Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
42 Want julle sal anie uitgaan met haas nie, nóg gaan deur te vlug; want die Here sal uitgaan voor julle, en die God van Israel sal julle agterhoede wees.
Bulgarian[bg]
42 Защото ане ще излезете набързо, нито ще побегнете; защото Господ ще върви пред вас и Богът Израилев ще бъде задната ви стража.
Bislama[bi]
42 From bae yufala i no go aot kwiktaem o ronwe long trabol; from Lod bae i go long fored blong yufala, mo God blong Isrel bae i biaenem yufala.
Bikol[bik]
42 Huli ta dai kamo maluwas na naghihiridali ni mahali na nagdudurulag; huli ta an Kagurangnan manginginotan saindo, asin an Dios kan Israel an saindong bantay sa likod.
Kaqchikel[cak]
42 Roma rix xa man xquixel ta el aninek y xa man xquixanimej ta el. Roma xa ja ri Ajaf xtinabiyej chivech y ri Dios richin Israel xquixrutzekelbej el.
Cebuano[ceb]
42 Kay kamo adili mobiya nga magdali, ni molayas; kay ang Ginoo mogiya kaninyo, ug ang Dios sa Israel mao ang mobantay sa inyong luyo.
Chuukese[chk]
42 Pun ousap tou non atapwanapwan are ren nikasusu; pun ewe Samon epwe no me mwemi, me ewe Koten Israel epwe noumi chon tumun mwirimi.
Czech[cs]
42 Neboť anevyjdete ve spěchu, ani nepůjdete s útěkem; neboť Pán půjde před vámi, a Bůh Izraelský bude zadní voj váš.
Danish[da]
42 For I skal aikke drage ud i hast, ej heller drage ud ved flugt, for Herren vil gå foran jer, og Israels Gud skal være jeres bagtrop.
German[de]
42 Denn ihr sollt anicht in Hast hinausgehen und nicht in Flucht weggehen; denn der Herr wird vor euch hergehen, und der Gott Israels wird eure Nachhut sein.
English[en]
42 For ye shall anot go out with bhaste nor go by flight; for the Lord will go before you, and the God of Israel shall be your rearward.
Spanish[es]
42 Porque ano saldréis con prisa ni iréis huyendo; porque el Señor irá delante de vosotros, y el Dios de Israel será vuestra retaguardia.
Estonian[et]
42 Sest teil ei ole vaja aminna tõtates ega põgenedes; sest Issand käib teie ees ja Iisraeli Jumal on teie taga.
Persian[fa]
۴۲ زیرا شما نه شتابان بیرون خواهید رفت نه گُریزان؛ زیرا سَروَر پیشاپیش شما خواهد رفت، و خدای اسرائیل پشتیبان شما خواهد بود.
Fanti[fat]
42 Na mma hom annkɔ ntsɛntsɛm anaadɛ mma hom nnguan; na Ewuradze bedzi hom enyim, na Israel Nyankopɔn no bedzi hom okyidzifo.
Finnish[fi]
42 Sillä te aette lähde kiireesti ettekä kulje paeten, sillä Herra kulkee teidän edellänne, ja Israelin Jumala on teidän selustanne suojana.
Fijian[fj]
42 Ni ko ni na asega ni lako yani vakariri. Ka ko na sega ni dro; ni na liu vei kemudou na Turaga, ka muri kemudou na Kalou ni Isireli.
French[fr]
42 aNe sortez pas avec précipitation, ne partez pas en fuyant ; car le Seigneur ira devant vous, et le Dieu d’Israël fermera votre marche.
Gilbertese[gil]
42 Bwa ko na bon aaki kitanna ma te kawaekoa ke ni birinako; bwa e na rimoam te Uea, ao Atuan Iteraera e na mena ibukim.
Guarani[gn]
42 Napesẽmoʼãi haguére pyaʼe ni kañyháme; Ñandejára ohótagui penerenonderã, ha Israel-gua Tupã haʼéta pende rapykuerigua.
Gusii[guz]
42. Ekiagera timokogenda nagento gose koiruruka; korende Omonene nabatang’ane, na Nyasae oIsrael nabe omorendi oino.
Hindi[hi]
42 क्योंकि न तो तुम शीघ्रता से निकल पाओगे और न ही भाग पाओगे; क्योंकि प्रभु तुम्हारे आगे-आगे चलेगा, और इस्राएल का परमेश्वर तुम्हारे पीछे-पीछे चलेगा ।
Hiligaynon[hil]
42 Kay indi kamo maggwa nga nagadali-dali ukon maglakat nga nagapalagyo; kay ang Ginuo magalakat sa inyo unahan, kag ang Dios sang Israel ang manginsa ulihi ninyo.
