Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus gebruik frases soos “stry die voortreflike stryd” en “kry ’n stewige houvas”, wat duidelik toon dat ons aktiewe en vasbeslote weerstand moet bied teen geestelik skadelike invloede.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6: 11, 12) “መልካሙን የእም ነት ገድል ተጋደል” እና “አጥብቀህ ያዝ” የሚሉት ጳውሎስ የተጠቀመባቸው ሐረጎች በመንፈሳዊ ጉዳት ሊያስከትሉ የሚችሉ ተጽዕኖዎችን በንቃት እና በቁርጠኝነት መቋቋም እንዳለብን በግልጽ የሚያስገነዝቡ ናቸው።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦: ١١، ١٢) ان استعمال بولس عبارات مثل: ‹جاهد الجهاد الحسن› و«أمسك بإحكام» يوضح اننا يجب ان نقاوم باجتهاد و عزم التأثيرات المؤذية روحيا.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6: 11, 12) Linilinaw kan paggamit ni Pablo kan mga frase na arog kan “makipaglaban ka kan marahay na pakilaban” asin “mangapot ka nin marigon” na dapat na aktibo asin determinado niatong labanan an mga impluwensiang nakadadanyar sa espirituwal.
Bemba[bem]
(1 Timote 6:11, 12) Pa kubomfya insoselo pamo nga “ukupilikita kusuma” na “ikata,” Paulo alelangilila bwino ukuti tufwile ukubombesha no kukosapo pa kucincintila ukusonga ukwingonaula bumupashi bwesu.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:11, 12, „Верен“) От това, че Павел използува изрази като „бори се в добрата борба“ и „сграбчи“, става ясно, че ние трябва активно и решително да отблъскваме духовно навреждащи влияния.
Bislama[bi]
(1 Timoti 6: 11, 12) Taem Pol i yusum ol tok olsem “traehad blong gohed gud” mo “traehad blong resis,” hem i soemaot klia se yumi mas wok strong mo gat strong tingting blong agensem ol samting we oli blong spolem yumi long saed blong spirit.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৬:১১, ১২) “উত্তম যুদ্ধে প্রাণপণ কর” এবং “ধরিয়া রাখ,” পৌলের এই কথাগুলো থেকে বোঝা যায় যে ঈশ্বরের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে ক্ষতিকর প্রভাবগুলো থেকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য, আমাদেরকে অবশ্যই সমস্ত শক্তি দিয়ে আর সবসময় যুদ্ধ করে চলতে হবে।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:11, 12) Ang paggamit ni Pablo sa mga pulong sama sa “bugnoa ang maayong bugno” ug “panggunit nga hugot” nagpatin-aw nga kinahanglang kita aktibo ug determinadong makigbisog sa mga impluwensiya nga makadaot sa espirituwalidad.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 6: 11, 12) An Paul eani ekkena kapas, “fiti ewe maun mi murinno” me “amwochu” a affata pwe epwe lamot ngenikich ach sipwe mwokutukut me tipeppos le tumunukich seni minne epwe tongeni efeiengauakich lon pekin luku.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:11, 12) Paulus’ brug af udtrykkene „kæmp troens gode kamp“ og „få et fast greb“ viser tydeligt at vi aktivt og beslutsomt må modstå en åndeligt nedbrydende påvirkning.
German[de]
Timotheus 6:11, 12). Da Paulus Wendungen wie „kämpfe den vortrefflichen Kampf“ und „ergreife fest“ gebraucht, wird deutlich, daß wir uns gegen geistig schädliche Einflüsse intensiv und entschlossen wehren müssen.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6:11, 12) Alesi Paulo zã nyagbe ‘ʋli ʋiʋli nyui la’ kple ‘wò asi nasu edzi’ la na eme kɔ be ele be míaku kutri eye míaɖoe kplikpaa atsi tre ɖe ŋusẽkpɔɖeamedzi siwo gblẽa gbɔgbɔmemenyenye me la ŋu.
