Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is dit nie die teenoorgestelde van die uitroep wat Jehovah in Joël 3:9, 10 laat hoor nie?
Arabic[ar]
ولكن أليس ذلك عكس الصراخ الذي يعلنه يهوه في يوئيل ٣: ٩، ١٠؟
Central Bikol[bcl]
Alagad ta bako daw na ini an kabaliktaran kan kurahaw na ipinababalangibog ni Jehova sa Joel 3: 9, 10?
Bemba[bem]
Lelo bushe ici tacili icapusanako no kukuuta uko Yehova alenga ukubilishiwa pali Yoele 3:9, 10?
Bulgarian[bg]
Но нима това не е преобръщане на призива, който Йехова прави да бъде провъзгласяван в Йоил 3:9, 10 (NW)?
Bislama[bi]
Be olsem wanem, samting ya i narakaen long tok we Jeova i talem long Joel 3: 9, 10?
Cebuano[ceb]
Apan dili ba kini ang kasukwahi sa awhag nga gipamantala ni Jehova sa Joel 3:9, 10?
Czech[cs]
Není to ale opak pokřiku, který Jehova nechává zaznít podle Joela 3:9, 10?
German[de]
Aber ist das nicht genau das Gegenteil von dem, was Jehova, wie wir in Joel, Kapitel 3, Vers 9, 10 lesen, ausrufen läßt?
Efik[efi]
Edi nte emi idịghe isio ye mfiori emi Jehovah akanamde ẹtan̄a ke Joel 3:9, 10?
English[en]
But is this not the reverse of the cry that Jehovah causes to be proclaimed at Joel 3:9, 10?
Spanish[es]
Pero ¿no es eso lo contrario del clamor que Jehová hace que se proclame en Joel 3:9, 10?
Estonian[et]
Aga kas pole see vastand hüüdele, mida Jehoova Joel 4:9, 10 laseb kuulutada?
Finnish[fi]
Mutta eikö Jehova antanut julistaa aivan päinvastaisen kehotuksen Jooelin 3:9, 10:ssä?
French[fr]
Mais cela ne va- t- il pas à l’encontre du cri que Jéhovah fait proclamer en Joël 3:9, 10?
Hindi[hi]
परन्तु क्या यह यहोवा की पुकार के विपरित नहीं है, जिसकी घोषणा योएल ३:९, १० में की गई है?
Hiligaynon[hil]
Apang indi bala baliskad ini sang singgit nga ginapabantala ni Jehova sa Joel 3:9, 10?
Croatian[hr]
No, nije li to suprotno poviku kojeg Jehova prouzročuje da bude objavljen u Joelu 4:9, 10?
Hungarian[hu]
De nem épp az ellenkezője ez Jehova azon felkiáltásának, amelyet a Jóel 3:9, 10-ben így olvashatunk?
Indonesian[id]
Namun, bukankah ini kebalikan dari seruan yang Yehuwa rencanakan untuk diberitakan dalam Yoel 3:9, 10?
Iloko[ilo]
Ngem saan kadi nga isu daytoy ti kasungani ti pukkaw nga inwaragawag ni Jehova idiay Joel 3:9, 10?
Icelandic[is]
En er það ekki gagnstætt þeirri áskorun sem Jehóva lætur boða í Jóel 3:14, 15?
Italian[it]
Ma questo non è forse il contrario di ciò che Geova fa proclamare a gran voce in Gioele 3:9, 10?
Japanese[ja]
しかしこれは,エホバがヨエル 3章9節と10節でふれ告げさせた布告とは全く逆の事柄ではないでしょうか。
Korean[ko]
그러나 이것은 여호와께서 요엘 3:9, 10(「신세」 참조)에서 선포하게 하신 이러한 외침과 정반대되는 일이 아닙니까?
Lozi[loz]
Kono kana wo haki muhato o fapahana kwa muhuwo o’ Jehova a tahisa kuli u shaelwe kwa Joele 3:9, 10?
Malagasy[mg]
Izany ve anefa tsy ny mifanohitra amin’ilay antsoantso izay asain’i Jehovah ambara ao amin’ny Joela 4:9-10?
Macedonian[mk]
Но зарем не е тоа токму спротивното од повикот што Јехова го објавува во Јоил 3:9, 10?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇത് യോവേൽ 3:9, 10-ൽ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ യഹോവ ഇടയാക്കുന്ന ഘോഷണത്തിന്റെ നേരെ വിപരീതമല്ലേ?
Marathi[mr]
पण ही गोष्ट योएल ३:९, १० मध्ये यहोवा जी ओरड करायला लावतो त्यापेक्षा वेगळी नाही का?