Hmong[hmn]
42 Vim nej yuav tsis tawm nrawm nroos mus thiab mus los ntawm kev tsiv; vim tus Tswv yuav mus ua nej ntej, thiab tus Vajtswv ntawm Ixayees yuav ua tus kav nej qab.
Croatian[hr]
42 Jer anećete izići u hitnji, niti ćete ići bježeći; jer će Gospod ići pred vama, i Bog Izraelov bit će vam zalaznica.
Haitian[ht]
42 aPa soti vit ni kouri; paske Senyè a ap mache devan nou, epi Bondye Izrayèl la ap veye dèyè pou nou.
Hungarian[hu]
42 De ane sietséggel menjetek, se ne menekülve; mert az Úr fog előttetek menni, és Izráel Istene védi hátatokat.
Armenian[hy]
42 Քանզի դուք աչպիտի դուրս գնաք հապճեպ, ոչ էլ գնաք փախչելով. քանզի Տերը ձեր առաջից կգնա, եւ Իսրայելի Աստվածը պիտի լինի ձեր թիկնապահը:
Indonesian[id]
42 Karena kamu atidak akan keluar dengan bergegas tidak juga pergi dengan terburu-buru; karena Tuhan akan pergi di hadapanmu, dan Allah Israel akan menjadi barisan belakangmu.
Igbo[ig]
42 N’ihi na unu aagaghị apụ ọsọ-ọsọ ma-ọbụ jiri mgbapụ laa; n’ihi na Onye-nwe ga-eburu unu ụzọ gaa, ma Chineke nke Israel ga-abụ onye-nche unu kpo azụ.
Iloko[ilo]
42 Ta asaankayo a rummuar a sipapardas, wenno mapan a tumayab; agsipud ta umun-unanto ti Apo ngem dakayo, ket ti Dios ti Israel addanto iti likudanyo.
Icelandic[is]
42 Því að aeigi skuluð þér í flýti brott ganga né fara með skyndingu, því að Drottinn fer fyrir yður og Guð Ísraels verður bakvörður yðar.
Italian[it]
42 Poiché anon uscirete in fretta ne ve n’andrete in fuga; poiché il Signore andrà dinanzi a voi e il Dio d’Israele sarà la vostra retroguardia.
Japanese[ja]
42 あなたがた は 慌 あわ てて 出 で る 1 必 ひつ 要 よう も なければ、 逃 に げる よう に して 去 さ る 必 ひつ 要 よう も ない。 主 しゅ が あなたがた の 前 まえ を 行 い き、イスラエル の 神 かみ が あなたがた の しんがり と なられる から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
42 Xbʼaan naq ainkʼaʼ texʼelq chaq saʼ aanil, chi moko texxik aj eelel; xbʼaan naq li Qaawaʼ taaxik cheru, ut lix Dios laj Israel aʼanaq aj kʼaakʼalenel cherix.
Khmer[km]
៤២ត្បិត អ្នក រាល់ គ្នា នឹង កពុំ ត្រូវ ចេញ ទៅ ដោយ រួសរាន់ ឬ ក៏ រត់គេច ឡើយ ត្បិត ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង យាង ទៅ ខាង មុខ អ្នក រាល់ គ្នា ឯ ព្រះ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល នឹង នៅ ពី ខាង ក្រោយ អ្នក។
Korean[ko]
42 이는 주께서 너희 앞에 행하시며, 이스라엘의 하나님이 너희의 후위가 되실 것이므로, 너희가 황급히 ᄀ나가지 아니하며 도망하여 행하지 아니할 것임이라.
Kosraean[kos]
42 Tuh kowos fah tiac silahklahk mukwiyak kuh kahing; tuh Leum El fah fahsr met liki kowos, ac God luhn Israel El fah fahsr tukuwos.
Lingala[ln]
42 Mpo bokobima te na mbangu, to bokokende na kokima te; mpo Nkolo akokende liboso lya bino, Nzambe wa Yisalaele akozala nsima ya bino.
