Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Met die oog op die huidige wêreldtoestand is dit tog so tydig dat die klein kuddetjie op die woorde ag slaan wat Jesus tot hulle gerig het: “Moenie vrees nie, klein kuddetjie”!
Amharic[am]
11 የአሁኑን ዓለም ሁኔታ ስንመለከት የታናሹ መንጋ አባላት ኢየሱስ “አትፍሩ” ሲል የነገራቸውን ቃል መከተላቸው ምንኛ ወቅታዊ ነው!
Arabic[ar]
١١ نظرا الى حالة العالم الحاضرة، كم يكون هذا الوقت مناسبا ليصغي القطيع الصغير الى كلمات يسوع الموجَّهة اليهم: «لا تخف ايها القطيع الصغير.»
Central Bikol[bcl]
11 Huli sa presenteng situwasyon sa kinaban, napapanahon nanggad para sa sadangoton na aripompon na himateon an mga tataramon ni Jesus na para sa sainda: “Dai kamo matakot, sadangoton na aripompon”!
Bemba[bem]
11 Mu cilolwa ca mibele ya calo ca ndakai, fintu cili icalingana ne nshita ku mukuni unono ukumfwila amashiwi Yesu alungike kuli bene aya kuti: “Mwilatiina, mwe mukuni unono”!
Bulgarian[bg]
11 Като се има предвид настоящата световна ситуация, колко е навременно членовете на малкото стадо да се вслушат в думите, които Исус адресирал към тях: „Не бой се, малко стадо“!
Bangla[bn]
১১ বর্তমান জগতের অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে, ক্ষুদ্র মেষপালদের প্রতি যীশুর কথাগুলি কতই না সময়োপযোগী: “হে ক্ষুদ্র মেষপাল, ভয় করিও না”!
Cebuano[ceb]
11 Tungod sa presenteng kahimtang sa kalibotan, tukma gayod sa panahon nga patalinghogan sa gamayng panon ang mga pulong ni Jesus nga gitumong kanila: “Ayawg kahadlok, gamayng panon”!
Czech[cs]
11 Vzhledem k současné světové situaci je velmi aktuální, aby se malé stádo řídilo Ježíšovými slovy: „Neměj strach, malé stádo.“
Danish[da]
11 Når man ser den nuværende verdenssituation, forstår man hvor betimeligt det er for den lille hjord at give agt på de ord Jesus henvendte til den: „Vær ikke bange, du lille hjord“!
German[de]
11 Wie zeitgemäß es angesichts der gegenwärtigen Weltlage doch für die kleine Herde ist, folgende Worte zu beachten, die Jesus an sie richtete: „Fürchte dich nicht, du kleine Herde.“!
Ewe[ee]
11 Le alesi xexeame ƒe nɔnɔme le fifia ta la, aleke gbegbe wòsɔ ɖe ɣeyiɣia nue nye si be ha sue la nawɔ ɖe nya si Yesu gblɔ na wo la dzii be: “Ha sue, megavɔ̃ o!”
Efik[efi]
11 Ke ikerede iban̄a idaha ererimbot oro odude kemi, edi ekemini didie ntem ọnọ ekpri otuerọn̄ ndinam mme ikọ oro Jesus eketịn̄de ọnọ mmọ ete: “Ẹkûfehe ndịk, ekpri otuerọn̄”!
Greek[el]
11 Ενόψει της παρούσας κατάστασης του κόσμου, πόσο επίκαιρο είναι να δίνει το μικρό ποίμνιο προσοχή στα λόγια που απηύθυνε ο Ιησούς σε αυτό: «Μη φοβάσαι, μικρό ποίμνιο»!
English[en]
11 In view of the present world situation, how timely it is for the little flock to heed the words Jesus addressed to them: “Have no fear, little flock”!
Spanish[es]
11 En vista de la presente situación mundial, ¡qué oportuno es que el resto observe las palabras de Jesús: “No teman, rebaño pequeño”!
