Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за тази цел е нужно правилата, регламентиращи освобождаването на учредените гаранции, да се адаптират спрямо реално достигнатите географски направления, като едновременно с това се осигури ефективността на приетите мерки за продажба на продуктите от интервениране
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že k tomuto účelu by měla být upravena pravidla pro vracení složených jistot v závislosti na skutečném zeměpisném místě určení a současně zajištěna účinnost opatření přijatých pro prodej intervenčních produktů
English[en]
Whereas, to this effect, the rules governing the release of securities lodged at geographical destinations actually reached should be adapted, whilst ensuring the effectiveness of the measures adopted for the sale of products from intervention
Estonian[et]
sel eesmärgil tuleks kohandada eeskirju, mis reguleerivad niisuguste tagatiste vabastamist, mis antakse geograafilises sihtkohas, kuhu tegelikult on jõutud, tagades samas sekkumisvarudest pärinevate toodete müügiks vastuvõetud meetmete tõhususe
French[fr]
considérant qu
Hungarian[hu]
mivel ebből a célból át kell venni az áru érkezésének földrajzi helyén az átadott biztosítékok felszabadítására érvényes szabályokat, miközben biztosítani kell az intervencióból származó termékek értékesítésére alkalmazott intézkedések hatékonyságát
Lithuanian[lt]
kadangi dėl to reikia pakeisti užstato, įmokėto geografinėje paskirties vietoje, į kurią faktiškai produktai yra atvežti, grąžinimo taisykles ir kartu užtikrinti, kad numatytos intervencinių produktų pardavimo priemonės būtų veiksmingos
Latvian[lv]
tā kā šādā nolūkā vajadzētu pieņemt noteikumus, kas regulē iemaksātās drošības naudas atmaksāšanu faktiski sasniegtajā ģeogrāfiskajā galapunktā, tajā pašā laikā nodrošinot veikto pasākumu efektivitāti intervences produktu pārdošanā
Maltese[mt]
Billi, biex isir dan, ir-regoli li jiggwidaw ir-rilaxx tal-garanziji li jkunu ġew depożitati fid-destinazzjonijiet ġeografiċi li jkunu attwalment intlaħqu għandhom jiġu adattati, filwaqt li tiġi assigurata l-effettività tal-miżuri adottati għall-bejgħ tal-prodotti mill-interventi
Polish[pl]
w tym celu, należy dostosować przepisy regulujące zwalnianie zabezpieczeń złożonych w geograficznych miejscach przeznaczenia, do których produkty te faktycznie dotarły, jednocześnie zapewniając skuteczność środków przyjętych w odniesieniu do sprzedaży produktów z interwencji
Portuguese[pt]
Considerando que se torna necessário, para este efeito, sem deixar de assegurar a eficácia das medidas adoptadas para a venda dos produtos de intervenção, adaptar as regras que regulam a liberação das garantias constituídas em relação aos destinos geográficos realmente atingidos
Romanian[ro]
întrucât ar trebui, în acest scop, să se adapteze regulile care reglementează eliberarea garanțiilor constituite destinațiilor geografice efective, asigurând în același timp eficiența măsurilor adoptate pentru vânzarea produselor de intervenție
Slovak[sk]
keďže v tomto zmysle mali by sa upraviť pravidlá upravujúce uvoľnenie zábezpeky zloženej na skutočne dosiahnuté geografické miesta určenia pri súčasnom zabezpečení efektívnosti opatrení prijatých pre predaj výrobkov z intervencie
Slovenian[sl]
ker je zato pravila, ki urejajo sprostitev varščin, položenih na dejansko doseženih geografskih lokacijah, treba prilagoditi in zagotoviti učinkovitost sprejetih ukrepov za prodajo intervencijskih proizvodov