Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jehovah se knegte word al dekades lank beweeg om die Gedenkmaalseisoen ’n tyd van spesiale ywer in die bediening te maak.
Amharic[am]
2 ለበርካታ አሥርተ ዓመታት የይሖዋ ሕዝቦች የመታሰቢያው በዓል የሚከበርበትን ወር ልዩ የአገልግሎት ቅንዓት የሚታይበት ጊዜ ለማድረግ ማበረታቻ ሲሰጣቸው ቆይቷል።
Arabic[ar]
٢ يُشجَّع شعب يهوه منذ عشرات السنين على جعل موسم الذِّكرى وقتا خصوصيا للاشتراك الغيور في الخدمة.
Central Bikol[bcl]
2 Sa laog nin dakol na dekada, an banwaan ni Jehova namotibar na gibohon an panahon kan Memorial na mani panahon para sa espesyal na kaigotan sa ministeryo.
Bemba[bem]
2 Pa myaka iingi nomba, abantu ba kwa Yehova balifikwa pa mutima ica kuti balenga iciputulwa ca mwaka ilyo kuba Icibukisho ukuba inshita ya kupimpa kwaibela mu butumikishi.
Bulgarian[bg]
2 Вече десетилетия народът на Йехова беше подтикван да превърне периода на Възпоменанието във време за специална пламенна служба.
Bislama[bi]
2 Blong plante yia finis, ol man blong Jeova oli bin kasem ol gudfala advaes we i pusum olgeta blong mekem manis blong Memoriol i kam wan spesel taem blong wok strong long minista wok.
Cebuano[ceb]
2 Sulod sa mga dekada, ang katawhan ni Jehova napalihok sa paghimo sa panahon sa Memoryal ingong higayon alang sa linaing kasibot sa ministeryo.
Seselwa Creole French[crs]
2 Pour plizyer deseni, pep Zeova in ganny motive pour fer sezon Memoryal vin en letan pour montre en larder ekstraordiner dan minister.
Czech[cs]
2 Jehovovi ctitelé jsou již desítky let vybízeni k tomu, aby se v období Památné slavnosti s mimořádnou horlivostí věnovali kazatelské službě.
Danish[da]
2 Jehovas Vidner er i mange år blevet tilskyndet til at bruge tiden omkring mindehøjtiden til øget aktivitet i forkyndelsen.
German[de]
2 Seit Jahrzehnten wird Jehovas Volk angespornt, in der Zeit des Gedächtnismahles im Predigtdienst besonders eifrig zu sein.
Ewe[ee]
2 Ƒe bla nanewoe nye esia si wodea dzi ƒo na Yehowa ƒe amewo be woana Ŋkuɖodzia ɖuɣi nanye ɣeyiɣi si woado vevie nu etɔxɛe le gbeadzisubɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
2 Ke ediwak isua, ẹmenụk ikọt Jehovah ndinam ini Editi edi ini ndisịn san̄asan̄a ifịk ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
2 Εδώ και δεκαετίες, ο λαός του Ιεχωβά υποκινείται να θεωρεί την περίοδο της Ανάμνησης έναν καιρό ιδιαίτερου ζήλου στη διακονία.
English[en]
2 For decades, Jehovah’s people have been motivated to make the Memorial season a time for special zeal in the ministry.
Spanish[es]
2 Al pueblo de Jehová se le ha instado durante décadas a manifestar un celo especial en el ministerio en la temporada de la Conmemoración.
Estonian[et]
2 Juba aastakümneid on Jehoova rahvas soovinud teha mälestusajal iseäranis innukalt kuulutustööd.
Finnish[fi]
2 Jehovan kansaan kuuluvia on kannustettu kymmenien vuosien ajan olemaan muistonvieton aikoihin aivan erityisen innokkaita sananpalveluksessa.
French[fr]
2 Depuis des décennies, les serviteurs de Jéhovah aiment manifester un zèle particulier dans le ministère à l’époque du Mémorial.
Ga[gaa]
2 Aaafee afii nyɔŋmai abɔ ni eho nɛɛ lɛ, Yehowa webii lɛ kɛ ekãa eha Kaimɔ gbijurɔyeli be lɛ efee be ni amɛkɛjieɔ ekãafeemɔ srɔto ko kpo amɛtsɔɔ yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
2 काफी सालों से ऐसा होता आया है कि जब संध्या-भोज करीब आता है तो यहोवा के सेवक जोश से प्रचार करने में लग जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Mga dinekada na nga ang katawhan ni Jehova ginpahulag nga himuon ang panahon sang Memoryal subong isa ka tion para sa pinasahi nga kakugi sa ministeryo.
