Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Всеки продукт за сигурност, който ще се използва в СИСТЕМАТА, за да бъде доставен следва да бъде оценен и сертифициран или да бъде в процес на оценяване и сертифициране от съответния орган по оценка и сертификация на основата на международно признати критерии (като Общите критерии за оценка на сигурността на информационните технологии, виж ISO
Czech[cs]
Bezpečnostní produkty, které mají být použity v nabývaném SYSTÉMU, musí být buď zhodnoceny a osvědčeny podle mezinárodně uznávaných kriterií (např. Společná kritéria pro hodnocení bezpečnosti informačních technologií, viz norma ISO #), nebo musí probíhat řízení o jejich hodnocení nebo osvědčení příslušným orgánem pro hodnocení nebo osvědčování
Danish[da]
Ethvert sikkerhedsprodukt, der skal anvendes sammen med SYSTEMET og som skal anskaffes, bør enten forudgående have været evalueret og certificeret eller bør løbende være under evaluering og certificering af et anerkendt evaluerings-eller certificeringsorgan i henhold til internationale kriterier (som f.eks. de fælles kriterier for sikkerhedsevaluering af informationsteknologi, ref. ISO
German[de]
Jedes zu beschaffende Sicherheitsprodukt, das zusammen mit dem SYSTEM verwendet werden soll, sollte auf der Grundlage international anerkannter Kriterien (wie z. B. Common Criteria for Information Technology Security Evaluation, ISO #) entweder bereits evaluiert und zertifiziert sein oder sich in der Phase der Evaluation und Zertifizierung durch eine geeignete Evaluations-und Zertifizierungsstelle befinden
Greek[el]
Κάθε προϊόν ασφαλείας, το οποίο πρόκειται να αγοραστεί για να χρησιμοποιηθεί με το σύστημα, πρέπει είτε να έχει αξιολογηθεί και πιστοποιηθεί, είτε να τελεί ήδη υπό αξιολόγηση και έγκριση από αρμόδιο φορέα αξιολόγησης ή πιστοποίησης βάσει διεθνώς αναγνωρισμένων κριτηρίων (π.χ. των Κοινών Κριτηρίων για την Αξιολόγηση της Ασφαλείας της Πληροφορικής Τεχνολογίας, βλέπε ISO
English[en]
Any security product to be used with the SYSTEM to be procured should either have been evaluated and certified, or currently be under evaluation and certification by an appropriate Evaluation or Certification body against internationally acknowledged criteria (such as the Common Criteria for Information Technology Security Evaluation, see ISO
Spanish[es]
Todo producto de seguridad que vaya a utilizarse con el SISTEMA y deba adquirirse deberá haberse evaluado y certificado o ser objeto de evaluación y certificación en el momento de la adquisición por parte de un organismo de evaluación o certificación adecuado según criterios reconocidos a escala internacional (tales como los criterios comunes para la evaluación de la seguridad de las tecnologías de la información, ISO
Estonian[et]
Kõik SÜSTEEMIS kasutatavad turbetooted, mida kavatsetakse hankida, peavad olema kas hinnatud ja sertifitseeritud või nende hindamine ja sertifitseerimine hindamis-ja sertifitseerimisasutuses rahvusvaheliselt tunnustatud kriteeriumide kohaselt (näiteks infotehnoloogia turvalisuse hindamise ühised kriteeriumid, vt ISO #) peab olema pooleli
French[fr]
Les produits de sécurité à utiliser avec le SYSTÈME à acquérir doivent être soit des produits évalués et certifiés, soit des produits en cours d
Hungarian[hu]
Bármely biztonsági termék csak akkor használható a beszerzendő RENDSZERREL együtt, ha a megfelelő értékelő vagy tanúsító szerv által nemzetközileg elismert kritériumok (mint például az Információtechnológia Biztonsági Értékelésének Közös Kritériumai, lásd ISO #) szerint végzett értékelésére és tanúsítására már sor került vagy az folyamatban van
Italian[it]
Qualsiasi prodotto relativo alla sicurezza da utilizzare con il SISTEMA oggetto della fornitura, deve già essere stato valutato e certificato oppure essere in fase di valutazione e certificazione da parte di un apposito organismo, secondo criteri riconosciuti a livello internazionale (quali i criteri comuni per la valutazione della sicurezza delle tecnologie dell
Latvian[lv]
Jebkuram iepērkamajam drošības produktam, ko paredzēts izmantot SISTĒMĀ, ir vai nu jābūt novērtētam un sertificētam, vai pašreiz jāatrodas novērtēšanas un sertificēšanas procesā, ko pēc starptautiski atzītiem kritērijiem (piemēram, Vienotajiem informācijas tehnoloģiju drošības novērtējuma kritērijiem, skatīt ISO #) veic attiecīga novērtēšanas vai sertificēšanas iestāde
Polish[pl]
Każdy produkt bezpieczeństwa, który ma być stosowany w ramach SYSTEMU, który ma zostać zakupiony powinien albo zostać oceniony i certyfikowany, albo być na bieżąco oceniany i certyfikowany przez właściwy organ oceniający lub certyfikujący zgodnie z międzynarodowymi potwierdzonymi kryteriami (takimi jak wspólne kryteria oceny bezpieczeństwa technologii informacyjnych, patrz ISO
Portuguese[pt]
Qualquer produto de segurança a utilizar pelo SISTEMA que deva ser obtido por contratação pública deverá ter sido avaliado e certificado, ou estar em processo de avaliação e certificação, por um organismo competente para o efeito com base em critérios reconhecidos a nível internacional (tais como os Critérios Comuns de Avaliação da Segurança Informática (ver ISO
Romanian[ro]
Orice produs de securitate ce urmează a fi folosit la SISTEMUL achiziționat trebuie să fie ori evaluat sau notificat, sau să se afle sub evaluarea sau notificarea unui Organ de evaluare sau notificare pe baza unor criterii recunoscute internațional (cum ar fi Criteriile comune pentru Evaluarea securității tehnologiei informaționale, a se vedea ISO
Slovak[sk]
Akýkoľvek bezpečnostný produkt, ktorý sa má použiť so SYSTÉMOM, ktorý sa má obstarávať, by mal byť zhodnotený a certifikovaný alebo súčasne by malo prebiehať jeho hodnotenie a certifikácia príslušným hodnotiacim a certifikačným orgánom oproti medzinárodne uznávaným kritériám (ako sú Spoločné kritériá pre hodnotenie bezpečnosti informačnej technológie, pozri ISO
Slovenian[sl]
Vse varnostne produkte, ki jih je treba naročiti zaradi uporabe v SISTEMU, mora oceniti in overiti ali dati v postopek ocenitve ali overitve ustrezen ocenjevalni ali overitveni organ po mednarodno priznanih merilih (npr. Common Criteria for Information Technology Security Evaluation, glej ISO
Swedish[sv]
Alla säkerhetsprodukter som skall användas i systemet och som skall upphandlas bör antingen ha utvärderats och certifierats eller hålla på att utvärderas och certifieras av ett lämpligt utvärderings-eller certifieringsorgan på grundval av internationellt erkända kriterier (t.ex. de gemensamma kriterierna för utvärdering av informationsteknisk säkerhet, ISO