Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Dit sal nie aan enigiemand gegee word om my evangelie te verkondig nie, tensy hy geordineer is deur iemand wat gesag het, L&V 42:11.
Bulgarian[bg]
* На никого няма да бъде дадено да проповядва Моето Евангелие, освен ако не е поставен от някой, който има власт, У. и З. 42:11.
Cebuano[ceb]
* Kini dili ihatag ngadto ni bisan kinsa sa pagsangyaw sa akong ebanghelyo, gawas kon siya gi-orden pinaagi sa usa kinsa adunay pagtugot, D&P 42:11.
Czech[cs]
* Nikomu nebude dáno, aby kázal evangelium mé, ledaže je vysvěcen někým, kdo má pravomoc, NaS 42:11.
Danish[da]
* Det skal ikke pålægges nogen at prædike mit evangelium, medmindre han bliver ordineret af en, der har myndighed, L&P 42:11.
German[de]
* Keinem soll es gegeben sein, mein Evangelium zu predigen, außer er sei von jemandem ordiniert worden, der Vollmacht hat, LuB 42:11.
English[en]
* It shall not be given to any one to preach my gospel, except he be ordained by some one who has authority, D&C 42:11.
Spanish[es]
* A ninguno le será permitido predicar mi evangelio a menos que sea ordenado por alguien que tenga autoridad, DyC 42:11.
Estonian[et]
* Kellelegi ei anta jutlustada minu evangeeliumi ilma, et ta oleks pühitsetud ametisse kellegi poolt, kellel on volitus, ÕL 42:11.
Fanti[fat]
* Wɔnnkɛfa ama obiara ma ɔaakã m’asɛmpa, gyedɛ nyia ɔwɔ tumdzi no ahyɛ no sɔfo, N&A 42:11.
Finnish[fi]
* Ei kenenkään tehtäväksi anneta saarnata minun evankeliumiani, ellei hän ole jonkun sellaisen asettama, jolla on valtuus, OL 42:11.
Fijian[fj]
* Ni na sega ni vakatarai vua e dua me la’ki vunautaka na noqu kosipeli, vei koya wale ga sa tabaki me kitaka vakakina mai vua e dua ka tu vua na kena dodonu, V&V 42:11.
French[fr]
* Il ne sera donné à aucun homme de prêcher mon Évangile s’il n’est ordonné par quelqu’un qui a l’autorité, D&A 42:11.
Gilbertese[gil]
* E na aki anganaki temanna bwa e na tataekina au euangkerio, ti ngkana e katabuaki iroun are iai irouna te kariaiakaki, R&B 42:11.
Croatian[hr]
* Neće biti dano nikome da propovijeda moje evanđelje, osim ako ga ne zaredi netko tko ima ovlast, NiS 42:11.
Haitian[ht]
* Pèsonn pa kapab preche levanjil mwen an, san li pa resevwa òdinasyon nan men yon moun ki gen otorite, D&A 42:11.
Hungarian[hu]
* Senkinek ne adassék meg evangéliumom prédikálása, ha nem olyan valaki rendeli el, akinek felhatalmazása van, T&Sz 42:11.
Armenian[hy]
* Ոչ ոքի չի տրվի քարոզել իմ ավետարանը, եթե նա չկարգվի մեկի կողմից, ով իշխանություն ունի, ՎեւՈՒ 42.11.
Indonesian[id]
* Tidak akan diberikan kepada siapa pun untuk mengkhotbahkan Injil-Ku, kecuali dia ditahbiskan oleh seseorang yang memiliki wewenang, A&P 42:11.
Igbo[ig]
* A gaghị enye onye ọbụla ịpụ izisa ozi-ọma m, ewezuga ma e chiri ya echichi site n’aka onye nwere ikike, OznỌd. 42:11.
Iloko[ilo]
* Saan a maited iti asino man a mangikasaba iti ebangheliok, malaksid no inordenan ti addaan iti turay, DkK 42:11.
Icelandic[is]
* Engum skal leyft að fara og prédika fagnaðarerindi mitt, nema hann sé vígður af þeim sem vald hefur, K&S 42:11.
Italian[it]
* Non sarà dato ad alcuno di andare a predicare il mio vangelo o a edificare la mia chiesa, a meno che non sia ordinato da qualcuno che ha l’autorità, DeA 42:11.
Japanese[ja]
* だれか 権能 を 持つ 者 に よって 聖任 されない かぎり,だれ も わたし の 福音 を 宣 の べ 伝える ため に 出て 行く こと は 許されない, 教義 42:11.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Moko kʼeebʼilaq ta re ani junaq chixjultikankil lin evangelio, kaʼajwiʼ wi kʼojobʼanbʼil xbʼaan junaq li kʼeebʼil xwankil, Tz. ut S. 42:11.
