Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Eugenia by vriende gekuier het, het sy met Jehovah se Getuies in aanraking gekom.
Amharic[am]
ኤዩቼንያ ጓደኞቿን ለመጠየቅ በሄደችበት ወቅት ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ተገናኘች።
Arabic[ar]
وبينما كانت تزور اصدقاء لها، التقت شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagsosongko sa mga katood, nakaolay ni Eugenia an Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Lintu aile aleendauka ku banankwe, Eugenia ailekumanyako Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Когато била на гости при приятели, Еухения срещнала Свидетели на Йехова.
Bislama[bi]
Taem Eugenia i visitim ol fren blong hem, hem i mitim sam Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
একদিন ইউজেনিয়া যখন বন্ধুদের সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলেন সেইসময় তিনি যিহোবার সাক্ষীদের দেখা পান।
Cebuano[ceb]
Samtang nagaduaw sa mga higala, nahimamat ni Eugenia ang mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Eu ran lupwen a chuuri chienan kewe, Chon Pwaraata Jiowa ra chuuri Eugenia.
Czech[cs]
Eugenia se při jedné návštěvě u přátel sešla se svědky Jehovovými.
Danish[da]
Under et besøg hos nogle venner kom Eugenia i kontakt med Jehovas vidner.
German[de]
Während eines Besuchs bei Freunden lernte Eugenia Zeugen Jehovas kennen.
Ewe[ee]
Eugenia do go Yehowa Ðasefowo esi wòyi ɖasrã exɔlɔ̃wo kpɔ.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi akakade ekese mme ufan, Eugenia ama osobo ye Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Στη διάρκεια κάποιας επίσκεψής της σε φίλους, η Ευγενία ήρθε σε επαφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
While visiting friends, Eugenia came in contact with Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Eugenia conoció a los testigos de Jehová en casa de unos amigos.
Estonian[et]
Sõpradel külas olles tutvus Eugenia Jehoova tunnistajatega.
Finnish[fi]
Eugenia sai kosketuksen Jehovan todistajiin käydessään ystäviensä luona.
French[fr]
En rendant visite à des amis, Eugenia est entrée en contact avec les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Beni esaraa nanemɛi lɛ, Eugenia kɛ Yehowa Odasefoi kpe.
Hebrew[he]
אוחניה ביקרה אצל ידידים ופגשה את עדי־יהוה.
Hindi[hi]
एक दिन जब एउखेनिया अपने दोस्तों से मिलने गई तो उसकी मुलाकात यहोवा के साक्षियों से हुई।
Hiligaynon[hil]
Sang magduaw si Eugenia sa iya mga abyan, nasumalang niya ang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad je bila u posjeti prijateljima, Eugenia se susrela s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Eugenia éppen a barátainál volt, amikor kapcsolatba került Jehova Tanúival.
Indonesian[id]
Sewaktu sedang mengunjungi temannya, Eugenia berjumpa dengan Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Bayat a sarsarungkaranna dagiti gagayyemna, naam-ammo ni Eugenia dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Mentre si trovava da amici, Eugenia conobbe i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
エウヘニアは友人を訪ねていた時にエホバの証人と接しました。
Georgian[ka]
მეგობრებთან სტუმრად ყოფნისას ეიუხეინია იეჰოვას მოწმეებს შეხვდა.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi Eugenia kutanaka ti Bambangi ya Yehowa, kisika yandi kwendaka kutala banduku.
Korean[ko]
에우헤니아는 친구들 집에 갔다가, 여호와의 증인을 만나게 되었습니다.
Lingala[ln]
Eugenia akutanaki na Batatoli ya Yehova mokolo moko ntango akendaki kotala baninga na ye.
Lozi[loz]
Eugenia a kopana ni Lipaki za Jehova ha n’a potela balikani.
Lithuanian[lt]
Svečiuodamasi pas draugus, Eugenija susipažino su Jehovos Liudytojais.
Luvale[lue]
Omu Eugenia apwile nakutambukila masepa jenyi, alihumanganyine naVinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
Reiz, viesodamās pie draugiem, Euhenija satika Jehovas lieciniekus.
