Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والدي العزيز اعتقد إنه جزء من الهند الجديدة
Bulgarian[bg]
Скъпият ми баща се смяташе за част от нова Индия.
Bangla[bn]
আমার প্রিয় বাবা নিজেকে নতুন ভারতের অংশ বলে বিম্বাস করতেন ।
Bosnian[bs]
Moj dragi tata je smatrao sebe dijelom nove Indije.
Catalan[ca]
Estimat pare es considerava part de la nova Índia.
Czech[cs]
Můj drahý otec se považoval za součást Nové Indie.
Danish[da]
Min kære appa så sig selv som en del af det nye Indien.
German[de]
Mein lieber Papa verstand sich als Teil des neuen Indiens.
Greek[el]
Ο αγαπημένος μου πατέρας πίστευε ότι ήταν μέρος της Νέας Ινδίας.
English[en]
My dear appa believed himself part of the new India.
Spanish[es]
Mi querido padre se consideraba parte de la nueva India.
Estonian[et]
Mu kallis isa uskus, et on osa uuest Indiast.
Persian[fa]
پدر عزيزم ، خودش رو بخشي از هندوستان نوين مي دونست.
Finnish[fi]
Appa piti itseään osana uutta Intiaa.
French[fr]
Mon cher Papa croyait faire partie de la Nouvelle Inde.
Hebrew[he]
אבי היקר, האמין שהוא חלק מהודו החדשה.
Croatian[hr]
Moj dragi tata smatrao se dijelom nove Indije.
Hungarian[hu]
Drága appá-m az új India részének érezte magát.
Indonesian[id]
Ayahku percaya kalau dia adalah bagian dari India baru.
Icelandic[is]
Pabbi minn kæri hélt ađ hann væri hluti af nũja Indlandi.
Italian[it]
Il mio caro padre sentiva di appartenere alla nuova India.
Macedonian[mk]
Мојот драг татко мислеше дека е дел од новата Индија.
Malayalam[ml]
എന്റെ അച്ഛന് പുതിയ ഇന് ഡ്യയുടെ ഭാഗമാണെന്നാണ് വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്
Malay[ms]
Sayangnya Bapakku percaya dirinya bagian dari India baru.
Norwegian[nb]
Min kjære appa trodde han var en del av det nye India.
Dutch[nl]
Mijn appa zag zichzelf als het nieuwe India.
Polish[pl]
Mój drogi appa czuł się częścią nowych Indii.
Portuguese[pt]
Nosso pai acreditava fazer parte da nova Índia.
Romanian[ro]
Dragul meu tată credea parţial în noua Indie.
Russian[ru]
Мой папа полагал, что он представляет новую Индию.
Slovak[sk]
Môj drahý otče častí Indie myšlienka nás.
Slovenian[sl]
Moj dragi oče je verjel, da je del nove Indije.
Albanian[sq]
Babai im i dashur besonte se ishte pjesë e Indisë së re.
Serbian[sr]
Мој драги тата је сматрао себе делом нове Индије.
Swedish[sv]
Min käre pappa ansåg sig själv som en del av det nya Indien.
Thai[th]
พ่ออันเป็นที่รักของผมเชื่อในตัวเอง เป็นส่วนหนึ่งของอินเดียสมัยใหม่
Turkish[tr]
Sevgili babam kendisinin yeni Hindistan'ın bir parçası olduğunu düşünüyordu.
Vietnamese[vi]
Bố tôi tin rằng chính bản thân ông là 1 phần của Ấn Độ mới.