Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ምሽት ላይ ትገባለች፤ ጠዋት ላይ ደግሞ የቁባቶች ጠባቂ በሆነው በንጉሡ ጃንደረባ+ በሻአሽጋዝ ኃላፊነት ሥር ወዳለው ወደ ሁለተኛው የሴቶች ቤት* ትመለሳለች።
Azerbaijani[az]
14 O, axşam şahın yanına girir, səhər isə şah xacəsi, cariyələrin hərəmağası Şəşhazın sərəncamında olan o biri hərəmxanaya qayıdırdı.
Cebuano[ceb]
* 14 Sa gabii siya mosulod, ug pagkabuntag siya moadto sa ikaduhang balay sa kababayen-an* nga gidumala ni Saasgaz nga eunuko sa hari,+ ang magbalantay sa mga puyopuyo.
Danish[da]
14 Hun gik derind om aftenen, og om morgenen kom hun ud og hørte derefter til i kvindernes andet hus,* hvor kongens eunuk+ Shaashgaz passede på medhustruerne.
Ewe[ee]
14 Ne eyi le fiẽ la, egbɔna vaa nyɔnuwo ƒe aƒe evelia me le ŋdi le fia ƒe ame tata+ Saasgaz, ame si nye ahiãwo ŋudzɔla ƒe dzikpɔkpɔ te.
Greek[el]
14 Το βράδυ πήγαινε και το πρωί επέστρεφε στη δεύτερη κατοικία των γυναικών,* υπό τη φροντίδα του Σαασγάζ, του ευνούχου του βασιλιά,+ του φύλακα των παλλακίδων.
English[en]
14 In the evening she would go in, and in the morning she would return to the second house of the women,* under the care of Sha·ashʹgaz the king’s eunuch,+ the guardian of the concubines.
Estonian[et]
14 Ta läks sinna õhtul, aga hommikul läks ta teise naistemajja kuninga eunuhhi liignaistevalvur+ Saasgase hoole alla.
Finnish[fi]
14 Illalla hän meni sisään, ja aamulla hän palasi toiseen naisten taloon kuninkaan eunukin+ ja sivuvaimojen vartijan Saasgasin huostaan.
Fijian[fj]
14 Ena lako yani ena yakavi qai lesu ena mataka ina ikarua ni nodra vale na yalewa e lewa o Seasikasi na vakailesilesi liu ni tui,+ e dau vakatawani ira na watina lalai.
French[fr]
14 Le soir, elle entrait, et le matin, elle retournait dans la seconde maison des femmes*, dont s’occupait Shaashgaz, l’eunuque du roi+, le gardien des concubines.
Ga[gaa]
14 Eyaa maŋtsɛ lɛ ŋɔɔ gbɛkɛ, ni enɔ jetsɛremɔ lɛ ekuɔ esɛɛ kɛyaa yei ashĩa ni ji enyɔ ni Shahashgaz, maŋtsɛ lɛ piafonyo*+ ni kwɛɔ maŋtsɛ lɛ hemɛi* lɛ anɔ lɛ kwɛɔ nɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
14 E na rinnako n te tairiki, ao e na oki n te moaningabong nakon te auti n aine are te kauoua are e mena i aan ana tararua Tiaatikati are ana iunaki te uea,+ are te tia tararuaiia buuna ni kewe.
Gun[guw]
14 Awhli dopo nọ yì to whèjai bo nọ lẹkọyi owhé yọnnu lẹ tọn* awetọ gbè to afọnnu, to anademẹ Ṣaaṣigazi he yin ojọ̀ ahọlu tọn+ po mẹgopọntọ asimọwhlá lẹ tọn po tọn glọ.
Hiligaynon[hil]
14 Magakadto sia sa gab-i sa balay sang hari, kag pagkaaga magakadto sia sa ikaduha nga balay sang mga babayi* nga ginadumalahan ni Saasgas nga eunuco sang hari,+ ang manug-atipan sang mga babayi sang hari.
Haitian[ht]
14 Li te gen pou l antre kote wa a nan aswè, e nan maten li te gen pou l al nan dezyèm kay medam yo ki sou kont Chayachgaz, yon sèvitè* wa a+ ki te responsab madanm sou kote wa a te genyen yo.
Hungarian[hu]
14 Este ment be oda, és reggel tért vissza az asszonyok második házába*, amelyre Saásgaz, a király eunuchja,+ a másodfeleségek őrzője felügyelt.
Indonesian[id]
Sewaktu akan pergi dari rumah para wanita* ke istana Raja, apa pun yang gadis itu minta akan diberikan. 14 Malamnya, gadis itu akan menghadap Raja.
Iloko[ilo]
14 Mapan iti rabii ket iti kabigatanna, maipan iti maikadua a balay dagiti babbai iti aywan ni Saasgaz a eunuko ti ari,+ ti paraaywan iti sabali pay nga assawa ti ari.
