Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Запитани в хода на съдебното заседание дали извън периода на честване на мюсюлманския празник на жертвоприношението по принцип се осигурява по задоволителен начин наличност на месо „халал“, жалбоподателите в главното производство отговарят утвърдително.
Czech[cs]
Na otázku položenou na jednání týkající se toho, zda je dostupnost „halal“ masa mimo období oslav muslimského svátku oběti obecně zajištěna dostatečným způsobem, odpověděli navrhovatelé v původním řízení kladně.
Danish[da]
Sagsøgerne svarede under retsmødet bekræftende på spørgsmålet, om udbuddet af »halal«-kød generelt var sikret på tilstrækkelig vis uden for perioden med fejringen af den muslimske offerfest.
German[de]
Die in der mündlichen Verhandlung gestellte Frage, ob „Halal“-Fleisch im Allgemeinen außerhalb des Zeitraums, in dem das islamische Opferfest begangen wird, ausreichend zur Verfügung steht, haben die Kläger des Ausgangsverfahrens bejaht.
Greek[el]
Οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης, ερωτηθέντες κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση κατά πόσον η διαθεσιμότητα σε κρέας «χαλάλ» ήταν γενικά εξασφαλισμένη σε ικανοποιητικό βαθμό πέραν της περιόδου εορτασμού της μουσουλμανικής γιορτής της θυσίας, απάντησαν καταφατικά.
English[en]
When asked at the hearing whether the availability of halal meet was, in general, satisfactorily ensured at times other than during the celebration of the Islamic Feast of the Sacrifice, the applicants in the main proceedings answered in the affirmative.
Spanish[es]
Al ser preguntadas durante la vista sobre si, en general, existe suficiente disponibilidad de carne «halal» fuera del período de celebración de la Fiesta del Sacrificio islámica, las demandantes en el procedimiento principal respondieron en sentido afirmativo.
Estonian[et]
Kui põhikohtuasja kaebajatelt kohtuistungil küsiti, kas „halal“ liha kättesaadavus väljaspool islami ohverduspüha tähistamise perioodi on üldjuhul tagatud rahuldavalt, vastasid nad jaatavalt.
Finnish[fi]
Pääasian kantajat vastasivat istunnossa myöntävästi, kun niiltä kysyttiin, onko halal-lihan saatavuus yleisesti ottaen tyydyttävä muulloin kuin islamilaisen uhrijuhlan aikaan.
French[fr]
Interrogés lors de l’audience sur le point de savoir si la disponibilité en viande « halal » était en général assurée de manière satisfaisante en dehors de la période de célébration de la fête musulmane du sacrifice, les requérants au principal ont répondu par l’affirmative.
Croatian[hr]
Kad su ih na raspravi upitali je li općenito osigurana dovoljna dostupnost „halal” mesa izvan razdoblja proslave islamske svetkovine žrtve, tužitelji u glavnom postupku odgovorili su potvrdno.
Hungarian[hu]
Az alapeljárás felperesei igennel válaszoltak arra a tárgyaláson feltett kérdésre, mely szerint az iszlám áldozati ünnep időszakán kívül megfelelő mennyiségben biztosítani tudják‐e a „halal” hús‐ellátást.
Italian[it]
Interpellati in udienza sulla questione se la disponibilità di carne «halal» fosse in generale garantita in maniera soddisfacente al di fuori del periodo di celebrazione della festa musulmana del sacrificio, i ricorrenti nel procedimento principale hanno risposto affermativamente.
Lithuanian[lt]
Į teismo posėdyje pateiktą klausimą, ar tuo metu, kai nevyksta musulmonų Aukos šventė, „chalaline“ mėsa paprastai aprūpinama pakankamai, ieškovės pagrindinėje byloje atsakė teigiamai.
Latvian[lv]
Tiesas sēdē izvaicāti par to, vai ārpus islāma Upurēšanas svētku laika “halal” gaļas pieejamība vispār ir nodrošināta pietiekami, prasītāji pamatlietā atbildēja apstiprinoši.
Maltese[mt]
Mistoqsija waqt is-seduta dwar jekk id-disponibbiltà tal-laħam “halal” kinitx b’mod ġenerali żgurata b’mod sodisfaċenti meta ma jkunx il-perijodu ta’ ċelebrazzjoni tal-festa Musulmana tas-sagrifiċċju, ir‐rikorrenti fil-kawża prinċipali rrispondew fl-affermattiv.
Dutch[nl]
Op de vraag ter terechtzitting of er in het algemeen voldoende halalvlees voorhanden was buiten de periode van het islamitische Offerfeest, hebben verzoekers in het hoofdgeding bevestigend geantwoord.
Polish[pl]
Skarżące w postępowaniu głównym, zapytane w trakcie rozprawy o to, czy dostępność mięsa „halal” poza okresem obchodów muzułmańskiego święta ofiarowania była zasadniczo zapewniona w zadowalającym stopniu, udzieliły odpowiedzi twierdzącej.
Portuguese[pt]
Interrogados na audiência sobre a questão de saber se a disponibilidade de carne «halal» era em geral assegurada de forma satisfatória fora do período de celebração da Festa islâmica do Sacrifício, os recorrentes no processo principal responderam afirmativamente.
Romanian[ro]
În cadrul ședinței, la întrebarea dacă disponibilitatea de carne „halal” este în general asigurată în mod satisfăcător în afara perioadei Sărbătorii musulmane a Sacrificiului, reclamanții din litigiul principal au oferit un răspuns afirmativ.
Slovak[sk]
Žalobcovia vo veci samej odpovedali na otázku položenú na pojednávaní, či je mimo obdobia slávenia moslimského sviatku obetovania vo všeobecnosti dostatočne zabezpečená dostupnosť mäsa „halal“, kladne.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke v postopku v glavni stvari so na vprašanje, ki je bilo postavljeno na obravnavi, in sicer ali je razpoložljivost mesa „halal“ zunaj obdobja praznovanja muslimanskega praznika žrtvovanja na splošno zadovoljivo zagotovljena, odgovorile pritrdilno.