Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Политическата власт винаги трябва да бъде в състояние да може да прецени текста и контекста и да вземе решение за това доколко дадени санкции са уместни и необходими.
Czech[cs]
Politická moc musí mít neustále možnost posuzovat text a kontext a rozhodnout, do jaké míry jsou sankce vhodné a nezbytné.
Danish[da]
Den politiske magt må altid være i stand til at vurdere teksten og konteksten og beslutte, i hvilket omfang sanktionerne er opportune og nødvendige.
German[de]
Die politischen Machthaber müssen immer in der Lage sein, den Text und den Kontext zu beurteilen und zu entscheiden, im welchem Umfang welche Sanktionen opportun und notwendig sind.
English[en]
Political power must always be in a position to judge the text and the context and to decide the extent to which sanctions are opportune and necessary.
Spanish[es]
El poder político debe estar siempre en posición de juzgar el texto y el contexto y decidir hasta qué punto las sanciones son oportunas y necesarias.
Estonian[et]
Poliitilise võimu esindajatel peab olema alati võimalus hinnata sisu ja konteksti ning otsustada, mil määral on karistus asjakohane ja vajalik.
Finnish[fi]
Poliittisten vallanpitäjien on aina voitava tulkita lainsäädäntöä ja sen sisältöä, ja niiden on voitava päättää siitä, ovatko seuraamukset järkeviä ja tarpeellisia.
French[fr]
Le pouvoir politique doit toujours avoir la possibilité de juger le texte et le contexte de décider de l'opportunité et de la nécessité de sanctions.
Hungarian[hu]
A politikai hatalomnak mindig képesnek kell lennie arra, hogy megítélje a szöveget és a kontextust, és eldöntse, hogy a szankciók milyen mértékben időszerűek és szükségesek.
Lithuanian[lt]
Politinvaldžia visada turi galėti vertinti dokumentus ir aplinkybes ir spręsti dėl sankcijų tikslingumo ir būtinumo.
Latvian[lv]
Politiskajai varai vienmēr jāspēj spriest par tekstu un kontekstu un izlemt, kādā mērā sankcijas ir piemērotas un vajadzīgas.
Dutch[nl]
De politiek moet altijd de mogelijkheid hebben om te tekst en de context te beoordelen, om te besluiten of het zinvol en nodig is om sancties op te leggen.
Polish[pl]
Władza polityczna musi zawsze dysponować możliwością oceny aktu w danym kontekście oraz podjęcia decyzji, czy sankcje są celowe i niezbędne.
Portuguese[pt]
O poder político deve poder sempre apreciar o texto e o contexto, e decidir sobre a oportunidade e a necessidade das sanções.
Romanian[ro]
Puterea politică trebuie să fie întotdeauna capabilă să evalueze textul și contextul și să decidă măsura în care aceste sancțiuni sunt oportune și necesare.
Slovak[sk]
Politická moc musí mať vždy možnosť posúdiť text a kontext a rozhodnúť o tom, v akom rozsahu sú sankcie vhodné a nevyhnutné.
Slovenian[sl]
Politična oblast mora vedno imeti pravico, da presodi besedilo in okoliščine ter se odloči glede obsega, v katerem so sankcije primerne in potrebne.
Swedish[sv]
Den politiska makten måste alltid kunna bedöma sammanhanget och situationen när den beslutar om i vilken mån sanktioner är lämpliga och nödvändiga.