Isoko[iso]
14 Ọ rẹ nya evaọ owọwọ, kẹsena evaọ ohiohiẹ o ve zihe kpobọ uwou avọ ivẹ orọ eyae na,* onọ o rrọ otọ ẹruọsa Sheyashgaz ọwharọ ovie na+ nọ ọ rrọ ọsẹro ese ovie na.
Italian[it]
14 La sera entrava e la mattina passava alla seconda casa delle donne,* affidata alle cure di Saasgàz, eunuco del re+ e guardiano delle concubine.
Kongo[kg]
14 Yandi vandaka kukota na nkokila, mpi na suka yandi vandaka kuvutuka na nzo ya zole ya bankento, na maboko ya Shaashgazi tongu ya ntotila,+ nkengidi ya bamakangu.
Kikuyu[ki]
14 Aatonyaga hwaĩ-inĩ, na rũcinĩ agacoka nyũmba ya kerĩ ya atumia,* aroragwo nĩ Shaashagazu ndungata* ya mũthamaki,+ ĩrĩa yaroraga thuriya cia mũthamaki.
Kazakh[kk]
14 Ол патшаға кешкісін кіріп, таңертең әйелдерге арналған екінші үйге баратын. Бұл үй патшаның әтек қызметшісі әрі кәнизактардың қараушысы Шағашқаздың қарамағында болатын+.
Korean[ko]
14 여자는 저녁에 들어갔다가, 아침에는 둘째 여인들의 집*으로 돌아와 후궁들의 보호자인 왕의 환관+ 사아스가스에게 맡겨졌다.
Kaonde[kqn]
14 Watwelanga mabanga, kabiji lukelo wayanga ku nzubo ya bubiji ya banabakazhi,* bo balamanga kwi Shaashigaze ntungu wa mfumu,+ kalama wa bantombo.
Ganda[lg]
14 Yagendayo akawungeezi, ate enkeera n’agenda mu nnyumba y’abakazi ey’okubiri eyali erabirirwa Saasugazi omulaawe wa kabaka,+ eyalabiriranga abazaana.
Lozi[loz]
14 Manzibwana, naaya ku mulena, mi habusa kakusasana naakutela kwa ndu yabubeli ya basali,* kuli ayo ba mwa pabalelo ya Shaashigazi sikombwa sa mulena,+ yena yanaababalela liendi.
Lithuanian[lt]
14 Vakare ji įeidavo pas karalių, o ryte eidavo į antruosius moterų namus*, kuriais rūpinosi karaliaus eunuchas+ Šaašgazas, sugulovių prižiūrėtojas.
Luba-Katanga[lu]
14 Wadi utwela’ko kyolwa, lubanga wajokela ku njibo ya bubidi ya bana-bakaji,* mu bulami bwa Shashikaze ntungu wa mulopwe,+ mulami wa bakaji ba pafula.
Luba-Lulua[lua]
14 Ku dilolo uvua ubuela, ne mu dinda uvua upingana ku nzubu muibidi wa bantu bakaji,* mu bianza bia Shâshagaza muntu mutungu wa mukalenge,+ mulami wa bakaji babanjija.
Luvale[lue]
14 Ayile muzuvo yamwangana nachingoloshi, kaha nachimene ayile kuzuvo yamuchivali yamapwevo yize valaminenga kuli Shashangaze chilolo wakuheuka wamwangana, muka-kulama tulumbu twamasano.
Malayalam[ml]
14 വൈകുന്നേരം അവൾ അകത്തേക്കു പോകും; രാവിലെ രാജാ വി ന്റെ ഷണ്ഡനും ഉപപത്നിമാരുടെ* രക്ഷാധി കാ രി യും ആയ ശയസ്ഗസിന്റെ+ ചുമത ല യി ലുള്ള രണ്ടാമത്തെ അന്തഃപു ര ത്തിലേക്കു മടങ്ങും.
Malay[ms]
14 Pada waktu petang, gadis itu akan pergi menghadap raja, dan pada waktu pagi, dia akan kembali ke rumah wanita yang kedua, yang berada di bawah jagaan Saasgas,+ iaitu sida-sida yang mengurus para gundik raja.
Norwegian[nb]
14 Om kvelden gikk hun inn, og om morgenen vendte hun tilbake til det andre kvinnehuset, under tilsyn av kongens evnukk Sjaạsgas,+ medhustruenes vokter.
Dutch[nl]
Alles waar ze om vroeg, werd haar gegeven wanneer ze van het vrouwenverblijf naar het huis van de koning ging. 14 ’s Avonds ging ze naar binnen en ’s morgens ging ze terug naar het tweede vrouwenverblijf, dat onder de zorg van Sa̱äsgaz viel, de eunuch van de koning,+ de bewaker van de bijvrouwen.
Pangasinan[pag]
14 Sikatoy onla no labi, insan ompawil ed kabuasan diad komaduan abung na saray bibii, diad panangasikaso nen Saasgaz ya eunoko na ari,+ say manangasikaso ed saray onkokomaduan asawan bibii.