Lao[lo]
42 ເພາະເຈົ້າບໍ່ ຕ້ອງ ຟ້າວ ອອກ ໄປ ຫລື ບໍ່ ຕ້ອງ ຫລົບ ຫນີ ໄປ; ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ນໍາ ຫນ້າ ເຈົ້າ ໄປ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ຮັກສາ ທາງ ຫລັງ ຂອງ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
42 Nes jūs aišeisite ne paskubomis ir nespruksite; nes Viešpats eis pirma jūsų ir Izraelio Dievas bus jūsų galinė sauga.
Latvian[lv]
42 aNedodieties prom baiļu pilnā steigā, nedz arī bēgot, jo Tas Kungs ies jums pa priekšu, un Israēla Dievs būs jūsu aizmugure.
Malagasy[mg]
42 Fa ianareo atsy hivoaka amim-pirotorotoana, na handeha handositra; fa ny Tompo no handeha eo alohanareo, ary ny Andriamanitr’ i Isiraely no ho vodilaharanareo.
Marshallese[mh]
42 Bwe kom̧ij naaj ajab diwōjļo̧k kōn kaiur im jab ilo̧k kōn ko; bwe Irooj enaaj ilo̧k im̧am̧, im Anij an Israel enaaj pād ilikūm.
Mongolian[mn]
42Өөрөөр хэлбэл та нар яарч бас зугтаж гарахгүй; учир нь Их Эзэн та нарын өмнө явна, мөн Израилын Бурхан та нарын ар талын хамгаалалт байх болно.
Malay[ms]
42 Kerana kamu tidak akan keluar dengan bergegas atau pergi dengan terburu-buru; kerana Tuhan akan pergi di hadapanmu, dan Tuhan Israel akan menjadi barisan belakangmu.
Norwegian[nb]
42 For dere skal aikke dra ut i hast eller flykte, for Herren vil gå foran dere, og Israels Gud skal være deres baktropp.
Nepali[ne]
४२ तर तिमीहरू हतार गरेर जानेछैनौ न त भाग्ने नै छौ; किनकि परमप्रभु तिमीहरूअगाडि जानुहुनेछ र इस्राएलका परमेश्वर तिमीहरूका पछाडि हुनुहुनेछ।
Dutch[nl]
42 Want u zult aniet overhaast uittrekken, noch in vlucht heengaan; want de Heer gaat voor u heen en de God van Israël is uw achterhoede.
Navajo[nv]
42 Háálá doo éí tsxį́įłgo chʼídoohkah da dóó doo chʼídadínóohdzoł da; háálá Bóhólníihii éí nihilą́ąjįʼ yigáał dooleeł, dóó Israel biDiyin God éí nihikééʼdę́ęʼgo nihaa áhályą́ą dooleeł.
Pangasinan[pag]
42 Tan ag ka ompaway a maganat odino sika so ombatik; lapu ed say Katawan onla ed unaan mo, tan say Dios na Israel so wala ed benegan mo.
Pampanga[pam]
42 Uling eko lual king piragli ni king pamanakas; uling i Guinu manimuna ya kekayu, at ing Dios ning Israel maging kekayu yang bante king gugulutan.
Papiamento[pap]
42 Pero boso lo no sali ku purá ni manera fugitivo; pasobra Señor lo bai boso dilanti, i e Dios di Israel lo ta boso protekshon patras.
Palauan[pau]
42 Leng diako bo morael loba reched, me a lechub e morael diako mkeltmokl; le Rubak a moruchei er kemiu, me a Dios er a Israel a mobabtil omrael.
Portuguese[pt]
42 Porque anão saireis apressadamente nem vos ireis fugindo; pois o Senhor irá diante de vós e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.
Cusco Quechua[quz]
42 Manan llukullachu rinki, nitaq phawarispachu; Wiraqochan ñawpaqeykita rinqa, Israelpa Yayantaq qhepayki qhawaq kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
42 Ñapash na ringuichi calpaihuanbash na; Apunchij cangunapaj ñaupata ringa, Israelpaj Dios cangunapaj ñaupata cuidaj canga.
Romanian[ro]
42 Căci voi anu veţi pleca în grabă sau în fugă; căci Domnul va merge înaintea voastră, iar Dumnezeul Israelului va fi răsplata voastră.
Russian[ru]
42 Ибо вы выйдете неторопливо и ане побежите; ибо Господь пойдёт впереди вас и Бог Израилев будет стражем позади вас.