Croatian[hr]
2 Jehovin se narod već desetljećima potiče da u vrijeme održavanja Spomen-svečanosti bude posebno revan u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
2 Depi plizyè dizèn ane, pèp Jewova a resevwa ankourajman pou l fè epòk Memoryal la tounen yon peryòd pou moun zele anpil nan ministè a.
Armenian[hy]
2 Տասնամյակներ շարունակ Եհովայի ժողովուրդը ջանքեր է գործադրել՝ Հիշատակի երեկոյին նախորդող եւ հաջորդող օրերին ծառայության մեջ առանձնահատուկ ժրաջանություն ցուցաբերելու։
Indonesian[id]
2 Selama puluhan tahun, umat Yehuwa telah dimotivasi untuk menggunakan pekan-pekan Peringatan sbg kesempatan untuk meningkatkan gairah dlm pelayanan.
Iloko[ilo]
2 Iti adun a dekada, maparparegta ti ili ni Jehova a pagbalinenda ti panawen ti Memorial a tiempo ti naisangsangayan a kinaregta iti ministerio.
Icelandic[is]
2 Um áratuga skeið hafa þjónar Jehóva verið hvattir til að vera sérstaklega kostgæfnir í boðunarstarfinu um minningarhátíðartímann.
Italian[it]
2 Da decenni il popolo di Geova viene incoraggiato a mostrare speciale zelo nel ministero nel periodo della Commemorazione.
Japanese[ja]
2 これまで何十年もの間,エホバの民は,記念式の時期を,宣教の面でとりわけ熱心な時としてきました。
Georgian[ka]
2 ათწლეულების განმავლობაში იეჰოვას ხალხს მოუწოდებენ, განსაკუთრებული გულმოდგინებით იმსახურონ იმ თვეში, რომელშიც გახსენების საღამო ტარდება.
Kalaallisut[kl]
2 Jehovap Nalunaajaasui ukiorpassuarni kajumissaarneqarsimapput piffissaq eqqaaniaalluni nalliuttorsiornerup nalaa oqaluussinerunissamut atortaqqullugu.
Korean[ko]
2 수십 년 동안 여호와의 백성은 기념식 철을 봉사의 직무에 특별히 열심을 나타낼 때로 삼도록 격려를 받아 왔습니다.
Lingala[ln]
2 Esili koleka bambula mingi, basaleli ya Yehova balendisamaki na kokómisa eleko ya Ekaniseli ntango moko ya kosakola na molende mpenza.
Lozi[loz]
2 Ka lilimo ze mashumi-shumi, batu ba Jehova ba susuelizwe ku eza nako ya Kupuzo ku ba nako ya ku ba ni tukufalelo ye ipitezi mwa bukombwa.
Luvale[lue]
2 Hamyaka yayivulu, vatu jaYehova vanapunga nakumona ngonde yachilika chaKwanuka Kufwa chaMwata kupwa hilwola lwamwaza lwakuzata natwima mumulimo.
Latvian[lv]
2 Desmitiem gadu Jehovas tauta tiek aicināta īpaši dedzīgi kalpot tajā mēnesī, kad notiek Atceres vakars.
Malagasy[mg]
2 Efa hatramin’ny am-polony taona maro, ny vahoakan’i Jehovah dia voatosika hanao ny vanim-potoanan’ny Fahatsiarovana ho fotoana hanehoana zotom-po manokana eo amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
2 Со децении, Јеховиниот народ бил мотивиран да ја направи сезоната на Меморијалот време за посебна ревност во службата.
Malayalam[ml]
2 പതിറ്റാണ്ടുകളായി, സ്മാരക കാലത്ത് ശുശ്രൂഷയിൽ പ്രത്യേക ശുഷ്കാന്തി കാണിക്കാൻ യഹോവയുടെ ജനം പ്രചോദിതരായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
२ यहोवाच्या लोकांना पूर्वीपासूनच स्मारक विधीच्या काळादरम्यान नव्या जोमाने सेवा करण्याचे उत्तेजन देण्यात आले आहे.
