Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Това гарантира, че всякакви допълнителни начини на изразяване ще се допускат, само ако са подкрепени от независимо проучване сред потребителите.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 157 Návrh nařízení Čl. 34 – odst.
Danish[da]
Begrundelse Dette sikrer, at der kun tillades andre udtryksformer, når uafhængige forbrugerundersøgelser viser, at der er tilslutning hertil.
German[de]
Begründung Es wird sichergestellt, dass weitere Ausdrucksformen nur dann zulässig sind, wenn sie auf den Ergebnissen der unabhängigen Verbraucherforschung beruhen.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Εξασφαλίζεται έτσι ότι οποιαδήποτε πρόσθετη μορφή έκφρασης επιτρέπεται μόνο εφόσον υποστηρίζεται από ανεξάρτητες έρευνες καταναλωτών.
English[en]
Justification This ensures that any additional forms of expression are only allowed if independent consumer research supports this.
Spanish[es]
Justificación Ello garantiza que toda forma adicional de expresión se permita únicamente si está respaldada por una investigación sobre los consumidores independiente.
Estonian[et]
Selgitus Muudatusettepanek tagab, et täiendavaid väljendamisviise lubatakse vaid juhul, kui seda toetavad sõltumatud tarbijauuringud.
Finnish[fi]
Perustelu Tarkistus varmistaa, että muut ilmaisumuodot sallitaan vai sillä ehdolla, että riippumattomat kuluttajatutkimukset tukevat niiden sallimista.
French[fr]
Justification Cet amendement vise à garantir que toute forme d'expression complémentaire n'est autorisée que si elle est étayée par des études indépendantes réalisées auprès des consommateurs.
Hungarian[hu]
Indokolás E módosítás biztosítja, hogy a további kifejezési formákat csak akkor engedélyezik, ha a fogyasztók körében végzett független kutatás azt alátámasztja.
Italian[it]
Motivazione Ciò assicura che eventuali forme di espressione complementari siano consentite soltanto se corroborate da ricerche indipendenti condotte presso i consumatori.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Taip užtikrinama, kad bet kokie papildomi išraiškos būdai būtų leidžiami tik jei tam neprieštarauja nepriklausomų vartotojų tyrimų rezultatai.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Dan jiżgura li kwalunkwe forma addizzjonali ta’ espressjoni tiġi permessa biss jekk ikun hemm l-appoġġ mir-riċerka tal-konsumatur indipendenti.
Dutch[nl]
Motivering Een en ander garandeert dat eventuele bijkomende uitdrukkingsvormen alleen worden toegestaan indien zij door onafhankelijk consumentenonderzoek worden ondersteund.
Polish[pl]
Uzasadnienie Poprawka ta gwarantuje dopuszczenie wszelkich dodatkowych form, jeżeli są one poparte niezależnymi badaniami konsumenckimi.
Portuguese[pt]
Justificação Assegura que quaisquer formas de expressão adicionais só sejam permitidas se assentarem em estudos de consumo independentes.
Romanian[ro]
Justificare Această măsură asigură că orice forme de exprimare sunt permise numai dacă sunt recunoscute de cercetări independente privind comportamentul consumatorilor.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Týmto sa zabezpečí, že akékoľvek dodatočné formy vyjadrenia sa povolia len v prípade, že ich podporí nezávislý spotrebiteľský prieskum.
Slovenian[sl]
Obrazložitev S tem se zagotovi, da so dodatne oblike navedbe dovoljene, samo če jih podpira neodvisna potrošniška raziskava.
Swedish[sv]
Motivering Genom detta garanteras att andra uttrycksformer endast tillåts om oberoende konsumentforskning stöder dem.