakaó alapú italok, csokoládémassza, csokoládétöltelék, csokoládétojások, pralinék, dekorációk csokoládéból, és általánosabban véve csokoládé, csokoládétermékek és/vagy csokoládé vagy hasonló alapú termékek, csokoládébevonatok, csokoládé alapú italok, csokoládé vagy hasonló bevonatból álló, alkoholos vagy alkoholmentes töltelékű termékek, cukor alapú étkezési termékek, ehető dekorációk tortákra, tejes kakaó, tejes csokoládé, tejes kávé: fogyasztás vagy tartósítás céljára készített növényi eredetű élelmiszer-termékek
Italian[it]
Cacao, prodotti di cacao, in particolare pasta di cacao per bevande, bevande a base di cacao, pasta di cioccolato, guarnizioni di cioccolato, uova di cioccolato, praline, decorazioni di cioccolato e, più in generale, cioccolato, prodotti di cioccolato e/o a base di cioccolato o prodotti analoghi, coperture di cioccolato, bevande a base di cioccolato, prodotti costituiti da uno strato di cioccolato o prodotti analoghi con ripieno alcolico o meno, prodotti alimentari a base di zucchero, decorazioni commestibili per dolci, cacao e latte, cioccolato al latte, caffè al latte: derrate alimentari di origine vegetale pronte per il consumo o la conservazione
Lithuanian[lt]
Kakava, kakavos produktai, būtent kakavos masė gėrimams, kakavos gėrimai, šokolado masė, šokoladinis įdaras, šokoladiniai kiaušiniai, cukruje apkepinti riešutai, šokoladiniai papuošimai, bendrai šokoladas, šokolado gaminiai ir/ar gaminiai iš šokolado ar jam analogiškų gaminių, šokolado užpilai, šokolado gėrimai, gaminiai su šokolado ar jam analogišku apvalkalu ir su svaigiųjų ar ne gėrimų įdaru, maisto produktai su cukrumi, valgomosios kepinių puošmenos, kakavos gėrimai su pienu, šokolado gėrimai su pienu, kavos gėrimai su pienu: augalinės kilmės paruošti vartoti ar laikyti maisto produktai
Latvian[lv]
Kakao, kakao produkti, proti, kakao pulveris dzērienu pagatavošanai, dzērieni no kakao, šokolādes pasta, šokolādes garnitūra, šokolādes olas, pralinē, šokolādes dekorējumi un, plašākā nozīmē, šokolāde, šokolādes produkti un/vai produkti no šokolādes vai līdzīgi produkti, šokolādes glazūras, šokolādes dzērieni, produkti, ko veido šokolādes vai tamlīdzīga glazūra ar alkohola pildījumu vai bez tā, pārtikas produkti no cukura, ēdamas dekorācijas tortem, kakao ar pienu, šokolāde ar pienu, kafija ar pienu
Maltese[mt]
Kawkaw, prodotti tal-kawkaw, l-aktar pejsts tal-kawkaw għax-xarbiet, xarbiet ibbażati fuq il-kawkaw, pejsts taċ-ċikkulata, tiżjin taċ-ċikkulata, bajd taċ-ċikkulata, pralini, dekorazzjonijiet taċ-ċikkulata, u b'mod aktar ġenerali ċikkulata, prodotti taċ-ċikkulata u/jew ibbażati fuq iċ-ċikkulata jew simili, kisjiet taċ-ċikkulata, xarbiet ibbażati fuq iċ-ċikkulata, prodotti magħmulin minn envelopp taċ-ċikkulata jew simili b'saff ġewwa li fih l-alkoħol jew le, prodotti alimentari bbażati fuq iz-zokkor, dekorazzjonijiet jittieklu għall-gâteaux, kawkaw bil-ħalib, ċikkulata tal-ħalib, kafè bil-ħalib: ikel ta' oriċini tal-pjanti mħejji għall-konsum jew il-konservazzjoni
Dutch[nl]
Cacao, cacaoproducten, met name cacaopasta voor dranken, dranken op basis van cacao, chocoladepasta, chocoladegarnituren, chocolade-eieren, pralines, decoraties van chocolade, en meer in het algemeen chocolade, chocoladeproducten en/of producten op basis van chocolade of soortgelijke producten, chocoladetoppings, dranken op basis van chocolade, producten met een omhulsel van chocolade of soortgelijke producten, met een al dan niet alcoholhoudende vulling, voedingsmiddelen op basis van suiker, eetbare decoraties voor gebak, cacao met melk, melkchocolade, koffie met melk, bereide plantaardige voedingsmiddelen voor consumptie of conservering