Burmese[my]
၂ ယေဟောဝါ၏လူမျိုးသည် သတိရအောက်မေ့ပွဲအချိန်အခါကို ဓမ္မအမှုတွင် အထူးစိတ်အားကြီးရမည့် အချိန်အခါတစ်ခုဖြစ်စေဖို့ ဆယ်စုနှစ်များစွာလှုံ့ဆော်ခံခဲ့ကြရပြီ။
Norwegian[nb]
2 I mange tiår har Jehovas folk vært motivert til å gjøre en spesiell innsats i tjenesten i tiden omkring minnehøytiden.
Niuean[niu]
2 He tau hogofulu tau, kua omoi e tau tagata ha Iehova ke taute e magahala Fakamanatuaga mo magaaho pauaki ke fakamakutu ke he fekafekauaga.
Dutch[nl]
2 Al tientallen jaren wordt Jehovah’s volk ertoe bewogen van de periode rond de Gedachtenisviering een tijd voor speciale ijver in de dienst te maken.
Northern Sotho[nso]
2 Ka masome-some a nywaga, batho ba Jehofa ba ile ba tutueletšega go dira sehla sa Segopotšo nako ya go ba le phišego e kgethegilego bodireding.
Nyanja[ny]
2 Kwa zaka zambiri, anthu a Yehova akhala akusonkhezeredwa kuona nyengo ya Chikumbutso kukhala nthaŵi yosonyeza changu chapadera muutumiki.
Panjabi[pa]
2 ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਸਮਾਰਕ ਦੇ ਸਮੇਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
2 Ya pa décadanan, e pueblo di Jehova ta ser motivá pa haci e temporada di Memorial un tempu pa demostrá celo special den e ministerio.
Polish[pl]
2 Od dziesiątków lat lud Jehowy jest pobudzany w okresie Pamiątki do szczególnej gorliwości w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
2 Já por décadas, as Testemunhas de Jeová têm sido incentivadas a fazer da época da Comemoração uma ocasião para demonstrar zelo especial no ministério.
Rundi[rn]
2 Mu kiringo c’imyaka mirongo, abasavyi ba Yehova baravyuriwe umutima wo gutuma igihe c’Icibutso kiba igihe co kugira ishaka ridasanzwe mu gikorwa.
Romanian[ro]
2 Decenii la rând, poporul lui Iehova a fost îndemnat ca în perioada Comemorării să manifeste un zel deosebit în minister.
Russian[ru]
2 Десятилетиями Свидетели Иеговы побуждались особенно ревностно служить в месяце, в котором проводится Вечеря.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu gihe cy’imyaka ibarirwa muri za mirongo, ubwoko bwa Yehova bwagiye bushishikarizwa kugira ishyaka ryihariye mu murimo mu gihe cy’Urwibutso.
Sango[sg]
2 Ngbele ye na angu mingi, awakua ti Jéhovah aye ti fa na gigi mbeni wâ so ayeke nde na yâ kusala ti fango tene na tongo nda ti mbeni fini ngu ti kusala nga na ambeni ngoi nde ti ngu ni.
Slovak[sk]
2 Jehovov ľud je už celé desaťročia podnecovaný prejaviť v službe v období Pamätnej slávnosti mimoriadnu horlivosť.
Slovenian[sl]
2 Že desetletja se Jehovovo ljudstvo spodbuja, naj bo v obdobju okoli spominske slovesnosti še bolj goreče v strežbi.
Samoan[sm]
2 Mo le faitau sefulu o tausaga, ua uunaʻia ai pea tagata o Ieova ina ia avea le vaitaimi o le Faamanatuga ma taimi e māʻelegā faapitoa ai i le faiva.
Shona[sn]
2 Kwemakumi emakore, vanhu vaJehovha vakakurudzirwa kuti vaite kuti mwaka weChirangaridzo uve nguva yokushingaira chaiko muushumiri.
Albanian[sq]
2 Populli i Jehovait është motivuar për dekada me radhë që ta bëjë sezonin e Përkujtimit, një kohë për të shfaqur zell të veçantë në shërbim.
Serbian[sr]
2 Već decenijama, Jehovin narod je motivisan da iskoristi period Memorijala za naročitu revnost u službi.
Sranan Tongo[srn]
2 Gi someni tenti yari, Yehovah en pipel kisi a deki-ati fu meki a ten fu a Memrefesa de wan ten fu sori spesrutu faya na ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
2 Ka mashome a lilemo, batho ba Jehova ba ’nile ba susumelletseha ho etsa hore nako ea Sehopotso e be ea ho cheseha ka ho khethehileng tšebeletsong.
