Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første er det rigtigt, at Amsterdam-traktaten anerkender borgernes ret til adgang til de europæiske institutioners dokumenter - denne ret burde i øvrigt længe have været en selvfølge - men til gengæld kan man bekymre sig om den manglende symmetri mellem Rådets og Kommissionens behandling.
German[de]
Zwar wird im Amsterdamer Vertrag den Bürgern das Recht auf Zugang zu den Dokumenten der europäischen Institutionen zuerkannt - dieses Recht müßte im übrigen seit langem eine Selbstverständlichkeit sein; die ungleiche Behandlung zwischen Rat und Kommission indessen kann Anlaß zu Besorgnis geben.
Greek[el]
Καταρχάς, αν είναι ακριβές ότι η Συνθήκη του Αμστερνταμ αναγνωρίζει στους πολίτες το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων - ένα δικαίωμα που θα έπρεπε μάλιστα να ήταν αυτονόητο εδώ και καιρό - αντίθετα μπορούμε να ανησυχήσουμε για τη διαφορετική μεταχείριση ανάμεσα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
English[en]
First of all, while it is true that the Amsterdam Treaty recognises the citizen's right of access to the documents of the European institutions - this right should, of course, have been granted long ago - there are grounds for concern about the lack of symmetry in the treatment of the Council and the Commission.
Finnish[fi]
Ensiksi, vaikka pitääkin paikkansa, että Amsterdamin sopimuksessa tunnustetaan kansalaisten oikeus tutustua Euroopan toimielinten asiakirjoihin - tämän oikeuden olisi pitänyt sitä paitsi olla ilman muuta selvää jo pitkän aikaa - meidän on sitä vastoin syytä olla huolestuneita neuvoston ja komission käsittelyn epäsuhtaisuudesta.
French[fr]
Tout d'abord, s'il est exact que le traité d'Amsterdam reconnaît aux citoyens le droit d'accès aux documents des institutions européennes - ce droit devrait d'ailleurs être évident depuis longtemps - en revanche on peut s'inquiéter de la dissymétrie de traitement entre le Conseil et la Commission.
Italian[it]
Per cominciare, se è vero da un lato che il Trattato di Amsterdam riconosce ai cittadini il diritto di accesso ai documenti delle Istituzioni europee - diritto che avrebbe dovuto essere ovvio da molto tempo - dall'altro è legittimo inquietarsi per l'asimmetria di trattamento tra Consiglio e Commissione.
Dutch[nl]
Hoewel het inderdaad klopt dat het Verdrag van Amsterdam de burgers het recht geeft op toegang tot de documenten van de Europese instellingen, een recht dat overigens al heel lang vanzelfsprekend zou moeten zijn, is de ongelijkheid van behandeling tussen de Raad en de Commissie alleszins verontrustend.
Swedish[sv]
Allra först kan man om det är riktigt att Amsterdamfördraget ger medborgarna rätt att få tillgång till de europeiska institutionernas handlingar - detta borde för övrigt vara en självklar rättighet sedan länge - i gengäld oroa sig över bristen på symmetri när man bemöter frågan om utrymmet mellan rådet och kommissionen.