Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud EU něco neučiní společně, teď a tady, existuje riziko, že rybolov pro komerční a volnočasové účely, koupání v moři i přímořská rekreace zmizí.
Danish[da]
Der er risiko for, at kommercielt fiskeri og lystfiskeri i både, havbadning og fritidsaktiviteter ved havet vil forsvinde, medmindre vi i EU gør noget sammen, her og nu.
German[de]
Wenn wir in der EU nicht hier und heute gemeinsam Maßnahmen ergreifen, besteht die Gefahr, dass es binnen kurzem keine Berufs- und Freizeitfischerei mit Booten, kein Baden im Meer und keine Erholung an der Küste mehr geben wird.
Greek[el]
Υφίσταται ο κίνδυνος έκλειψης της αλιείας που γίνεται με σκάφη για εμπορικούς λόγους ή λόγους αναψυχής, της κολύμβησης στη θάλασσα και της θαλάσσιας αναψυχής, εκτός αν κάνουμε κάτι από κοινού εμείς στην ΕΕ, εδώ και τώρα.
English[en]
There is a risk that commercial and leisure fishing in boats, sea-bathing and marine recreation may disappear unless we in the EU do something together, here and now.
Spanish[es]
Hay un riesgo de que la pesca comercial y recreativa en embarcaciones, por inmersión y en centros marinos de ocio desaparezca si en la UE no hacemos algo entre todos, aquí y ahora.
Estonian[et]
Eksisteerib oht, et kaubanduslik ja harrastuskalapüük paatidest, meres suplemine ja mere ääres puhkamine võivad kaduda, kui me ELis koos, siin ja praegu midagi ette ei võta.
Finnish[fi]
Vaarana on, että kaupallinen ja huvikalastus veneissä, meressä uiminen ja merialueilla virkistäytyminen saattaa päättyä, ellemme tee EU:ssa jotain yhdessä, tässä ja nyt.
French[fr]
La pêche commerciale et de loisir, les baignades en mer et les loisirs marins risquent de disparaître, à moins que nous n'agissions de concert au sein de l'UE, ici et maintenant.
Italian[it]
Si corre il rischio che la pesca commerciale e da diporto su imbarcazioni, i bagni di mare e le attività ricreative marine scompaiano se noi membri dell'UE non faremo qualcosa collegialmente, qui ed ora.
Lithuanian[lt]
Kyla pavojus, kad komercinir laisvalaikio žvejyba valtimis, maudymasis jūroje ir poilsis prie jūros gali nutrūkti, jei mes Europos Sąjungoje nedirbsime kartu, čia ir dabar.
Latvian[lv]
Pastāv risks, ka komerciāla un atpūtas zvejniecība, izmantojot laivas, sauļošanās jūrā un atpūta pie jūras var izzust, ja vien mēs Eiropas Savienībā neuzsāksim kādus pasākumus šeit un tūlīt.
Dutch[nl]
Het risico bestaat dat commerciële en recreatieve visserij in boten, zwemmen in zee en watersport op zee verdwijnen tenzij we als EU samen ingrijpen, hier en nu.
Portuguese[pt]
As embarcações comerciais e os barcos de recreio, os banhos de mar e outras actividades costeiras de lazer correm o risco de desaparecer se nós, na UE, não agirmos em conjunto aqui e agora.
Slovak[sk]
Ak EÚ niečo neurobí spoločne, teraz a tu, je tu riziko, že rybolov ako komerčná či oddychová aktivita, kúpanie v mori a prímorská rekreácia zmiznú.
Slovenian[sl]
Obstaja nevarnost, da komercialni in prostočasni ribolov, kopanje v morju in morski športi ne bodo več mogoči, če v EU ne bomo skupno ukrepali tukaj in zdaj.
Swedish[sv]
Det finns risk för att närings- och fritidsfiske i båt och badande i havet och rekreation kan gå förlorade om inte vi i EU gör någonting gemensamt, här och nu.