Efik[efi]
(1 Timothy 6:11, 12) Paul ndikada mme utọ ubak udịmikọ nte “n̄wana eti en̄wan” ye “sọn̄ọ mụm” anam an̄wan̄a nte ke ana nnyịn isịn ifịk inyụn̄ ibiere ndibiọn̄ọ mme odudu oro ẹnọde unan ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:11, 12) Το ότι ο Παύλος χρησιμοποιεί φράσεις όπως «να αγωνίζεσαι τον καλό αγώνα» και «να κρατήσεις γερά» καθιστά σαφές ότι πρέπει να αντιστεκόμαστε ενεργά και αποφασιστικά στις πνευματικά επιζήμιες επιρροές.
English[en]
(1 Timothy 6:11, 12) Paul’s use of such phrases as “fight the fine fight” and “get a firm hold” makes it clear that we must actively and determinedly resist spiritually harmful influences.
Spanish[es]
Las frases que Pablo utiliza, “pelea la excelente pelea” y “logra asirte firmemente”, demuestran con claridad que tenemos que resistir activamente y con determinación las influencias dañinas en sentido espiritual.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۶:۱۱، ۱۲) پولس با استفاده از عباراتی همچون «جنگ نیکوی ایمان را بکن» و «بدست آور،» مشخص میسازد که ما ملزم هستیم با عزمی راسخ و به طور فعال با عوامل مضر به مقابله برخیزیم.
Fijian[fj]
(1 Timoci 6: 11, 12, VV) Ni vakayagataka o Paula na veivosa “vala e na i valu vinaka” kei na “taura [“matua,” NW]” e vakaraitaka ni dodonu meda saga tiko ga, da qai dei ena noda saqata na veika e veivakaleqai vakayalo.
French[fr]
” (1 Timothée 6:11, 12). Des expressions comme “ combats le beau combat ” ou “ saisis fermement ” sont éloquentes : c’est de façon active et avec détermination que nous devons résister aux influences néfastes pour notre spiritualité.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:11, 12) Paulo wiemɔi kukuji tamɔ ‘wuu ta kpakpa lɛ’ kɛ ‘mɔ mli kpɛŋŋ’ ni ekɛtsu nii lɛ ha efee faŋŋ akɛ, esa akɛ wɔkɛ ekãa kɛ faishitswaa ate shi ashi mumɔŋ nibii ni náa mɔ nɔ hewalɛ ni yeɔ mɔ awui lɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 6:11, 12) Kabonganan taeka aika “wakina te buaka ae e raoiroi” ao “karekea” iroun Bauro, e katereterea bwa ti riai ni kakorakoraira ao ni kamatoai nanora bwa ti na rarawa nakoni bwaai aika a kona n urua arora n taamnei.
Gun[guw]
(1 Timoti 6:11, 12) Yizan hogbe mọnkọtọn lẹ tọn taidi “nọ hoavùn dagbe yise tọn” po “yí alọ do . . . [e] ji gligli” po gbọn Paulu dali hẹn ẹn họnwun dọ mí dona yí zohunhun po gbemima po do nọavunte sọta nuyiwadomẹji he nọ gbleawunamẹ to gbigbọ-liho lẹ.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 6:11, 12) Yadda Bulus ya yi amfani da irinsu furci nan “yaƙin kirki na imani” da kuma “ka ribce” ya nuna sarai cewa dole ne mu ƙi da tasiri mai lahani a ruhaniya da ƙwazo da kuma aniyya.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 6:11, 12) पौलुस ने कहा, “अच्छी कुश्ती लड़” और “धर ले,” इन ज़बरदस्त शब्दों से पता चलता है कि हमें अपनी आध्यात्मिकता को हर बुरे प्रभाव से बचाए रखने के लिए पूरा ज़ोर लगाकर और लगातार लड़ते रहना है।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6: 11, 12) Ang paggamit ni Pablo sa mga tinaga subong sang ‘makig-away sang maayong pagpakig-away’ kag “manguyapot sing malig-on” nagapaathag nga dapat naton pamatukan sing aktibo kag sing determinado ang makahalalit sa espirituwal nga mga impluwensia.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 6: 11, 12) Paulo ia gaukaralaia herevana inai, “mai oiemu goada ibounai danu abidadama ena heau helulu namona do oi heaulaia” bona “do oi davaria,” ese idia hahedinaraia goevagoeva lauma dalanai ita idia hadikaia diba gaudia ita dadaraia totona eda lalona ita hadaia bona ita gaukara goadagoada be gau badana.