Estonian[et]
11 Pidades silmas maailma praegust olukorda, on väikese karja liikmetel küll väga õige aeg panna tähele Jeesuse sõnu, mis ta neile ütles: „Ära karda, väike kari”!
Persian[fa]
۱۱ با در نظر گرفتن موقعیت کنونی جهان، چقدر برای گلهٔ کوچک به جاست که به سخنان عیسی که خطاب به آنان ایراد کرد توجه کنند: «ترسان مباشید ای گلهٔ کوچک»!
Finnish[fi]
11 Miten ajankohtaista pienen lauman onkaan tässä nykyisessä maailmantilanteessa noudattaa sanoja, jotka Jeesus osoitti heille: ”Älä pelkää, pieni lauma.”
French[fr]
11 En considération de la situation du monde actuel, combien il est approprié que le petit troupeau se souvienne des paroles de Jésus: “Ne crains pas, petit troupeau.”
Ga[gaa]
11 Yɛ bɔ ni je lɛŋ shihilɛ lɛ yɔɔ amrɔ nɛɛ hewɔ lɛ, kwɛ bɔ ni esa jogbaŋŋ ha yɛ be naa, akɛ asafoku bibioo lɛ aaabo wiemɔi ni Yesu wie etsɔɔ amɛ lɛ toi, akɛ: “Kaashe gbeyei, asafoku bibioo”!
Hebrew[he]
11 לנוכח המצב השורר בעולם כיום, מה הולמת היא השעה שהעדר הקטן ישעה לדברי ישוע: ”אל תירא עדר קטן”!
Hindi[hi]
११ संसार की वर्तमान स्थिति को देखते हुए, यीशु द्वारा उनको कहे गए शब्दों को मानना छोटे झुण्ड के लिए कितना समयोचित है: “हे छोटे झुण्ड, मत डर”!
Hiligaynon[hil]
11 Bangod sang kahimtangan karon sa kalibutan, sibu gid sa tion nga pamatian sang diutay nga panong ang mga pinamulong nga ginpatuhoy ni Jesus sa ila: “Dili mahadlok, diutay nga panong”!
Croatian[hr]
11 S obzirom na sadašnju svjetsku situaciju, kako je samo prikladno da malo stado sluša riječi koje mu je uputio Isus: “Ne boj se, malo stado!”
Hungarian[hu]
11 A világ jelenlegi állapotát tekintve milyen időszerű, hogy a kicsiny nyáj megfogadja Jézusnak a hozzá intézett szavait: „Ne félj te kicsiny nyáj”!
Indonesian[id]
11 Mengingat situasi dunia saat ini, betapa tepat waktu bagi kawanan kecil untuk mengindahkan kata-kata Yesus yang ditujukan kepada mereka, ”Janganlah takut, kawanan kecil”!
Iloko[ilo]
11 Gapu iti agdama a kasasaad ti lubong, anian a naintiempuan nga ipangag ti bassit nga ipastoran ti sasao ni Jesus a naiturong kadakuada: “Dikay agbuteng, bassit nga ipastoran”!
Icelandic[is]
11 Í ljósi núverandi heimsástands er sannarlega tímabært fyrir litlu hjörðina að fara eftir orðum Jesú til sín: „Vertu ekki hrædd, litla hjörð“!
Italian[it]
11 Vista l’attuale situazione mondiale, com’è appropriato che i membri del piccolo gregge prendano a cuore le parole che Gesù rivolse loro: “Non aver timore, piccolo gregge”!
Japanese[ja]
11 現在の世界の状況を考えると,小さな群れがイエスから言われた,「恐れることはありません,小さな群れよ」という言葉に留意するのは何と時宜にかなったことでしょう。
Georgian[ka]
11 თანამედროვე ქვეყნიერების მდგომარეობის მხედველობაში მიღებით, რამდენად დროულია მცირე სამწყსოსთვის, ყურადღება მიაპყროს მისადმი მიმართულ იესოს სიტყვებს: „ნუ გეშინია მცირე სამწყსოვ“ !
Korean[ko]
11 현 세상 상태를 볼 때, 적은 무리가 예수께서 자기들에게 “적은 무리여, 두려워하지 마십시오”라고 하신 말씀을 청종하는 것은 참으로 시기 적절합니다!