Polish[pl]
14 Wieczorem wchodziła do króla, a rano szła do drugiego domu kobiet*, gdzie trafiała pod opiekę eunucha królewskiego+ Szaaszgaza, strażnika nałożnic.
Portuguese[pt]
14 Ela entrava na casa do rei ao anoitecer, e na manhã seguinte ia para a segunda casa das mulheres,* aos cuidados de Saasgaz, eunuco do rei,+ responsável pelas concubinas.
Sango[sg]
14 Lo yeke gue kâ na lakui, me na ndapre lo yeke kiri na yâ ti use da ti awali so Shaashgaz, mbaïwa ti da ti gbia+ nga zo ti batango awali ti gbia ti use ndo, ayeke bâ ndo na ndö ni.
Swahili[sw]
14 Msichana angeingia kwa mfalme jioni, na asubuhi angerudi kwenye nyumba ya pili ya wanawake* iliyosimamiwa na Shaashgazi, towashi wa mfalme,+ mlinzi wa masuria.
Congo Swahili[swc]
14 Mangaribi alikuwa anaingia kwa mufalme, na asubui alikuwa anarudia kwenye nyumba ya pili ya wanamuke yenye ilisimamiwa na Shaashgazi towashi wa mufalme,+ mulinzi wa masuria.
Tetun Dili[tdt]
14 Feto neʼe sei bá hasoru liurai iha kalan, no iha dadeer nia sei fila fali ba uma segundu ba feto sira, neʼebé liurai nia ulun-naʼin*+ naran Sasgaz mak tau matan, no Sasgaz mak proteje liurai nia feen-kiʼik sira.
Tigrinya[ti]
14 ንሳ ምሸት ትኣቱ፡ ንግሆ ድማ ናብታ ኣብ ትሕቲ ኣላይነት ሻዕሽጋዝ እቲ ናይ ንጉስ ስሉብን+ ሓላው ኣንስቲ ወሰንን ዘላ ኻልአይቲ ቤት ኣንስቲ* ትኸይድ ነበረት።
Tagalog[tl]
14 Sa gabi siya haharap sa hari, at kinaumagahan, uuwi siya sa ikalawang bahay ng mga babae, kung saan si Saasgaz ang lingkod* ng hari+ at tagapag-alaga ng mga pangalawahing asawa ng hari.
Tetela[tll]
14 La dikɔlɔ, nde akɔtɔka lɛkɔ ndo la pindju nde akakalolaka lo luudu la 2 la wamato lo elamelo ka Shashingazɛ ɔlɛnga+ wa nkumekanga, olami w’eseka.
Tongan[to]
14 Na‘á ne hū atu ‘i he efiafí pea ‘i he pongipongí na‘á ne foki ki he fale hono ua ‘o e kau fefiné* ‘a ia na‘e tokanga‘i ‘e Sasikasi ko e ‘iunoke ‘a e tu‘í,+ ko e tauhi ‘o e kau sinifú.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mangolezya wakali kunjila eelyo mafwumofwumo wakali kupiluka kuŋanda yabamakaintu yabili iyakali kulanganizyigwa a Syasyagazi muzibe wamwami+ iwakali kulanganya bamwanakasuwa.
Tatar[tt]
14 Кич белән ул патша йортына керә иде, ә иртән патшаның хәрәм агасы+ булган җарияләр сакчысы Шашһазның карамагындагы икенче хатын-кызлар йортына* китә иде.
Tumbuka[tum]
14 Namise wakanjiranga kwa themba, ndipo mulenji wakaweleranga ku nyumba yachiŵiri ya ŵanakazi, iyo wakalaŵiliranga ni Shashigazi nthunguli ya themba,+ kweniso mulinda wa ŵanakazi ŵanyake ŵa themba.
Tuvalu[tvl]
14 E fanatu a ia i te afiafi ki loto, kae i te tafataeao ko foki tou fafine ki te lua o fale o fāfine, mai lalo i te tausiga a Sasakasa te eunuka+ a te tupu, te tausi o avaga fakasalasala.
Ukrainian[uk]
14 Увечері дівчина входила до царя, а зранку йшла до другого дому жінок*, що був під опікою царевого євнуха+ Шаашга́за, охоронця наложниць.
Vietnamese[vi]
14 Buổi tối cô vào cung vua và sáng ra thì trở về hậu cung thứ nhì, dưới sự quản lý của Sa-ách-ga, là hoạn quan của vua+ và người giám hộ các cung phi.
Waray (Philippines)[war]
* 14 Ha pagsirom napakadto hiya, ngan ha aga nabalik hiya ha ikaduha nga balay han mga babaye,* nga ilarom han pag-ataman ni Saasgaz nga yunuko han hadi,+ an nagmamangno ha mga babaye.
Yoruba[yo]
14 Ní ìrọ̀lẹ́, á wọlé, á sì pa dà ní àárọ̀ sí ilé kejì tó jẹ́ ti àwọn obìnrin* lábẹ́ àbójútó Ṣááṣígásì ìwẹ̀fà ọba,+ olùtọ́jú àwọn wáhàrì.