Hungarian[hu]
Mivel Pál olyan kifejezéseket használ, hogy ’harcold meg a kiváló harcot’, és „ragadd meg szilárdan”, így érthető, hogy tevékenyen és elszántan kell ellenállnunk a szellemileg kárt okozó hatásoknak.
Indonesian[id]
(1 Timotius 6: 11, 12) Frase yang digunakan Paulus seperti ”berjuanglah dalam perjuangan yang baik” dan ”genggamlah dengan teguh” mengartikan bahwa kita harus dengan aktif dan sungguh-sungguh menolak pengaruh yang berbahaya secara rohani.
Igbo[ig]
(1 Timoti 6:11, 12) Ojiji Pọl ji nkebi ahịrịokwu ndị dị ka “na-agbasi mgba ọma nke okwukwe ike” na ‘jide aka’ mee ihe na-eme ka o doo anya na anyị aghaghị iji nrụsi ọrụ ike na mkpebi siri ike guzogide mmetụta ndị na-emerụ ahụ n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6:11, 12) Ti panangaramat ni Pablo kadagiti balikas a “makirupakka iti nasayaat a dangadang” ken “petpetam a sititibker” nabatad nga ipakitana a masapul a sigaganetget ken determinado a sarangtentayo dagiti impluensia a mangdadael iti espiritualidadtayo.
Isoko[iso]
(1 Timoti 6:11, 12) Eme nọ Pọl o ro ruiruo na wọhọ “họre uvi ohọre” gbe ‘yọrọ whawha’ na i ru rie vevẹ nnọ ma rẹ rehọ udu kpobi gbe ọtamuo kpobi whaha eware enwoma nọ e rẹ raha edikihẹ abọ-ẹzi.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:11, 12) Con le espressioni “combatti l’eccellente combattimento” e “afferra fermamente” Paolo fa capire che dobbiamo opporci attivamente e con determinazione alle influenze spiritualmente dannose.
Japanese[ja]
テモテ第一 6:11,12)パウロが『戦いをりっぱに戦いなさい』とか「しっかりとらえなさい」といった言い方をしていることから,わたしたちが種々の霊的に有害な影響力に積極的に断固として抵抗しなければならないことは明らかです。
Kongo[kg]
(1 Timoteo 6:11, 12) Mutindu Polo kesadila bangogo yai bonso “nwana ngolo” mpi “simba na maboko na nge” kemonisa yo pwelele nde beto fwete nwana na kimpeve ti kikesa yonso mpi ti lukanu kibeni na kubuya bupusi yonso ya mbi.
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:11, 12) ಪೌಲನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ, “ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮಾಡು” ಮತ್ತು “ಹಿಡಿದುಕೋ” ಎಂಬಂತಹ ವಾಕ್ಸರಣಿಗಳು ಆತ್ಮಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಾನಿಯನ್ನು ತರುವ ಪ್ರಭಾವಗಳನ್ನು ನಾವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಹಾಗೂ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ವಿರೋಧಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:11, 12) 바울이 ‘훌륭한 싸움을 싸우라’ 그리고 ‘굳건히 잡으라’와 같은 표현을 사용한 것을 보면, 우리는 적극적으로 그리고 단호하게 영적으로 해로운 영향력에 맞서야 함이 분명합니다.
