Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава засегнатите страни, както и всички които имат, или чието положение им позволява да имат, достъп до каквато и да било информация или доказателства, основаващи се на лични сведения, архиви, полеви доклади или регистри на центровете за задържане, да ги предоставят незабавно на КБИЛ;
Czech[cs]
vyzývá dotčené strany i všechny, kdo mají nebo mohou získat jakékoliv informace či svědectví na základě osobních poznatků, nebo informace pocházející z archivů, ze zpráv z bojiště nebo ze záznamů vedených na místech zadržování, aby je neprodleně poskytli Výboru pro pohřešované osoby;
German[de]
ersucht die Parteien und all diejenigen, die aufgrund persönlicher Kenntnisse oder Archive oder Berichte über Kampfstätten oder Dokumente über Gefängnisse über etwaige Informationen oder Beweise verfügen, diese unverzüglich dem Komitee für vermisste Personen (C.M.P.) zur Verfügung zu stellen;
Greek[el]
καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη και όλους όσοι έχουν ή είναι σε θέση να έχουν πληροφορίες ή στοιχεία που απορρέουν από προσωπική γνώση ή αρχεία ή εκθέσεις πεδίου μάχης ή μητρώα κρατητηρίων να τα προσφέρουν χωρίς καθυστέρηση στη Διερευνητική Επιτροπή Αγνοουμένων (ΔΕΑ)·
English[en]
Calls on the parties concerned and all those who have, or are in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention places to pass it on to the Committee on Missing Persons (CMP) without any further delay;
Spanish[es]
Pide a las partes y a todas aquellas personas que disponen o están en condiciones de obtener cualquier información o pruebas procedentes de testimonios personales, de archivos, de informes sobre campos de batalla o de registros sobre los centros de detención, que los pongan sin dilación a disposición del Comité sobre Personas Desaparecidas;
Estonian[et]
kutsub asjaomaseid pooli ja kõiki, kellel on või on võimalus saada isiklikele teadmistele, arhiividele, lahinguvälja aruannetele või kinnipidamiskohtade andmetele tuginedes mis tahes teavet või tõendeid, esitama need edasise viivituseta CMP-le;
Finnish[fi]
kehottaa osapuolia ja kaikkia tahoja, joilla on tai jotka voivat saada henkilökohtaisia tai arkistoihin tai taistelukenttätietoihin tai vankiloiden asiakirjoihin perustuvia tietoja tai todisteita, toimittamaan ne viipymättä Kyproksen kateissa olevien henkilöiden komiteaan (CMP);
French[fr]
invite les parties concernées et tous ceux qui détiennent ou sont susceptibles de détenir des informations ou des preuves de caractère personnel, des archives, des comptes rendus de combats ou des registres de lieux de détention, à les transmettre sans plus tarder au Comité des personnes disparues;
Hungarian[hu]
felkéri mindazokat, akik bármilyen, személyes tudásból, archívumokból, harctéri jelentésekből vagy feljegyzésekből származó információval vagy bizonyítékkal rendelkeznek, hogy haladéktalanul bocsássák azt az Eltűnt Személyek Bizottsága (ESzB) rendelkezésére;
Italian[it]
invita tutte le parti e tutti coloro che siano in grado di fornire informazioni o prove di prima mano, archivi, relazioni di scontri o registri di centri di detenzione a fornire tali dati senza indugio al comitato per le persone scomparse (CMP);
Lithuanian[lt]
ragina šalis ir tuos, kurie turi arba gali turėti informacijos ar įrodymų, remiantis asmeninėmis žiniomis, archyvais, pranešimais iš mūšio lauko ar įrašais sulaikymo vietose, nedelsiant pateikti šią informaciją Be žinios dingusių asmenų paieškos komitetui (angl. CMP);
Latvian[lv]
aicina puses un visus tos, kuru rīcībā ir kāda personīgas dabas informācija vai liecības, vai kuriem ir no arhīviem, kaujaslauka ziņojumiem, apcietinājuma vietām iegūta informācija, nekavējoties to darīt zināmu Pazudušo personu komitejai;
Maltese[mt]
Jitlob lill-partijiet u lil dawk kollha li għandhom jew li huma f'qagħda li jkollhom xi informazzjoni jew evidenza li toħroġ minn tagħrif personali, arkivji, rapporti mill-kamp tal-battaljas (battlefield reports) jew rekords ta' postijiet ta' detenzjoni, sabiex jgħadduha lill-Kumitat għall-Persuni Neqsin (C.M.P) bla aktar dewmien.
Dutch[nl]
verzoekt de betreffende partijen en al degenen die beschikken, of in de positie verkeren dat zij kunnen beschikken over enige informatie of bewijzen, afkomstig uit eigen kennis, of uit archieven, verslagen van gevechten of lijsten van detentieplaatsen, deze onverwijld aan het Comité vermiste personen (CMP) door te geven;
Polish[pl]
wzywa zainteresowane strony i wszystkie osoby posiadające lub mogące posiadać jakiekolwiek informacje lub dowody, płynące z wiedzy osobistej, archiwów, relacji z konfliktów lub rejestrów z miejsc przetrzymywania, do ich bezzwłocznego przekazania Komitetowi ds. Osób Zaginionych (CMP);
Portuguese[pt]
Solicita às partes interessadas e a todos os que dispõem ou possam dispor de quaisquer dados ou provas resultantes do conhecimento pessoal dos factos, arquivos, relatórios de conflito ou registos de locais de detenção, que transmitam tais informações ao Comité sobre as Pessoas Desaparecidas (CPD) o mais rapidamente possível;
Romanian[ro]
solicită părţilor implicate şi tuturor celor care deţin sau ar putea deţine orice informaţii sau dovezi provenite din surse sau arhive personale, rapoarte de pe front sau registre din locuri de detenţie să le pună imediat la dispoziţia Comisiei pentru persoanele dispărute;
Slovak[sk]
Vyzýva dotknuté strany a všetkých, ktorí majú akékoľvek informácie alebo dôkazy vychádzajúce z osobných znalostí, archívov, správ z bojísk alebo zo záznamov z miest zadržiavania alebo sú v pozícii, na základe ktorej by mohli získať tieto informácie alebo dôkazy, aby ich bezodkladne postúpili Výboru pre nezvestné osoby.
Slovenian[sl]
poziva vse vpletene strani in vse, ki imajo kakršne koli informacije ali dokaze iz lastnih izkušenj, arhivov, spornih poročil ali podatkov o zaporih, naj jih čim prej posredujejo Odboru za pogrešane osebe;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de berörda parterna och alla de som har eller kan få tillgång till uppgifter eller bevis från personlig kunskap, arkiv, rapporter från slagfält eller register från interneringsanläggningar, att utan ytterligare dröjsmål ställa dessa uppgifter till förfogande för kommittén för saknade personer.