Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(19) Отнася се до всички такси за услуги, заплатени от собственици – обитатели и от наематели за видовете застраховки, полиците за които обикновено се вадят от наематели – за пожар, кражба, щети, причинени от вода, и др.; виж също приложение Iб, No 7, 8 и 24.
Czech[cs]
(19) Vztahuje se na všechny platby za služby, placené vlastníky bytů a nájemníky za ty typy pojištění, které jsou obvykle uzavírány nájemníky proti škodám způsobeným ohněm, vodou, krádeží atd.; viz také přílohu Ib č. 7, 8 a 24.
English[en]
(19) Refers to all service charges paid by owner-occupiers and tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, theft, water damage, etc.; see also Annex Ib Nos 7, 8 and 24.
Spanish[es]
(19) Corresponde a todos los gastos por servicios pagados por propietarios ocupantes y por inquilinos por los tipos de seguro que suelen contratar los inquilinos contra incendios, robo, daños de las aguas, etc.; véanse los puntos 7, 8 y 24 del anexo Ib.
Estonian[et]
(19) Viitab kõigile teenustasudele, mida kasutatavate eluruumide omanikud ja üürnikud maksavad nende kindlustusliikide eest, mida üürnikud tavaliselt võtavad tulekahju, varguste, veekahjustuste jne vastu; vt ka Ib lisa punkte 7, 8 ja 24.
French[fr]
(19) Couvre le «service» payé par les propriétaires-occupants et les locataires pour tous les types d'assurances généralement contractées par les occupants contre l'incendie, le vol, les dégâts des eaux, etc.; voir également annexe I b, nos 7, 8 et 24.
Croatian[hr]
(19) Odnosi se na sve naknade za usluge koje stanari—vlasnici i najmoprimci plaćaju za sve vrste osiguranja koja se obično naplaćuju od stanara protiv šteta od vatre, krađe, šteta od vode, itd.; vidi također Prilog I.b brojeve 7., 8. i 24.
Hungarian[hu]
(19) A tulajdonos-lakó és a bérlő által fizetett összes olyan biztosításért járó szolgáltatási díjra vonatkozik, amelyet tipikusan a bérlő köt meg tűzkár, lopás, vízkár, stb. esetére; lásd még az Ib. melléklet 7., 8. és 24. pontját.
Italian[it]
(19) Si riferisce a tutti i compensi del servizio pagati dai proprietari-occupanti e dagli inquilini per i tipi di assicurazione generalmente sottoscritti dagli inquilini contro i rischi di incendio, furto, danni prodotti dall'acqua, ecc.; cfr. altresì allegato Ib, n. 7, 8 e 24.
Latvian[lv]
(19) Attiecas uz visām maksām par pakalpojumiem, ko maksā īpašnieki, kas apdzīvo savus mājokļus, un īrnieki attiecībā uz tāda veida apdrošināšanu, ko parasti nokārto īrnieki, piemēram, apdrošināšana pret ugunsgrēku, zādzībām, ūdens postījumiem u.tml.; skat. arī Ib pielikuma Nr. 7, 8 un 24.
Maltese[mt]
(19) Jirreferi għal imposti għal kull servizz imħallas mill-okkupanti-proprjetarji u inkwilini għat-tipi ta' assigurazzjonijiet maħruġa mill-inkwilini kontra nar, serq, ħsara bl-ilma, eċċ; ara wkoll l-Anness Ib Nri 7, 8 u 24.
Polish[pl]
(19) Dotyczy wszelkich opłat ponoszonych przez właścicieli mieszkań i lokatorów z tytułu ubezpieczenia zazwyczaj wykupywanego przez lokatorów od ognia, kradzieży, zalania itp.; patrz także załącznik Ib nr 7, 8 i 24.
Portuguese[pt]
(19) Diz respeito a todas as taxas de serviço pagas pelos proprietários-ocupantes e inquilinos pelos tipos de seguro habitualmente subscritos pelos inquilinos contra incêndio, roubo, inundações, etc; ver também o anexo Ib n.os 7, 8 e 24.
Romanian[ro]
(19) Se referă la toate taxele pentru servicii plătite de către proprietarii ocupanți și de către chiriași pentru tipul de asigurări asumate de obicei de către chiriași împotriva focului, furtului, daunelor provocate de inundații etc.; a se vedea și anexa Ib nr. 7, 8 și 24.
Slovak[sk]
(19) Vzťahuje sa na všetky poplatky za služby, ktoré sú platené obyvateľmi vlastných domov a nájomníkmi za druhy poistenia, ktoré sú typicky dojednané nájomníkmi proti ohňu, krádeži, poškodeniu vodou, atď.; pozri aj prílohu Ib čísla 7, 8 a 24.
Slovenian[sl]
(19) Nanaša se na vse stroške storitev, ki jih plačajo lastniki stanovanj in najemniki za vse vrste zavarovanj, ki jih običajno sklenejo najemniki proti požaru, kraji, izlitju vode, itd.; glej tudi Prilogo Ib št. 7, 8 in 24.
Swedish[sv]
(19) Avser alla serviceavgifter som betalas av egnahemsägare och hyresgäster för de typer av försäkringar som hyresgästen normalt tecknar mot brand, stöld, vattenskador m.m. Se även bilaga Ib nr 7, nr 8 och nr 24.