Kyrgyz[ky]
«Ийгиликтүү күрөш», «карма» деген сөздөрдү колдонуу менен Павел биз рухий жактан терс таасир тийгизген нерселерден болгон күчүбүз менен жана чечкиндүүлүк менен качууга тийиш экендигибизди көрсөткөн.
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 6:11, 12) Pawulo okukozesa ebigambo nga “lwananga okulwana okulungi” ne “nywezanga” kiraga bulungi nti tuteekwa okufuba era n’okumalirira okuziyiza ebintu eby’akabi eri embeera yaffe ey’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
(1 Timote 6:11, 12) Maloba ya Paulo lokola “obunda etumba malamu” mpe “osimba makasi” emonisi polele ete tosengeli mpenza mpe na ekateli makasi kotɛmɛla makambo oyo ekoki kobebisa elimo na biso.
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:11, 12) Muitusisezo wa Paulusi wa lipulelo ze cwale ka “lwana ndwa ye nde” ni “swala” u utwahaza hande kuli lu lukela ku hana likukuezo ze holofaza kwa moya ka m’ata ni ka ku tundamena.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 6:11, 12) Kunena kunene Polo bishima bimo, kifwa ‘kulwa divita dilumbuluke’ ne ‘kukwatyija,’ kulombola patōka amba tufwaninwe kukomena milangwe ya bonakani na kininga ne na kusumininwa.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 6:11, 12) Mêyi a Paulo a se: ‘uluangane mvita mimpe ya ditabuja’ ne ‘ulamate bikole’ adi aleja bimpe ne: tudi ne bua kukandamena malu adi mua kutunyanga mu nyuma, tuakandamena nunku ne bukole ne tshisumi tshionso.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 6:11, 12) Paulu hakuzachisa jindangwishi jakufwana nge “lwako jita yamwaza,” kaha “kwatako,” chalumbununa nge twatela kuzata kaha nakulihakaho chikuma mangana tuhonese kutangula kana echi chachipi chakushipilitu.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 6:11, 12). Ny nampiasan’i Paoly teny toy ny hoe “miadia ny ady tsaran’ny finoana” sy ny hoe “hazòny”, dia milaza mazava fa tsy maintsy manao zavatra amim-pahatapahan-kevitra isika mba hanoherana ny fitaomana manimba ara-panahy.
Marshallese[mh]
(1 Timote 6: 11, 12) Paul ear kajerbal nan ko einwõt “tõrinae tõrinae eo emõn” im “drebij mour in drio” rej kalikar bwe jen kijejeto wõt im jek ilo buruõd ñan bõprae men in kareelel ko renana ilo jitõb.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:11, 12) “വിശ്വാസത്തിന്റെ നല്ല പോർ പൊരുതുക,” “[മുറുകെ] പിടിച്ചുകൊൾക” എന്നീ പ്രയോഗങ്ങൾ ഒരു സംഗതി വ്യക്തമാക്കുന്നു: ആത്മീയമായി ഹാനികരമായ സ്വാധീനങ്ങളെ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തോടെ, സുശക്തം നാം ചെറുത്തുനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 6:11, 12) A Poll sẽn tũnug ne goam wala “zab . . . zabr sõama,” la ‘gãdã’ wilgda vẽeneg tɩ d segd n maana bũmb n dɩk sard kãn-kãe n zãgs bũmb nins sẽn maand wẽng tẽebã wɛɛngẽ wã.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:११, १२) ‘सुयुद्ध कर,’ “बळकट धर” असे म्हणताना पौल हे सुचवत होता की वाईट गोष्टींपासून दूर राहण्याकरता आपण दृढ निश्चयाने व पूर्ण शक्तीने प्रयत्न केला पाहिजे.