Swedish[sv]
2 I årtionden har Jehovas tjänare motiverats att vara särskilt nitiska i tjänsten vid tiden för Åminnelsen.
Swahili[sw]
2 Kwa miongo kadhaa, watu wa Yehova wamechochewa kufanya majira ya Ukumbusho kuwa wakati wa bidii ya pekee katika huduma.
Tamil[ta]
2 ஊழியத்தில் சுறுசுறுப்பாய் செயல்பட, நினைவு ஆசரிப்பு சமயத்தை நன்கு பயன்படுத்திக்கொள்ளும்படி யெகோவாவின் மக்கள் அநேக ஆண்டுகளாக உற்சாகப்படுத்தப்பட்டு வந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
2 దశాబ్దాలుగా, జ్ఞాపకార్థ కాలాన్ని పరిచర్యకు ప్రత్యేక ఆసక్తిగల సమయంగా చేసుకోవటానికి యెహోవా ప్రజలు పురికొల్పబడుతున్నారు.
Thai[th]
2 เป็น เวลา หลาย สิบ ปี ที่ ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ จัด เอา เดือน ที่ มี การ ฉลอง อนุสรณ์ เป็น ช่วง สําหรับ การ แสดง ใจ แรง กล้า เป็น พิเศษ ใน งาน รับใช้.
Tagalog[tl]
2 Sa nakalipas na mga dekada, ang bayan ni Jehova ay ginanyak na ang kapanahunan ng Memoryal ay gawing isang panahon para maging masigasig sa ministeryo sa pantanging paraan.
Tswana[tn]
2 Ka masomesome a dingwaga, batho ba ga Jehofa ba ntse ba rotloediwa go dirisa nako ya Segopotso ka tlhoafalo thata mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kwamakumi aamyaka aali mbwaabede aainda, ibantu ba Jehova bali kulyaaba ikumana milimo cabusungu kapati ciindi ca Ciibalusyo.
Turkish[tr]
2 Yehova’nın kavmi onlarca yıldır, Anma Yemeği dönemini, hizmette özel bir gayret zamanı yapmaya teşvik edilmiştir.
Tsonga[ts]
2 Ku ringana makume ya malembe, vanhu va Yehovha va susumeteleke ku endla nguva ya Xitsundzuxo yi va nkarhi wa ku hiseka swinene evutirhelini.
Twi[tw]
2 Wɔ mfe pii mu no, wɔakanyan Yehowa nkurɔfo ma wɔama Nkaedi bere no ayɛ bere titiriw a wɔde da nnamyɛ adi wɔ asɛnka mu.
Tahitian[ty]
2 E mau ahuru matahiti i te maoro, mea au na te mau tavini a Iehova e faaite i te hoê itoito taa ê i roto i te taviniraa i te tau o te oroa Haamana‘oraa.
Ukrainian[uk]
2 Протягом десятиліть народ Єгови отримує заохочення зробити період Спомину часом особливої запопадливості в служінні.
Venda[ve]
2 Mahumini a miṅwaha, vhathu vha Yehova vho ṱuṱuwedzwa u ita tshifhinga tsha Tshihumbudzo uri tshi vhe tshifhinga tsha u fhisea nga nḓila yo khetheaho vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
2 Trong nhiều thập niên, dân Đức Giê-hô-va đã được khuyến khích biểu lộ lòng sốt sắng phi thường trong thánh chức vào mùa Lễ Tưởng Niệm.
Wallisian[wls]
2 Lolotoga ni ʼu taʼu, neʼe uga te hahaʼi ʼa Sehova ke nātou gāue fakamalotoloto ʼi te minisitelio ʼi te temi ʼo te Fakamanatu.
Xhosa[xh]
2 Kangangamashumi eminyaka, abantu bakaYehova bebesoloko bekhuthazwa ukuba ixesha leSikhumbuzo balenze ixesha lenzondelelo ekhethekileyo kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
2 Fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún, a ti sún àwọn èèyàn Jèhófà láti mú kí ìgbà Ìṣe Ìrántí máa jẹ́ àkókò fún ìtara àkànṣe nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Chinese[zh]
2 几十年来,上帝的组织一直促请耶和华的子民在举行受难纪念的月份格外热心传道。
Zulu[zu]
2 Sekungamashumi eminyaka abantu bakaJehova beshukunyiselwa ukuba benze inkathi yeSikhumbuzo ibe isikhathi sentshiseko ekhethekile enkonzweni.