Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potom dítěti přátelsky vysvětli, stejně jako bys vysvětlil dospělému, proč právě nemáš čas, a řekni mu, že se později budeš zabývat jeho věcí.
Danish[da]
Da forklar venligt, ligesom du ville gøre for en voksen, hvorfor du ikke har tid nu, og at du gerne vil høre om det senere.
German[de]
Dann erkläre dem Kind freundlich — wie du es einem Erwachsenen gegenüber tun würdest —, warum du im Augenblick keine Zeit hast, und sage ihm, daß du dich später mit seinem Anliegen beschäftigen werdest.
Greek[el]
Με καλωσύνη εξηγήστε του, όπως θα εκάματε σ’ ένα μεγάλο άνθρωπο, γιατί δεν μπορείτε να διαθέσετε χρόνο τώρα, και ότι θα επανέλθετε στο ζήτημα αργότερα.
English[en]
Kindly explain, just as you would to a grown-up, why you cannot take the time now, but that you will go into the matter later.
Spanish[es]
Explíquele bondadosamente, tal como lo haría a un adulto, por qué no puede darle el tiempo en ese momento, pero que usted examinará el asunto más tarde.
Finnish[fi]
Selitä ystävällisesti, niin kuin selittäisit aikuisellekin, miksi sinulla ei juuri sillä hetkellä ole aikaa ja että palaat asiaan myöhemmin.
French[fr]
Expliquez- lui gentiment, comme vous l’expliqueriez à une grande personne, pourquoi vous n’avez pas le temps de l’écouter pour le moment et dites- lui que vous parlerez de cette question avec lui un peu plus tard.
Italian[it]
Spiegate gentilmente, come fareste con un adulto, perché ora non potete dedicargli del tempo, ma che più tardi vi occuperete della cosa.
Japanese[ja]
その場合には,今時間が取れない理由を,ちょうどおとなに説明するように親切に説明し,しかしあとでその問題を考えてみよう,と話してください。
Korean[ko]
그렇다면, 어른들에게 하듯이, 친절하게 당신이 지금 시간을 낼 수 없는 이유와 그 문제를 다음에 이야기하겠다는 점을 설명해 주어야 합니다.
Norwegian[nb]
Forklar på en vennlig måte hvorfor du ikke har tid akkurat nå, men at du vil komme tilbake til saken senere, slik du ville gjøre hvis det gjaldt et voksent menneske.
Dutch[nl]
Leg vriendelijk uit, net zoals u dat tegen een volwassene zou doen, waarom u er nu niet de tijd voor kunt nemen, maar dat u later aandacht aan de kwestie zult schenken.
Polish[pl]
Życzliwie wyjaśnij dziecku jak dorosłemu, dlaczego nie masz teraz czasu, i powiedz mu, że zajmiesz się jego sprawą nieco później.
Portuguese[pt]
Explique-lhe bondosamente, assim como a um adulto, por que não lhe pode dar atenção no momento, mas que tratará do assunto mais tarde.
Romanian[ro]
Atunci explică copilului prietenos — aşa cum ai face cu un adult — de ce pentru moment nu ai timp şi spune-i că mai tîrziu, te vei ocupa de solicitarea lui.
Slovenian[sl]
Tedaj pojasni otroku prijazno — kakor bi to naredil odraslemu, zakaj trenutno nimaš časa, in mu reci, da se boš pozneje ukvarjal z njegovo prošnjo.
Swedish[sv]
Förklara då vänligt, precis som du skulle göra för en vuxen, varför du inte kan ta dig tid nu, men förklara också att du skall undersöka saken längre fram.
Ukrainian[uk]
Приємно поясніть дитині, так як ви робили б дорослому, чому ви тепер не можете відложити їй часу, і що пізніше розглянете справу.