Maltese[mt]
(1 Timotju 6: 11, 12) Il- fatt li Pawlu uża l- frażijiet “tqabad it- taqbida t- tajba” u “ikseb qabda soda” juri ċar li rridu nirreżistu b’mod attiv u determinat kull influwenza li tikkaġuna ħsara spiritwali.
Burmese[my]
၁၂) “ကောင်းစွာသောတိုက်လှန်ခြင်းကိုပြုလော့” နှင့် “ကိုင်ယူလော့” ကဲ့သို့သော စကားစုများကို ပေါလုအသုံးပြုခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ ဘေးသင့်စေသောလွှမ်းမိုးမှုများကို တက်တက်ကြွကြွနှင့် စွဲစွဲမြဲမြဲတွန်းလှန်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားစေပါသည်။
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ६:११, १२) पावलले चलाएका “उत्तम लड़न्त लड़” र “पक्री राख” जस्ता वाक्यांशहरूबाट हामीले सक्रियतासाथ हानिकारक आध्यात्मिक प्रभावहरूको प्रतिरोध गर्नैपर्छ भन्ने कुरा प्रस्ट हुन्छ।
Niuean[niu]
(1 Timoteo 6:11, 12) Ko e fakaaogaaga ha Paulo ke he tau kupu tuga e “tau ke he tau mitaki” mo e “toto e moui tukulagi,” kua fakamaali mai e lata ha tautolu ke fakagahuahua mo e fakamalolo ke totoko fakaagaga e tau fakaohoohoaga hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Paulus’ gebruik van zinsneden als „strijd de voortreffelijke strijd” en ’grijp stevig vast’ maakt duidelijk dat wij actief en vastbesloten geestelijk schadelijke invloeden moeten weerstaan.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:11, 12) Go diriša ga Paulo dipolelwana tše swanago le “hlabana thlabanô e botse” le “o thopê” go hlalosa taba ka mo go kwalago gore re swanetše go gana ka mafolofolo le ka boikemišetšo ditutuetšo tšeo di gobatšago moyeng.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:11, 12) Popeza Paulo anagwiritsa ntchito mawuwo akuti “limba nayo nkhondo yabwino,” ndi “gwira moyo wosatha” zikusonyezadi kuti mwachangu ndiponso motsimikiza mtima tiyenera kukana zinthu zovulaza mwauzimu.
Ossetic[os]
Павел ахӕм ныхӕстӕй кӕй пайда кӕны, зӕгъгӕ, «хъӕбатырӕй тох кӕн» ӕмӕ «фидар хӕц», уый ирдӕй ӕвдисы, нӕ духовон ӕнӕниздзинад зианхӕссӕг ӕндӕвдадӕй ӕппӕт тыхтӕй ӕмӕ зӕрдиагӕй кӕй хъуамӕ хъахъхъӕнӕм.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:11, 12) ਪੌਲੁਸ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ “ਚੰਗੀ ਲੜਾਈ ਲੜ” ਅਤੇ “ਫੜ” ਵਰਗੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 6:11, 12) Say impangusar nen Pablo ed saray salitan singa say “mibakal ka ed maabig a pibabakal” tan ‘malet mon bembenan’ so mangipabitar a sikatayo so nepeg ya aktibo tan determinadon manresisti ed saray makaderal ed espiritualidad tayo.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:11, 12) Pablo su frasenan manera “lucha e lucha excelente” i “haña un gara firme” ta mustra bon cla cu nos tin cu resistí influencianan spiritualmente dañino na un manera firme i activo.
Pijin[pis]
(1 Timothy 6:11, 12) Wei wea Paul iusim kaen toktok olsem “faetem nambawan faet” and “hol strong” hem mekem klia hao iumi mas barava duim samting and disaed strong for againstim olketa nogud hevi.