Norwegian[nb]
Men er ikke dette det motsatte av det ropet Jehova lar lyde i Joel 3: 14, 15?
Niuean[niu]
Ka e ko e mena ia kia ke fakaliutua aki e tagi ne kua fakatupu e Iehova ke fakamatala he Ioelu 3:9, 10?
Dutch[nl]
Maar is dit niet het omgekeerde van de roep die Jehovah doet uitgaan in Joël 3:9, 10?
Nyanja[ny]
Koma kodi zimenezi sizikuwombana ndi mfuu imene Yehova akuchititsa kulengezedwa pa Yoweli 3:9, 10?
Polish[pl]
Czy jednak nie jest to sprzeczne z wezwaniem ogłoszonym przez Jehowę w Księdze Joela 3:9, 10 (3:14, 15, Bw)?
Portuguese[pt]
Mas, não é isto o inverso do brado que Jeová faz proclamar em Joel 3:9, 10?
Romanian[ro]
Dar nu este acesta reversul strigătului pe care Iehova îl face să fie proclamat la Ioel 3:9, 10?
Russian[ru]
Но не является ли это противоположностью боевому кличу, который велит провозгласить Иегова в Иоиль 3:9, 10?
Kinyarwanda[rw]
Nonese ibyo ntibinyuranye n’ibyo Yehova yategetse ko birangururwa muri Yoeli 3: 9, 10?
Slovak[sk]
Ale či to nie je opak pokriku v Joelovi 3:9, 10, ktorý má Jehovovým pričinením zaznievať?
Samoan[sm]
Ae pe e lē o le tuufaafeagai ea lena o le alaga ua saunia e Ieova ina ia folafola atu i le Ioelu 3:9, 10?
Shona[sn]
Asi ikoku hakusati kuri musiano wokudanidzira uko Jehovha anoparira kuziviswa pana Joere 3:9, 10 here?
Serbian[sr]
Ali, zar nije to suprotno poviku koji Jehova prouzrokuje da bude objavljen u Joelu 3:9, 10?
Southern Sotho[st]
Empa na hoo ha ho khahlanong le mohoo oo Jehova a etsang hore o phatlalatsoe ho Joele 3:9, 10?
Swedish[sv]
Men är inte detta motsatsen till det rop som Jehova låter kungöra i Joel 3:9, 10 (NW)?
Swahili[sw]
Lakini je, hilo si kinyume cha wito ambao Yehova hufanya upigwe mbiu kwenye Yoeli 3:9, 10?
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவா யோவேல் 3:9, 10-ல் அறிவிக்கும்படி செய்திருக்கும் முழக்கத்துக்கு இது தலைகீழாக இருக்கிறதல்லவா?
Telugu[te]
అయితే యోవేలు 3:9, 10లో ప్రకటించుమని యెహోవా చెప్పినదానికి ఇది విరుద్ధము కాదా?
Thai[th]
แต่ เรื่อง นี้ สวน ทาง กับ เสียง ร้อง ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง บัญชา ให้ ประกาศ ที่ โยเอล 3:9, 10 มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Ngunit hindi ba ito ang kabaligtaran ng panawagan na pinapangyayari ni Jehova na maihayag sa Joel 3:9, 10?
Tswana[tn]
A mme seo ga se fapaane le mokgosi o Jehofa a dirang gore o bolelwe mo go Yoele 3:9, 10?
Turkish[tr]
Fakat acaba bu, Yehova’nın, Yoel 3:9, 10’da ilan ettirdiği haykırışa ters değil mi?
Tsonga[ts]
Kambe xana leswi a swi hambani ni nkosi lowu Yehova a nga endla leswaku wu biwa eka Yoel 3:9, 10?
Tahitian[ty]
Tera râ, aita anei te reira e taa ê ra i te tiaororaa ta Iehova e faaara ra i roto i te Ioela 3:9, 10?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đây có phải là điều ngược hẳn tiếng hô mà Đức Giê-hô-va khiến người ta công bố nơi Giô-ên 3:9, 10 không?
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole fakafeagai koa mo te kalaga ʼaē ʼe fai e Sehova ia Soele 3:9, 10?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba le asinto yahlukileyo kwisibhengezo uYehova ayalela ukuba sivakaliswe kuYoweli 3:9, 10?
Yoruba[yo]
Ṣugbọn eyi ki i ha ṣe odikeji igbe naa ti Jehofa mú ki a polongo ni Joẹli 3:9, 10 (NW) bi?
Chinese[zh]
但这岂不是跟耶和华在约珥书3:9,10所宣布的命令相反吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe lokhu akuphambene yini nokumemeza uJehova abangela ukuba kumenyezelwe kuJoweli 3:9, 10?