Lingala[ln]
11 Na kotalela ezalela ya mokili ya lelo, ebongi mpenza ete etongá moke bálanda maloba oyo Yesu ayebisaki bango: “Bangá te, etongá moke”!
Lozi[loz]
11 Ka ku beya mwa munahano muinelo wa lifasi wa cwale, ki kwa ka bunako hakalo kuli mutapinyana u utwe manzwi a Jesu ku bona: “Wena mutapinyana, u si ke wa saba”!
Lithuanian[lt]
11 Koks tinkamas yra šis laikas, žvelgiant į dabartinę pasaulio padėtį, mažajai kaimenei laikytis jai skirtų Jėzaus žodžių: „Nebijok, mažoji kaimene“!
Latvian[lv]
11 Ņemot vērā to, kādā stāvoklī atrodas pašreizējā pasaule, kļūst skaidrs, ka tagad ir īstais laiks, kad mazajam ganāmpulkam jāieklausās vārdos, ko Jēzus tam teica: ”Nebīsties, tu mazais ganāmais pulciņ.”
Malagasy[mg]
11 Rehefa jerena ny tarehin-javatra misy ny tontolo ankehitriny, dia tena amin’ny fotoany tokoa ny hanarahan’ny ondry vitsy ireto tenin’i Jesosy nataony ho azy ireto: “Aza matahotra, ry ondry vitsy”!
Macedonian[mk]
11 Со оглед на сегашната светска ситуација, колку е навремено за малото стадо да ги слуша зборовите што му ги упатил Исус: „Не бој се, мало стадо“!
Malayalam[ml]
11 ഇപ്പോഴത്തെ ലോകാവസ്ഥയുടെ വീക്ഷണത്തിൽ, യേശു തങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ടു “ചെറിയ ആട്ടിൻകൂട്ടമേ, ഭയപ്പെടരുതു” എന്നു പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കുന്നത് ചെറിയ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എത്ര കാലോചിതമാണ്!
Marathi[mr]
११ सद्य जगाच्या परिस्थितीला लक्षात ठेवून, लहान कळपाला येशूने उद्देशून म्हटलेले, “हे लहान कळपा, भिऊ नको” हे शब्द ऐकणे किती समयोचित आहे!
Norwegian[nb]
11 På bakgrunn av den nåværende situasjonen i verden er det i høyeste grad nødvendig at den lille hjord følger Jesu oppfordring: «Frykt ikke, du lille hjord»!
Niuean[niu]
11 He onoono atu ke he tuaga he lalolagi he vaha fou nei, kua lata tuai he magaaho nei ke fanogonogo e fuifui mamoe gahoa ke he tau kupu a Iesu ne hagaao ki a lautolu: “Ua matakutaku a koe e fuifui mamoe gahoa”!
Dutch[nl]
11 Gezien de huidige wereldsituatie is het voor de kleine kudde beslist de juiste tijd om acht te slaan op de woorden die Jezus tot hen richtte: „Vreest niet, kleine kudde”!
Northern Sotho[nso]
11 Ka baka la boemo bja gona bjale bja lefase, ke mo go lego nakong gakaakang gore mohlatswana o monyenyane o kwe mantšu a Jesu a lebišitšwego go wona a rego: “Se boifê, wene mohlatswana o monyenyane”!
Nyanja[ny]
11 Polingalira za mkhalidwe wa dziko umene ulipowu, kuli kwapanthaŵi yake chotani nanga kwa kagulu ka nkhosa kulabadira mawu amene Yesu anawauza: “Musawopa, kagulu ka nkhosa inu”!
Polish[pl]
11 Obecna sytuacja na świecie wskazuje, iż namaszczeni chrześcijanie powinni wziąć sobie głęboko do serca słowa Jezusa: „Nie bój się, mała trzódko”!
Portuguese[pt]
11 Em vista da presente situação mundial, como é oportuno que os do pequeno rebanho acatem as palavras que Jesus dirigiu a eles: “Não temas, pequeno rebanho”!