Polish[pl]
Użycie przez Pawła takich zwrotów, jak „walcz w szlachetnej walce” i „mocno się uchwyć” jasno wskazuje, że musimy czynnie i zdecydowanie przeciwstawiać się szkodliwym duchowo wpływom.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 6:11, 12) Sang ni en Pohl kin doadoahngki lepin lokaia pwukat: “tangowei uwen omw kak” oh “kalowehdiong uhk mour soutuk” kin kasalehong kitail ni sansal me kitail anahne kasalehda sang atail wiewia kan oh en nannanti soikala mehkan me pahn kaluwetala atail pali ngehn.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:11, 12) Usar Paulo frases tais como “trava a luta excelente da fé” e “apega-te firmemente” torna claro que temos de resistir ativamente e com determinação às influências espiritualmente prejudiciais.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 6:11, 12) Ukuba Paulo yarakoresheje imvugo nka ‘rwana intambara nziza’ na “ucakire” biragaragaza ko dutegerezwa kugira ubwira n’umwiyemezo kugira tunanire utwosho twotugirira nabi mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Expresiile „luptă-te lupta cea bună“ şi „apucă ferm“ folosite de Pavel arată clar că trebuie să ne împotrivim în mod activ şi cu hotărâre influenţelor dăunătoare pe plan spiritual.
Russian[ru]
Употребляя такие выражения, как «веди доблестную борьбу веры» и «держись», Павел показывает, что сопротивляться вредному для нашей духовности влиянию мы должны активно и решительно.
Sango[sg]
(1 Timothée 6:11, 12, NW) So Paul asala kusala na atene tongana “tiri nzo bira” nga “gbu,” a fa polele so a lingbi e sala ye na e leke na bê ti e ti ke angangu so asala sioni na lege ti yingo.
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 6:11, 12) පාවුල් “යහපත් සටනෙන් සටන්” කරන්න කියාද, “අල්ලාගන්න” කියාද යෙදීමෙන් පැහැදිලි වන්නේ, අපගේ ආත්මිකත්වයට හානිකර විය හැකි බලපෑම්වලට ක්රියාශීලීව සහ අධිෂ්ඨානපූර්වකව විරුද්ධ වී සිටිය යුතු බවය.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:11, 12) Pavlove vyjadrenia ako „bojuj znamenitý boj“ a „pevne uchop“ jasne ukazujú, že musíme aktívne a rozhodne odporovať duchovne škodlivým vplyvom.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:11, 12) E faaaogā e Paulo fuaitau e pei o le “tau le taua lelei” ma le “tago atu” e manino mai ai le tatau ona tatou gaoioi ma le naunautaʻi ma maumauaʻi e teʻena taaʻiga e āfaina ai lo tatou itū faaleagaga.
Shona[sn]
(1 Timoti 6:11, 12) Kushandisa kwaiita Pauro mashoko akadai seokuti “irwa kurwa kwakanaka kwazvo” uye “batisisa” kunojekesa kuti tinofanira kushingaira uye kutsunga kudzivisa pesvedzero dzinokuvadza mumudzimu.
