Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
17 Når vi kæmper troens gode kamp vil vi ikke blive ’kastet om som af bølger og blive ført hid og did af enhver lærdoms vind ved menneskers kneb’.
Greek[el]
17 Αν αγωνίζεσθε τον καλόν αγώνα της πίστεως, δεν θα είσθε ως «κυματιζόμενοι και περιφερόμενοι με πάντα άνεμον της διδασκαλίας, δια της δολιότητος των ανθρώπων.»
English[en]
17 By fighting the fine fight of faith you will not be “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men.”
Spanish[es]
17 Por pelear la excelente pelea de la fe ‘no se le aventará como por olas ni se le llevará de aquí para allá por todo viento de enseñanza por medio de las tretas de los hombres.’
Finnish[fi]
17 Kun taistelet uskon hyvän taistelun, niin et ole sellainen, joka ’heittelehtii kuin aaltojen ajamana ja jota jokainen opetuksen tuuli kuljettaa sinne tänne ihmisten juonitellessa’.
French[fr]
17 “Si vous combattez le beau combat de la foi, vous ne serez pas ‘ballotté comme par les flots et emporté ça et là au vent de tout enseignement, par la fourberie des hommes’.
Italian[it]
17 Combattendo l’eccellente combattimento della fede, non sarete “agitati come da onde e portati qua e là da ogni vento d’insegnamento per mezzo dell’inganno degli uomini”.
Japanese[ja]
17 信仰の戦いをりっぱに戦うなら,「人間のたばかりや誤らせようとたくらむ巧妙さによって,波によるように振りまわされたり,あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたりすること」はないでしょう。(
Korean[ko]
17 믿음의 선한 싸움을 싸움으로써 우리는 “사람의 궤술과 간사한 유혹에 빠져 모든 교훈의 풍조에 밀려 요동치 않게” 됩니다.
Norwegian[nb]
17 Når vi strider troens gode strid, vil vi ikke «la oss kaste og drive om av ethvert lærdoms vær ved menneskenes spill».
Dutch[nl]
17 Wanneer u de voortreffelijke strijd van het geloof strijdt, zult u niet „heen en weer geslingerd [worden] als door golven en her- en derwaarts gevoerd door elke wind van leer door middel van de bedriegerij van mensen”.
Polish[pl]
17 Jeżeli będziesz walczył we właściwym boju wiary, nie ‛zdasz się na igraszkę fal’ i nie ‛poddasz prądom nauki prowadzącej przez oszustwa na manowce’.
Portuguese[pt]
17 Se travar a luta excelente da fé, não será ‘jogado como que por ondas e levado para cá e para lá por todo vento de ensino, pela velhacaria de homens’.
Swedish[sv]
17 Genom att du kämpar trons goda kamp kommer du inte att ”kastas av och an liksom av vågor och ... [föras] hit och dit av varje lärdomsvind genom människors knep”.
Ukrainian[uk]
17 Коли будете змагатися добрим змагом віри, то не будете ‘хитатися й захоплюватися від усякого вітру науки за людською обманою’.