Polish[pl]
Kakao, produkty kakaowe, szczególnie miazga kakaowa do napojów, napoje na bazie kakao, miazga czekoladowa, czekoladowe przybrania, jaja czekoladowe, praliny, dekoracje z czekolady, a ogólniej czekolada, produkty czekoladowe i/lub na bazie czekolady lub podobne, polewy czekoladowe, napoje na bazie czekolady, produkty w czekoladzie lub podobne z alkoholem lub bez, produkty spożywcze na bazie cukru, jadalne ozdoby do ciast, napoje kakaowe z mlekiem, mleko o smaku czekoladowym, napoje kawowe z mlekiem
Portuguese[pt]
Cacau, produtos de cacau, nomeadamente pastas de cacau para bebidas, bebidas à base de cacau, pastas de chocolate, guarnições de chocolate, ovos de chocolate, amêndoas caramelizadas, decorações em chocolate e chocolate em geral, produtos de chocolate e/ou à base de chocolate ou produtos análogos, coberturas de chocolate, bebidas à base de chocolate, produtos constituídos por uma cobertura de chocolate ou de produtos análogos com recheio alcoolizado ou não, produtos alimentares à base de acúcar, decorações comestíveis para bolos, cacau com leite, chocolate com leite, café com leite : géneros alimentares de origem vegetal preparados para o consumo ou a conservação
Romanian[ro]
Cacao, produse din cacao, mai ales pastă de cacao pentru băuturi, băuturi pe bază de cacao, aluaturi din ciocolată, garnituri de ciocolată, ouă în ciocolată, praline, decoraţiuni din ciocolată, şi în general ciocolată, produse din ciocolată şi/sau pe bază de ciocolată sau analoage, glazuri din ciocolată, băuturi pe bază de ciocolată, produse dintr-un strat de ciocolată sau analog cu umplutură alcoolizată sau nu, produse alimentare pe bază de zahăr, decoraţiuni comestibile pentru prăjituri, cacao cu lapte, ciocolată cu lapte, cafea cu lapte: produse alimentare de origine vegetală preparate pentru consum sau conservare
Slovak[sk]
Kakao, kakaové prípravky, predovšetkým kakaové pasty do nápojov, nápoje na báze kakaa, čokoládové pasty, čokoládové ozdoby (oblohy), čokoládové vajíčka, pralinky, čokoládové ozdoby a vo všeobecnosti čokoláda, čokoládové výrobky a/alebo výrobky na báze čokolády alebo analogické výrobky, čokoládové polevy, nápoje na báze čokolády, výrobky tvorené z čokoládového alebo analogického obalu s plnkou s obsahom alkoholu alebo bez neho, potravinárske výrobky na báze cukru, jedlé ozdoby na torty a zákusky, mliečne kakaové nápoje, čokoládové mlieko, mliečna káva, potravinové požívatiny rastlinného pôvodu určené na konzumáciu alebo konzervovanie
Slovenian[sl]
Kakav, kakavni izdelki, predvsem kakavne paste za pijače, pijače na kakavni osnovi, čokoladno testo, čokoladne omake, čokoladna jajca, praženi mandlji, čokoladni okraski in, bolj splošno, čokolada, čokoladni izdelki in/ali izdelki na čokoladni ali čokoladi podobni osnovi, čokoladni oblivi, pijače na čokoladni osnovi, izdelki s čokoladnim ali čokoladi podobnim oblivom in alkoholnim ali brezalkoholnim polnilom, živila na sladkorni osnovi, jedilni okraski za kolače, mlečni kakav, mlečna čokolada, bela kava: hrana rastlinskega izvora, pripravljena za uživanje ali konzerviranje
Swedish[sv]
Kakao, kakaoprodukter, speciellt kakaomassa för drycker, kakaobaserade drycker, chokladpasta, chokladgarneringar, chokladägg, praliner, chokladdekorationer, och mer allmänt choklad, chokladprodukter och/eller produkter baserade på choklad, produkter som utgörs av ett skikt med choklad eller liknande med en alkoholhaltig fyllning eller ej, livsmedelsprodukter baserade på socker, ätliga dekorationer för tårtor, kakao med mjölk, mjölkchoklad, kaffe med mjölk, vegetabiliska livsmedel tillagade för konsumering eller konservering