Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die genadelose Meders sal Babel, “die sieraad van die koninkryke”, omverwerp.
Arabic[ar]
فالماديون العديمو الرحمة سيقلبون بابل، «بهاء الممالك.»
Cebuano[ceb]
Ang waykaluoy nga Medyanhon mopuklid sa Babilonya, “ang dekorasyon sa mga gingharian.”
Czech[cs]
Nelítostní Médové svrhnou Babylón, „okrasu království“.
Danish[da]
De ubarmhjertige medere vil styrte Babylon, „rigernes pryd“.
German[de]
Die erbarmungslosen Meder werden Babylon, „die Zierde der Königreiche“, stürzen.
Greek[el]
Οι ανηλεείς Μήδοι θα ανατρέψουν τη Βαβυλώνα, τη «δόξα των βασιλείων».
English[en]
The pitiless Medes will tumble Babylon, “the decoration of kingdoms.”
Spanish[es]
Los despiadados medos derribarán a Babilonia, “la decoración de reinos”.
Finnish[fi]
Säälimättömät meedialaiset kukistavat Babylonin, ”valtakuntien koristuksen”.
French[fr]
Sans pitié, les Mèdes écraseront Babylone, “ la parure des royaumes ”.
Croatian[hr]
Nemilosrdni Medijci osvojit će Babilon, “ukras kraljevstava”.
Armenian[hy]
Անողորմ մարերը կհաղթեն Բաբելոնին՝ «թագավորությունների զարդարանքին»։
Indonesian[id]
Orang Media yang tidak mengenal ampun akan menumbangkan Babel, ”yang permai di antara kerajaan-kerajaan.”
Iloko[ilo]
Dagiti awan asina a Medo rippuogenda ti Babilonia, “ti dekorasion dagiti pagarian.”
Italian[it]
Gli spietati medi abbatteranno Babilonia, “l’adornamento dei regni”.
Japanese[ja]
無情なメディア人は,「もろもろの王国の飾り」であるバビロンを倒壊させます。
Lingala[ln]
Bamede oyo bazangi koyokela mawa bakokweisa Babilone, “nkembo na makonzi.”
Lozi[loz]
Mamede ba ba si na makeke ba ka wisa Babilona, “lona libubo la mibuso.”
Malagasy[mg]
Hanjera an’i Babylona, “ravaky ny fanjakana maro”, ireo Mediana tsy mamindra fo.
Malayalam[ml]
നിർദയരായ മേദ്യർ “രാജ്യങ്ങളുടെ മഹത്വ”മായ ബാബിലോനെ മറിച്ചിടും.
Norwegian[nb]
De ubarmhjertige mederne skal omstyrte Babylon, «herligst blant rikene».
Dutch[nl]
De meedogenloze Meden zullen Babylon, „het sieraad der koninkrijken”, ten val brengen.
Polish[pl]
Babilon, „ozdoba królestw”, padnie pod ciosami bezlitosnych Medów.
Portuguese[pt]
Os impiedosos medos derrubarão Babilônia, “ornato dos reinos”.
Romanian[ro]
Mezii vor doborî fără milă Babilonul, „podoaba regatelor“.
Russian[ru]
Безжалостные мидяне победят Вавилон, «украшение царств».
Slovak[sk]
Neľútostní Médi rozvrátia Babylon, „okrasu kráľovstiev“.
Slovenian[sl]
Babilon, »krasoto kraljestev«, bodo strmoglavili neusmiljeni Medijci.
Shona[sn]
VaMedhia vasinganzwiri tsitsi vachakurira Bhabhironi, “chishongo choumambo.”
Albanian[sq]
Medët e pamëshirshëm do ta rrëzojnë Babiloninë, ‘stolinë e mbretërive’.
Serbian[sr]
Nemilosrdni Međani osvojiće Vavilon, „ukras kraljevstava“.
Southern Sotho[st]
Bamede ba hlokang mohau ba tla tsekolla Babylona, “mokhabiso oa mebuso.”
Swedish[sv]
De obarmhärtiga mederna skall omstörta Babylon, ”kungarikens prydnad”.
Swahili[sw]
Wamedi wasio na huruma wataangusha Babuloni, “utukufu wa falme.”
Tamil[ta]
இரக்கமற்ற மேதியர்கள் ‘ராஜ்யங்களுக்கு அலங்காரமான’ பாபிலோனைக் கவிழ்த்துப் போடுவார்கள்.
Thai[th]
ชาว มาดาย ที่ ไร้ ความ ปรานี จะ โค่น บาบูโลน “ซึ่ง เป็น สง่า ของ ราชอาณาจักร ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
Ang Babilonya, “ang kaluwalhatian ng mga kaharian,” ay ibabagsak ng walang-awang mga Medo.
Tswana[tn]
Bameda ba ba senang pelotlhomogi ba tla kokobetsa Babelona, “kgalalèlō ea magosi.”
Turkish[tr]
Acımasız Medler “krallıkların tacı” Babil’i alaşağı edecektir.
Tsonga[ts]
Vameda lava nga hava musa va ta wisa Babilona, “vukosi lebyi dzunisiwaka.”
Tahitian[ty]
Ma te aroha ore, e taataahi to Medai ia Babulonia, “te nehenehe o te mau basileia ra.”
Xhosa[xh]
AmaMedi angenalusini aza kuyibhukuqa iBhabhiloni, “ikhazikhazi lezikumkani.”
Zulu[zu]
AmaMede angenasihe ayolishayisa amankeyana iBabiloni, “umhlobiso wemibuso.”