Slovak[sk]
42 Lebo nevyjdete v chvate, ani nepôjdete s útekom; lebo Pán pôjde pred vami, a Boh Izraela bude zadným vojom vaším.
Samoan[sm]
42 Ona o le a outou ale o ese atu i fafo faanatinati pe i le faasulusulu; ona o le a muaau le Alii ia te outou, ma o le a muliau le Atua o Isaraelu ia te outou.
Shona[sn]
42 Nokuti ahamuende muchikurumidza kana kuenda muchitiza; nokuti Ishe achaenda pamberi penyu, uye Mwari vaIsraeri achatsigira shure kwenyu.
Serbian[sr]
42 Јер нећете у журби изаћи, нити у бекству отићи, јер Господ ће ићи пред вама, и Бог Израелов биће заштита ваша.
Swedish[sv]
42 Ty ni skall varken adra ut med hast eller dra ut i flykt, ty Herren skall gå framför er, och Israels Gud skall vara er eftertrupp.
Swahili[sw]
42 Kwani ahamtatoka kwa haraka wala hamtakwenda kwa kukimbia; kwa sababu Bwana atawatangulia, na Mungu wa Israeli atakuwa nyuma yenu kuwalinda.
Thai[th]
๔๒ เพราะเจ้าจะไม่ออกไปด้วยความรีบร้อนกหรือหนีไป; เพราะพระเจ้าจะทรงไปเบื้องหน้าเจ้า, และพระผู้เป็นเจ้าแห่งอิสราเอลจะทรงเป็นหน่วยระวังหลังของเจ้า.
Tagalog[tl]
42 Sapagkat ahindi kayo lalabas na nagmamadali ni aalis nang patakas; sapagkat ang Panginoon ay mauuna sa inyo, at ang Diyos ng Israel ang inyong magiging bantay sa likod.
Tswana[tn]
42 Gonne ga lona go tswa ka potlako le fa e le go tsamaya ka go tshaba; gonne Morena o tlaa tsamaya fa pele ga lona, mme Modimo wa Iseraele o tlaa nna lemorago la gago.
Tongan[to]
42 Koeʻuhí ʻe aʻikai te mou ʻalu atu fakavavevave pe ʻi he hola mei homou ngaahi filí; he ʻe muʻomuʻa ʻa e ʻEikí ʻiate kimoutolu, pea ko e ʻOtua ʻo ʻIsilelí te ne maluʻi ʻa kimoutolu mei mui.
Tok Pisin[tpi]
42 Long wanem, yupela bai i no inap hariap long go aut o ron long go, long wanem, Bikpela bai go pas long yu, na God bilong Israel bai lukautim yu long bihain.
Turkish[tr]
42 Çünkü aceleyle çıkmayacaksınız ve kaçarak gitmeyeceksiniz; çünkü Rab önünüzden gidecek ve İsrail’in Tanrısı sizi arkanızdan koruyacaktır.
Twi[tw]
42 Na momfiri ha ɛhare so, ɛna mo nne; ɛfiri sɛ Awurade bɛdi mo anim, na Israel Nyankopɔn abɔ mo akyidɔm.
Ukrainian[uk]
42 Бо ви ане будете виходити ні з поспішністю, ані втечею; бо Господь піде перед вами, а Бог Ізраїля буде за вами.
Vietnamese[vi]
42 Vì các ngươi sẽ achẳng ra đi vội vã hay chạy trốn, vì Chúa sẽ đi trước các ngươi, và Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên sẽ đi phía sau các ngươi.
Waray (Philippines)[war]
42 Kay dire kamo magawas nga nagdadali o malakat nga mapalagiw; kay an Ginoo in mag-uuna ha iyo, ngan an Diyos han Israel an magigin bantay niyo ha talikuran.
Xhosa[xh]
42 Kuba aanisayi kuphuma ngokungxama nihambe ngokusaba; kuba iNkosi iya kuhamba phambi kwenu, kwaye uThixo kaSirayeli uya kuba ngumva wenu.
Yapese[yap]
42 Ya dab mmaroed nib gur ara gimed be miil; ya bay mmaroed ni fare Somoel e bay nga mʼon romed, ma fare Got ku Israel e bayi paer nga tomur romed.
Chinese[zh]
42你们出来,必a不急忙,也不奔逃;因为主必在你们前头行,以色列的神必作你们的后盾。
Zulu[zu]
42 Ngokuba aaniyikuphuma ngokushesha noma nihambe ngokubaleka; ngokuba iNkosi iyohamba phambi kwenu, futhi uNkulunkulu ka-Israyeli uyoba semva kwenu.