Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според постоянната съдебна практика, посочена в бележка под линия 34 от настоящото заключение, държавите членки разполагат със свобода на действие при избора на санкциите, които считат за подходящи.
Czech[cs]
Z ustálené judikatury, na kterou bylo odkázáno v poznámce pod čarou 34 tohoto stanoviska, vyplývá, že členské státy mají při volbě sankcí, které považují za vhodné, rozhodovací prostor.
Danish[da]
Det følger af fast retspraksis, hvortil der er henvist i fodnote 34 i dette forslag til afgørelse, at medlemsstaterne har et stort råderum til at vælge de sanktioner, de finder hensigtsmæssige.
German[de]
Nach ständiger Rechtsprechung, auf die in Fn. 34 der vorliegenden Schlussanträge Bezug genommen worden ist, verfügen die Mitgliedstaaten bei der Wahl der Sanktionen, die sie für sachgerecht halten, über einen Spielraum.
Greek[el]
Από πάγια νομολογία, μνεία της οποίας έγινε στην υποσημείωση 34 των παρουσών προτάσεων, προκύπτει ότι τα κράτη μέλη έχουν εξουσία εκτιμήσεως ως προς την επιλογή των κυρώσεων που κρίνουν κατάλληλες.
English[en]
It follows from settled case-law, to which reference has been made in footnote 34 of this Opinion, that Member States have some discretion in choosing the sanctions which they consider appropriate.
Spanish[es]
De reiterada jurisprudencia, citada en la nota 34 de las presentes conclusiones, se desprende que los Estados miembros disponen de un margen de maniobra para elegir las medidas sancionadoras que consideren adecuadas.
Finnish[fi]
Tämän ratkaisuehdotuksen alaviitteessä 34 mainitun vakiintuneen oikeuskäytännön perusteella jäsenvaltiot voivat käyttää harkintavaltaa valitessaan asianmukaisiksi katsomansa seuraamukset.
French[fr]
Il résulte d’une jurisprudence constante à laquelle il a été fait référence à la note en bas de page 33 des présentes conclusions que les États membres ont une marge de manœuvre pour choisir les sanctions qu’ils estiment appropriées.
Croatian[hr]
Iz ustaljene sudske prakse na koju je upućeno u bilješci 34. ovog mišljenja proizlazi da države članice imaju manevarski prostor za izbor sankcija koje smatraju primjerenima.
Hungarian[hu]
A jelen indítvány 34. lábjegyzetében hivatkozott állandó ítélkezési gyakorlatból következik, hogy a tagállamok mozgástérrel rendelkeznek az általuk megfelelőnek tartott szankciók megválasztása terén.
Italian[it]
Da una giurisprudenza costante, a cui si è fatto riferimento alla nota 34 delle presenti conclusioni, risulta che gli Stati membri dispongono di un margine discrezionale nella scelta delle sanzioni che ritengono appropriate.
Lithuanian[lt]
Iš šios išvados 34 išnašoje nurodytos suformuotos jurisprudencijos matyti, kad valstybės narės turi diskreciją nustatyti sankcijas, kurios joms atrodo tinkamos.
Latvian[lv]
No pastāvīgās judikatūras, uz kuru ir izdarīta atsauce šo secinājumu 34. zemsvītras piezīmē, izriet, ka dalībvalstīm ir plaša rīcības brīvība izvēlēties sankcijas, kuras tās uzskata par piemērotām.
Maltese[mt]
Minn ġurisprudenza stabbilita li għaliha sar riferiment fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 34 ta’ dawn il-konklużjonijiet, jirriżulta li l-Istati Membri għandhom marġni ta’ diskrezzjoni sabiex jagħżlu s-sanzjonijiet li huma jqisu xierqa.
Dutch[nl]
Volgens de vaste rechtspraak waarnaar in voetnoot 34 van deze conclusie is verwezen, beschikken de lidstaten over een beoordelingsmarge bij de keuze van de sancties die zij passend achten.
Polish[pl]
Z utrwalonego orzecznictwa, do którego odniesiono się w przypisie 34 do niniejszej opinii, wynika, że państwa członkowskie dysponują szerokim marginesem swobody w wyborze sankcji, które uznają za odpowiednie.
Romanian[ro]
Rezultă dintr‐o jurisprudență constantă, la care s‐a făcut trimitere la nota de subsol 34 din prezentele concluzii, că statele membre au o marjă de manevră pentru a alege sancțiunile pe care le consideră adecvate.
Slovak[sk]
Z ustálenej judikatúry, na ktorú sa odkazuje v poznámke pod čiarou 34 vyššie, vyplýva, že členské štáty majú mieru voľnej úvahy pri výbere sankcií, ktoré považujú za primerané.
Slovenian[sl]
Iz ustaljene sodne prakse, na katero sem se skliceval v opombi 34 teh sklepnih predlogov, izhaja, da imajo države članice manevrski prostor pri izbiri sankcij, ki se jim zdijo primerne.
Swedish[sv]
Av den fasta rättspraxis som jag har hänvisat till i fotnot 34 i detta förslag till avgörande följer att medlemsstaterna har ett utrymme för skönsmässig bedömning när det gäller att välja de sanktioner som de anser lämpliga.