Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሚል ጥያቄ ለመጠየቅ ግፍፍት ይኖራል። አንዳንዴ ችግሩ መጨረሻ የሌለው ይመስላል፣ ጨለማውን የሚያጠፋ የጸሀይ ብርሀን ያለም አይመስልም።
Arabic[ar]
في بعض الأحيان ينعدم الأمل ونشعر بأننا مُحاطون بخيبة الأمل.
Bulgarian[bg]
Понякога изглежда, че няма светлина в края на тунела, няма зора, която да разпръсне нощния мрак.
Cebuano[ceb]
Usahay daw walay katapusan ang atong pag-antus, walay kahumanan ang mga pagsulay.
Czech[cs]
Občas se zdá, že na konci tunelu není žádné světlo a že po temné noci nepřichází svítání.
Danish[da]
Nogle gange synes der intet lys at være for enden af tunnelen, intet daggry, der kan bryde nattens mørke.
German[de]
Manchmal erstrahlt kein Licht am Ende des Tunnels, und kein Sonnenaufgang beendet das Dunkel der Nacht.
Greek[el]
Μερικές φορές φαίνεται ότι δεν υπάρχει καθόλου φως στο τέλος της σήραγγας, ανατολή του ηλίου για να τερματίσει το σκότος της νύκτας.
English[en]
At times there appears to be no light at the end of the tunnel, no sunrise to end the night’s darkness.
Spanish[es]
En ocasiones parece no haber ninguna luz al final del túnel, no hay salida del sol para terminar con la obscuridad de la noche.
Estonian[et]
Aeg-ajalt tundub, et tunneli lõpus ei ole valgust, et ööpimedus ei haju päikesetõusus.
Finnish[fi]
Toisinaan tunnelin päässä ei näytä olevan lainkaan valoa eikä aamu näytä sarastavan pimeän yön jälkeen.
Fijian[fj]
Eso na gauna e vaka me sa sega na rarama ena mua ka dua ni tanala, sa sega na rarama ni matanisiga me seavu kina na buto ni bogi.
French[fr]
» Parfois, nous avons l’impression qu’il n’y a pas de lumière au bout du tunnel, ni d’aurore pour chasser les ténèbres de la nuit.
Gilbertese[gil]
N te taina e tara n ae akea tokin kanganga, akea te birinako man kataakira.
Hmong[hmn]
Tej thaum zoo nkaus li peb pom tsis tau qhov kaj uas nyob tom kawg, zoo nkaus li hmo tsaus ntuj nti ntawd yuav tsis pom lub hnub tawm tuaj.
Croatian[hr]
Ponekad izgleda kao da nema svjetla na kraju tunela, niti zore da razbije noćnu tamu.
Haitian[ht]
Pafwa, nou menm gen enpresyon ke pa gen okenn limyè nan pwent tinèl la, okenn solèy leve pou chase fènwa lannuit la.
Hungarian[hu]
Időnként úgy tűnik, nem pislákol a leghaloványabb fény sem az alagút végén, nem dereng hajnalpír, hogy elűzze az éjt.
Indonesian[id]
Terkadang tampaknya tidak ada cahaya di ujung terowongan, tidak ada terbitnya matahari untuk mengakhiri kegelapan malam.
Icelandic[is]
Stundum virðist ekkert ljós við enda ganganna og engin dögun sem hrekur burtu næturmyrkrið.
Italian[it]
A volte sembra non esservi luce alla fine del tunnel, né alba che metta termine all’oscurità della notte.
Japanese[ja]
という問いを発する誘惑に駆られます。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ისეთი შეგრძნებაა, რომ გვირაბის ბოლოს სინათლე არ არის და ღამის სიბნელე მზის ამოსვლით არ დასრულდება.
Kazakh[kk]
Кейде сол үңгірдің түбінде жарық көрінбейтін сияқты болып, қараңғының түнегін тарататын күннің нұры да, жоқ болып көрінеді.
Lingala[ln]
Ntango mosusu emonani te pole na nsuka ya engongolo, mobimi ya moi te na nsuka ya molili ya butu.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ນັ້ນບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ ຈັກ ເທື່ອ, ບໍ່ ມີ ວັນ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ.
Lithuanian[lt]
Kartais tunelio gale nesimato šviesos, nesimato aušros, kuri išsklaidytų nakties tamsą.
Latvian[lv]
Dažkārt mums šķiet, ka tuneļa galā nav nekādas gaismas, ka naksnīgajai tumsai nesekos saullēkts.
Malagasy[mg]
Indraindray dia toy ny tsy misy fiafarana ilay fahoriana ary toa tsy misy ny fanantenana hahatafavoahana amin’izany.
Marshallese[mh]
Ilo iien ej waļo̧k an ejjeļo̧k meram ilo jem̧ļo̧kin tunnel eo, ejjab tak al ilo jem̧ļo̧kin bon̄ in marok jilōn̄lōn̄ ko.
Mongolian[mn]
Заримдаа хонгилын үзүүрт бүртийх ч гэрэл харагдахгүй; шөнийн харанхуйг эвдэн, нар хэзээ ч дахин мандахгүй юм шиг санагдах үе ч ирнэ.
Norwegian[nb]
Til tider kan det virke som det ikke er noe lys i enden av tunnelen, ingen soloppgang til å bryte nattens mørke.
Dutch[nl]
Soms lijkt er geen licht aan het eind van de tunnel te zijn, geen zonsopgang na het duister van de nacht.
Palauan[pau]
E ngarngii a taem eng uaia lak a ulebengelel aikal ringel el mei er kid, el diak el sebeched el tuobed er ngii.
Polish[pl]
Czasami wydaje się, że nie ma światełka w tunelu, nie ma świtu, który rozświetli ciemność nocy.
Portuguese[pt]
Às vezes, parece não haver luz no fim do túnel, ou alvorecer no final da escuridão da noite.
Romanian[ro]
Uneori, ni se pare că nu există nicio luminiţă la capătul tunelului, niciun răsărit care să năruie întunericul nopţii.
Russian[ru]
Иногда кажется, что нет никакого света в конце туннеля, не будет рассвета, который рассеял бы ночной мрак.
Slovak[sk]
Občas sa zdá, že na konci tunela nie je svetlo a že po temnej noci neprichádza svitanie.
Samoan[sm]
E i ai taimi e foliga mai ai ua leai se mutaaga o o tatou puapuaga, ua leai se laveai i o tatou tofotofoga.
Serbian[sr]
Понекад се чини да не постоjи светло на краjу тунела, нити свитање да оконча таму ноћи.
Swedish[sv]
Det verkar ibland som om det inte finns något ljus i slutet på tunneln, ingen gryning som skingrar nattens mörker.
Swahili[sw]
Nyakati zingine zinaonekana kuwa hamna nuru huko mwisho wa upenyo, hamna cha machweyo ya kumaliza giza la usiku.
Tagalog[tl]
Kung minsan tila walang katapusan ang ating mga problema, walang liwanag na papawi sa kadiliman ng gabi.
Tongan[to]
ʻOku hangē he taimi ʻe niʻihi ʻoku ʻikai ha toe ʻamanakí, pe ha fakatauʻatāina mei hotau faingataʻaʻiá.
Tahitian[ty]
» I te tahi taime, e au e, aita faahou e maramarama i te tahi atu pae, aita e hihi mahana no te faahope i te poiri o te pô.
Ukrainian[uk]
Іноді здається, що в кінці тунелю немає світла, ніч ніколи не мине й не настане світанок.
Vietnamese[vi]
Đôi khi duờng như không còn có một tia hy vọng nào, thì những khó khăn dường như vô tận.