Khmer[km]
* មិន បាន អនុញ្ញាត ដល់ អ្នក ណា មួយ ទៅ ផ្សាយដំណឹង ល្អ របស់ យើង ឡើយ លើក លែង តែ អ្នក នោះ បាន តែងតាំង ឡើង ដោយ នរណា ម្នាក់ ដែល មាន សិទ្ធិ អំណាចគ. និង ស. ៤២:១១
Korean[ko]
* 권세를 가진 어떤 자에 의해 성임 되지 아니하면 어떠한 자도 복음을 전파하러 나아가도록 허락되지 아니하리라, 교성 42:11.
Lithuanian[lt]
* Nė vienam nebus duota skelbti mano evangeliją, jeigu jo neįšventino turintis įgaliojimą, DS 42:11.
Latvian[lv]
* Nevienam netiks dots sludināt Manu evaņģēliju, ja vien viņš nebūs ordinēts no kāda, kuram ir pilnvaras, M&D 42:11.
Malagasy[mg]
* Tsy homena na iza na iza ny handeha hitory ny filazantsarako, raha tsy natokan’ ny olona izay manana fahefana izy, F&F 42:11.
Marshallese[mh]
* E jamin leļo̧k n̄an jabdewōt n̄an kwaļo̧k gospel eo Aō, ijello̧kun wōt e ej ekkapit jān juon eo ewōr an maron̄, K&B 42:11.
Norwegian[nb]
* Det skal ikke bli gitt noen å forkynne mitt evangelium uten at han er ordinert av en som har myndighet, L&p 42:11.
Dutch[nl]
* Het zal niemand worden gegeven om mijn evangelie te prediken, tenzij hij is geordend door iemand die het gezag daartoe bezit, LV 42:11.
Portuguese[pt]
* A ninguém será permitido pregar o meu evangelho, a não ser que tenha sido ordenado por alguém com autoridade, D&C 42:11.
Romanian[ro]
* Nimănui nu îi va fi dat să propovăduiască Evanghelia Mea, decât dacă este rânduit de cineva care are autoritate, D&L 42:11.
Russian[ru]
* Никому не будет разрешено проповедовать Евангелие Моё, не будучи посвящённым кем-нибудь, имеющим власть, У. и З. 42:11.
Samoan[sm]
* O le a lē tuuina atu i soʼo se tasi e alu e talaʼi atu laʼu talalelei, vaganā ai ua faauuina o ia e se tasi ua i ai le pule, MF&F 42:11.
Shona[sn]
* Hakuzongopiwa ani zvake kuparidza vhangeri rangu, kunze kwekunge akagadzwa nemumwe anemvumo, D&Z 42:11.
Swedish[sv]
* Det skall inte bli någon givet att predika mitt evangelium, om han inte ordinerats av någon som har myndighet, L&F 42:11.
Swahili[sw]
* Haitatolewa kwa yeyote kuihubiri injili yangu, isipokuwa ametawazwa na mtu aliye na mamlaka, M&M 42:11.
Thai[th]
* จะไม่ให้แก่ใครเลยที่จะออกไปสั่งสอนกิตติคุณของเรา, เว้นแต่เขาจะได้รับแต่งตั้งโดยคนใดคนหนึ่งที่มีสิทธิอํานาจ, คพ. ๔๒:๑๑.
Tagalog[tl]
* Ito ay hindi ibibigay sa sinuman na mangaral ng aking ebanghelyo, maliban sa siya ay inordenan ng isang may karapatan, D at T 42:11.
Tongan[to]
* ʻE ʻikai tuku ki ha tokotaha ke ne ʻalu atu ʻo malanga ʻaki ʻeku ongoongoleleí tuku kehe ʻo kapau ʻe fakanofo ia ʻe ha taha ʻokú ne maʻu ha mafai, T&F 42:11.
Ukrainian[uk]
* Не буде дано нікому проповідувати Мою євангелію, якщо його не буде висвячено тим, хто має повноваження, УЗ 42:11.
Vietnamese[vi]
* Không một người nào được phép ra đi thuyết giảng phúc âm của ta, nếu kẻ đó chưa được sắc phong bởi một người có thẩm quyền, GLGƯ 42:11.
Xhosa[xh]
* Akuyi kunikwa nakubani na ashumayele ivangeli yam, ngaphandle kokuba umiselwe ngulowo unegunya, I&M 42:11.
Chinese[zh]
* 不可让任何人出去宣讲我的福音,除非他由持有权柄的人按立;教约42:11。
Zulu[zu]
* Akuyikunyelwa namunye ukuba ashumayele ivangeli lami, ngaphandle uma egcotshwe ngothile onegunya, Mf&V 42:11.