Malagasy[mg]
Fony izy nitsidika namana no nifandraisan’i Eugenia tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ke ear lolok ro jeran, Eugenia ear ion Ri Kennan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
Додека ги посетувала пријателите, Евгенија дошла во контакт со Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദർശിക്കവേ, അയൂഗനിയാ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या मित्रपरिवाराकडे जात असताना एउखेनियाला यहोवाचे साक्षीदार भेटले.
Norwegian[nb]
Eugenia kom i kontakt med Jehovas vitner en gang hun var på besøk hos noen venner.
Niuean[niu]
He fano ai ke he tau kapitiga, ne feleveia a Eugenia mo e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Tijdens een bezoek aan vrienden kwam Eugenia in contact met Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Eugenia o ile a kopana le Dihlatse tša Jehofa ge a be a etetše bagwera.
Nyanja[ny]
Pochezera mabwenzi ake, Eugenia anakumana ndi Mboni za Yehova.
Papiamento[pap]
Un dia cu Eugenia tabata di bishita cerca algun amigu, el a bin den contacto cu Testigonan di Jehova.
Polish[pl]
Podczas odwiedzin u przyjaciół Eugenia nawiązała kontakt ze Świadkami Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Nindoken Eugenia mwemweit rehn kompoakepah kan, e tuhwong Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
Durante uma visita a amigos, Eugenia entrou em contato com Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Igihe yaja kuramutsa abagenzi, Eugenia yarabonanye n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
În timpul unei vizite la nişte prieteni, Eugenia i-a cunoscut pe Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Однажды в гостях у друзей она познакомилась со Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe Eugenia yari yagiye gusura incuti ze, yahuye n’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Keď bola Eugenia na návšteve u priateľov, prišla do kontaktu s Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Ko je bila Evgenija nekoč na obisku pri prijateljih, se je seznanila z Jehovovimi pričami.
Samoan[sm]
A o asiasi atu la i ana uo, na feiloai ai Eugenia ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Paaishanyira shamwari, Eugenia akasangana neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Kur ishte duke vizituar miqtë e saj, Jugenia ra në kontakt me Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Dok je bila u gostima kod prijatelja, Eugenija je došla u kontakt s Jehovinim svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Di Eugenia ben fisiti den mati foe en, a kon miti nanga Jehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a etetse metsoalle, Eugenia o ile a kopana le Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
När Eugenia var på besök hos några vänner, kom hon i kontakt med Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Alipokuwa akitembelea marafiki, Eugenia alikutana na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஏயூகேனியா தன் நண்பர்களைப் பார்க்கச் சென்றபோது, யெகோவாவின் சாட்சிகளைச் சந்திக்க நேரிட்டது.
Telugu[te]
స్నేహితుల దగ్గరికి వెళ్లినప్పుడు ఏయుకేన్యా యెహోవాసాక్షులను కలిసింది.
Thai[th]
ขณะ ไป เยี่ยม เพื่อน ๆ เอว เคนยา ได้ พบ กับ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Habang dumadalaw sa mga kaibigan, nakakilala si Eugenia ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Eugenia a ne a etetse ditsala, o ne a kopana le Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene ‘a‘ahi ki he ngaahi kaungāme‘á, na‘e fetaulaki ai ‘a Eugenia mo e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kuswaya beenzinyina, Eugenia wakabandika a Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Eugenia i go lukim ol pren bilong em na em i bungim ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Eugenia, dostlarını ziyareti sırasında Yehova’nın Şahitleriyle temasa geçti.
Tsonga[ts]
Loko a endzele vanghana, Eugenia u hlangane ni Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Bere a Eugenia resrasra ne nnamfo no, ohyiaa Yehowa Adansefo.
Tahitian[ty]
Ia ’na i haere i te tahi mau hoa ra, ua farerei Eugenia i te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Відвідуючи друзів, Евхенія зустрілася зі Свідками Єгови.
Vietnamese[vi]
Trong lúc thăm bạn, Eugenia có dịp tiếp xúc với Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe ʼalu ia Eugenia ʼo ʼaʼahi tona ʼu kaumeʼa, pea neʼe felāveʼi mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayetyelele abahlobo bakhe, uEugenia wadibana namaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
Nap’an ni be par Eugenia ko boch e fager rok, me mada’nag e Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Eugenia ń bẹ àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ wò, ó bá Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà pàdé.
Zulu[zu]
Lapho evakashele abangane bakhe, u-Eugenia wahlangana noFakazi BakaJehova.