Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Специалните флуиди между двама, които току-що са се срещнали и които нямат абсолютно нищо общо.
Czech[cs]
Tu zvláštní chemii mezi dvěma lidmi, kteří se právě potkali, a kteří spolu nemají nic společného.
Danish[da]
Den særlige kemi mellem to, der lige har mødt hinanden og ikke har en skid tilfælles.
English[en]
That special chemistry between two people who've only just met and who don't have a flying fuck in common.
Spanish[es]
Esa química especial entre dos personas que recién se conocen y que no tienen una jodida mierda en común.
Hungarian[hu]
A különleges kis kémiai zizegéseket két ember közt, akik épp most találkoztak és akik még sosem szexeltek egymással csak úgy.
Italian[it]
Quella alchemia speciale che hanno due persone che si sono appena incontrate... e che non hanno un cazzo in comune.
Dutch[nl]
Die chemie tussen twee mensen die elkaar net ontmoet hebben -... en die geen enkele overeenkomsten hebben.
Polish[pl]
Tę szczególną chemię pomiędzy dwoma osobami, które ledwo co się znają, które nie mają ze sobą nic wspólnego.
Portuguese[pt]
Essa química especial entre duas pessoas que apenas se conhecem e que não tem nada em comum.
Russian[ru]
Эту особенную атмосферу между двумя людьми, которые только встретились - и у которых ещё нет прекрасного траха вдвоём.
Serbian[sr]
Specijalnu hemiju između dvoje ljudi koji su se tek upoznali, i kojima se jebe za sve jer nemaju ništa zajedničko.
Turkish[tr]
Birbiriyle yeni tanışmış ve ortak bir ilgisi olmayan zıt karakterli iki insan arasındaki bu özel duyguyu.