Serbian[sr]
Timoteju 6:11, 12). Pavle je koristeći fraze poput „bori se u dobroj borbi“ i „čvrsto se uhvati“, jasno pokazao da se moramo aktivno i odlučno odupirati duhovno štetnim uticajima.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:11, 12) Tšebeliso ea Pauluse ea lipoleloana tse kang “loana ntoa e ntle” le “u tšoare ka tieo,” e hlakisa hore re lokela ho ba mafolofolo le ho ikemisetsa ho hanela litšusumetso tse kotsi moeeng.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:11, 12) Att Paulus använder sådana uttryck som ”kämpa trons goda kamp” och ”grip fast tag” visar att vi aktivt och beslutsamt måste stå emot skadlig andlig påverkan.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:11, 12) Paulo anaposema “Pigana pigano bora” na “pata mshiko imara” anaonyesha wazi kwamba lazima tuchukue hatua na kuazimia kupinga uvutano mbalimbali wenye kudhuru kiroho.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 6:11, 12) Paulo anaposema “Pigana pigano bora” na “pata mshiko imara” anaonyesha wazi kwamba lazima tuchukue hatua na kuazimia kupinga uvutano mbalimbali wenye kudhuru kiroho.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 6:11, 12) “మంచి పోరాటము పోరాడుము,” “[గట్టిగా] చేపట్టుము” వంటి మాటలను పౌలు ఉపయోగించటం, ఆధ్యాత్మికంగా హానికరమైన ప్రభావాలను మనం చురుగ్గాను, కృతనిశ్చయంతోను ఎదిరించాలని స్పష్టం చేస్తుంది.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:11, 12, ล. ม.) การ ที่ เปาโล ใช้ วลี “จง เข้า ใน การ สู้ อย่าง ดี” และ “ยึด มั่น” ทํา ให้ เห็น ได้ ชัด ว่า เรา ต้อง ต้านทาน อย่าง แข็งขัน และ อย่าง เด็ด เดี่ยว ต่อ อิทธิพล ที่ ก่อ ผล เสียหาย ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 6:11, 12) እተን ጳውሎስ ተጠቒሙለን ዘለዋ ከም “ጽቡቕ ገድሊ እምነት ተጋደል” ከምኡውን “ሐዛ” ዝብላ ቃላት ብመንፈስ ክሃስየና ንዝኽእል ጽልዋታት ብንጥፈት ከምኡውን ብቘራጽነት ንኽንቃወሞ ዘሎና ግዴታ ብሩህ ዝገብራ ኢየን።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 6:11, 12) U Paulu yaren tom a asemberakaa anza e̱r “nôngo ityav mbi dedoo” man ‘naregh kôr gbang’ la tese wang je ér ka keng u se lu tsough tso tsough shi se kange ishima sha u hendan a mbamzeyol mba va nzughul a mbamlu asev mba ke’ jijingi mbara cii.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:11, 12) Ang paggamit ni Pablo ng ganitong mga parirala na gaya ng “ipakipaglaban mo ang mainam na pakikipaglaban” at “manghawakan ka nang mahigpit” ay nagbibigay-liwanag na dapat tayong maging aktibo at determinado sa pakikipaglaban sa espirituwal na mga impluwensiyang nakapipinsala.
Tetela[tll]
(1 Timɔtɛ 6:11, 12, NW) Woho wakakambe Paulo l’ɛtɛkɛta w’ɔnɛ “lɔka ta di’ɔlɔlɔ” ndo “kukutɛ” mɛnyaka hwe ɔnɛ sho pombaka ndɔsha l’osalosalo tshɛ ndo manɛ dia paka shika ekolo la ntondo ka tɔsɛngiya tele wâle lo nyuma.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:11, 12) Go dirisa ga ga Paulo dipolelwana tse di jaaka “tlhabana tlhabano e e molemomogolo” le ‘tshwara ka thata’ go bontsha sentle gore re tshwanetse go nna tlhaga le go ititaya sehuba go gana dilo tse di ka bayang bomoya jwa rona mo kotsing.