Romanian[ro]
11 Având în vedere situaţia din prezent a lumii, cât de oportun este ca turma mică să dea ascultare cuvintelor adresate ei de Isus: „Nu te teme, turmă mică!“
Russian[ru]
11 Как же важно малому стаду, ввиду теперешней мировой обстановки, внимать словам, с которыми к ним обратился Иисус: «Не бойся, малое стадо!»
Kinyarwanda[rw]
11 Dukurikije imimerere y’isi ya none, mbega ukuntu igihe kigeze kugira ngo abagize umukumbi muto bazirikane amagambo Yesu yababwiye agira ati “mwa mukumbi muto mwe, ntimutinye”!
Slovak[sk]
11 Aké je vzhľadom na súčasnú svetovú situáciu časové, aby malé stádo dbalo na slová, ktoré im adresoval Ježiš: „Neboj sa, malé stádo“!
Slovenian[sl]
11 Kako času primerno je glede na sedanji svetovni položaj za malo čredo, da posluša besede, ki jih je Jezus namenil njej: »Ne boj se, mala čreda!«
Samoan[sm]
11 Pe a tagaʻi atu i tulaga o iai nei le lalolagi, maeu le fetaui i lenei taimi mo le lafu mamoe itiiti ona utagia fetalaiga a Iesu na faatatau atu i a i latou e faapea: “Aua e te fefe oe le lafu mamoe itiiti e”!
Shona[sn]
11 Nemhaka yomumiriro wezvinhu wenyika wazvino, kwakakodzera sei nguva kuti boka duku riteerere mashoko Jesu akataura kwariri, okuti: “Musatya, boka duku”!
Albanian[sq]
11 Duke parë situatën e sotme botërore, sa aktuale është për kopenë e vogël të ndjekin fjalët e Jezuit, drejtuar atyre: «Mos ki frikë, o tufë e vogël.»
Serbian[sr]
11 S obzirom na sadašnju svetsku situaciju, kako je pravovremeno za malo stado da sledi reči koje im upućuje Isus: „Ne boj se, maleno stado!“
Sranan Tongo[srn]
11 Te wi e loekoe a situwâsi foe grontapoe ini a ten disi, dan fa a de joisti ini a ten disi, foe a pikin ipi gi jesi na den wortoe di Jesus ben taigi den: „No frede, pikin ipi”!
Southern Sotho[st]
11 Ha re talima boemo bo leng teng lefatšeng hona joale, ke ho nakong hakaakang hore mohlatsoana o ele hloko mantsoe ao Jesu a ileng a a lebisa ho oona: “Mohlatsoana, se tšabe”!
Swedish[sv]
11 Med tanke på den nuvarande världssituationen är det verkligen aktuellt för den lilla hjorden att rätta sig efter Jesu ord till den: ”Hys ingen fruktan, du lilla hjord”!
Swahili[sw]
11 Kwa sababu ya hali iliyopo ya ulimwengu, huu ni wakati ufaao kama nini kwa kundi dogo kutii maneno ambayo Yesu alielekeza kwao: “Msiogope, enyi kundi dogo”!
Tamil[ta]
11 தற்போதைய உலகநிலைமைகளின் காரணமாக, இயேசு அவர்களிடமாக சொன்ன வார்த்தைகளுக்குக் கவனம்செலுத்துவது சிறுமந்தைக்கு எவ்வளவு காலத்துக்கு ஏற்றதாய் இருக்கிறது: “பயப்படாதே சிறுமந்தையே”!
Thai[th]
11 เมื่อ คํานึง ถึง สภาพการณ์ โลก ปัจจุบัน ช่าง เหมาะ กับ เวลา จริง ๆ ที่ แกะ ฝูง น้อย จะ เอา ใจ ใส่ ถ้อย คํา ที่ พระ เยซู ตรัส แก่ พวก เขา นั่น คือ: “ฝูง แกะ เล็ก น้อย เอ๋ย อย่า กลัว เลย”!
Tagalog[tl]
11 Dahil sa kasalukuyang kalagayan ng daigdig, totoong napapanahon na para sa munting kawan na sundin ang mga salita ni Jesus na ipinatungkol sa kanila: “Huwag kang matakot, munting kawan”!
Tswana[tn]
11 Ka ntlha ya maemo a lefatshe a jaanong, a bo go le mo nakong jang ne gore ba letsomanyane ba tlhwaele tsebe mafoko ano a Jesu a ba boleletseng one: “Letsomanyane, se boifeng”!
Tongan[to]
11 ‘I he vakai atu ki he tu‘unga ‘oku lolotonga ‘i ai ‘a e māmaní, he toki me‘a taimi tonu mo‘oni ki he fanga sipi tokosi‘í ke nau tokanga ki he ngaahi lea ‘a Sīsū na‘e fai ange kiate kinautolú: “Na‘i fanga sipi toko si‘i, ‘oua ‘e manavahe”!
Tok Pisin[tpi]
11 Long nau ol hevi bilong graun i go bikpela tru, olsem na em i taim stret bilong liklik lain i mas harim gut tok bilong Jisas, em i tokim ol: “Yupela liklik lain sipsip, yupela i no ken pret”!
Turkish[tr]
11 Şimdiki dünya durumu karşısında, küçük sürünün, İsa’nın kendisine yönelttiği sözlere kulak vermesi ne kadar uygundur: “Ey küçük sürü, korkma”!
Tsonga[ts]
11 Hi ku ya hi xiyimo lexi nga kona xa misava, swi le nkarhini swinene leswaku ntlhambinyana wu yingisa marito lawa Yesu a ma vuleke: ‘U nga chavi we ntlhambinyana’!
Twi[tw]
11 Esiane mprempren wiase nsɛm tebea nti, hwɛ sɛnea ɛyɛ bere a ɛfata sɛ kuw ketewa no tie Yesu nsɛm a ɔka kyerɛɛ wɔn no: “Kuw ketewa, munnsuro!”
Tahitian[ty]
11 Ia hi‘ohia te huru tupuraa o teie nei ao, e taime tano teie no te nǎnǎ iti ia ara maite i te mau parau ta Iesu i faaite atu ia ratou: “Eiaha e mǎta‘u, e tau nǎnǎ iti e.”
Ukrainian[uk]
11 З огляду на теперішню ситуацію у світі, як же своєчасно для членів малої черідки зважати на скеровані до них Ісусові слова: «Не лякайся, черідко мала»!
Vietnamese[vi]
11 Vì tình hình thế giới hiện nay, thật là đúng lúc để bầy nhỏ nghe theo lời Giê-su nói với họ: “Hỡi bầy nhỏ, đừng sợ chi”!
Wallisian[wls]
11 Kapau ʼe tou fakatokagaʼi te ʼaluʼaga ʼo te mālama ʼaenī, ʼe ko he temi lelei ia ki te kiʼi faga ōvi ke ina tokagaʼi te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sesu ʼo ʼuhiga mo nātou: “ ʼAua naʼa ke manavasiʼi, kiʼi faga ōvi”!
Xhosa[xh]
11 Ngenxa yemeko ihlabathi elikuyo ngoku, hayi indlela ekusexesheni ngayo ukuba umhlambi omncinane uthobele amazwi uYesu awawabhekisa kuwo: “Musani ukoyika, mhlambi mncinane”!
Yoruba[yo]
11 Lójú ìwòye bí ipò ayé ṣe rí ní lọ́wọ́lọ́wọ́ yìí, ẹ wo bí ó ti bá àkókò mu tó fún agbo kékeré náà láti kọbiara sí ọ̀rọ̀ tí Jesu darí rẹ̀ sí wọn pé: “Má bẹ̀rù, agbo kékeré”!
Zulu[zu]
11 Ngenxa yesimo sezwe sanamuhla, yeka ukuthi kuyisikhathi esifaneleka kanjani ngomhlambi omncane ukuba ulalele amazwi kaJesu aqondiswe kuwo: “Ungesabi, mhlambi omncane”!