Tongan[to]
(1 Timote 6: 11, 12, PM) Ko e ngāue‘aki ‘e Paula ‘a e ongo kupu‘i lea ko ia ko e “tau ae tau lelei oe tui” mo e “buke ke mau” ‘oku fakamahino mai ai kuo pau ke tau taliteke‘i longomo‘ui mo fakapapau‘i ‘a e ngaahi tākiekina fakatupu maumau fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 6:11, 12) Ikubelesya Paulo nkwakabelesya twaambo twakuti “yasana lumamba lubotu” alimwi akuti “jatisya” tulaasalazya makani aakuti tweelede kukazya zintu zibyaabi mubukkale bwesu bwakumuuya cabusungu alimwi katuyandide kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 6: 11, 12) Dispela tok Pol i kolim olsem ‘ran strong long resis’ na “sanap strong,” em i makim olsem yumi mas wok strong long sakim ol samting bilong bagarapim yumi long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Timoteos 6:11, 12, Müjde) Pavlus’un “yüce mücadeleyi sürdür” ve “sımsıkı sarıl” gibi ifadeler kullanması, ruhi yönden zararlı etkilere aktif ve kararlı bir şekilde karşı koymamız gerektiğini açıkça gösteriyor.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:11, 12) Leswi Pawulo a tirhiseke xiga lexi nge “lwana nyimpi leyinene ya ripfumelo,” ni lexi nge “khomelela swinene,” swi swi veka erivaleni leswaku hi fanele hi tiyimisela ku lwisana hi matimba ni minhlohlotelo leyi nga ni khombo hi tlhelo ra moya.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 6: 11, 12) Me ne fakaaogā ne Paulo a vaegā tugāpati pelā mo te “tele ki te mea e mafai ne koe i te fakatautelega o te fakatuanaki,” mo te “ke maua ne koe te manumalo,” e fakaasi manino mai i ei me e ‵tau o gasue‵sue malosi ke ‵teke atu mo te loto malosi ki mea fakama‵taku i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
(1 Timoteo 6:11, 12) Kasa te sɛ “ko gyidi ko pa” ne ‘so mu pintinn’ a Paulo de dii dwuma no ma emu da hɔ pefee sɛ ɛsɛ sɛ yɛyere yɛn ho na yesi yɛn bo ko tia honhom fam nkɛntɛnso bɔne.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:11, 12; MN) Ia au i te mau parau a Paulo e “rohi hua oe i te rohiraa maitai” e “a tapea maite,” mea maramarama maitai e e tia ia tatou ia faaitoito i te patoi i te mau ohiparaa iino i te pae varua e ia faaoti e na reira.
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 6:11–12) Paulu wa tukula olondaka hati, “yaka uyaki uwa wekolelo,” kuenda “kuatelela omuenyo ko pui,” vilekisa okuti tu sukila oku yaka longusu yetu yosi, kuenda oku panamãla oco ka tu kayapuiwe lasapulo eyuka ovisimilo vivi.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۶:۱۱، ۱۲) پولس کا ”ایمان کی اچھی کشتی لڑ“ اور ”قبضہ کر لے“ جیسی اصطلاحیں استعمال کرنا اس بات کو واضح کرتا ہے کہ ہمیں سرگرمی اور عزمِمُصمم کیساتھ روحانی طور پر نقصاندہ اثرات کی مزاحمت کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 6:11, 12) U shumisa ha Paulo mibulo i ngaho “ilwa nndwa tshidele” na “thuba” zwi ita uri zwi vhe khagala uri ri fanela u lwa na ṱhuṱhuwedzo dza muya dzi re na khombo nga mafulufulu na nga u ḓiimisela.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 6:11, 12) Phao-lô dùng những cụm từ như “đánh trận tốt-lành” và “nắm chặt” cho thấy rõ là chúng ta phải tích cực và cương quyết chống cự những ảnh hưởng tai hại về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 6: 11, 12) An paggamit ni Pablo han mga pulong sugad han “pakig-away hin maopay nga pakig-away” ngan ‘kapti hin marig-on’ nagpapatin-aw nga kita kinahanglan aktibo ngan determinado nga magdumiri han nakakadaot ha espirituwal nga mga impluwensya.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6: 11, 12) Neʼe fakaʼaogaʼi e Paulo te ʼu kupuʼi palalau “tau mo te tau lelei” pea mo “puke,” ʼo hā ʼaki mai ʼe tonu ke tou gāue pea mo tou lotomālohi ʼo tauʼi te ʼu fakaneke fakalaumālie kovi.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:11, 12) Ukusebenzisa kukaPawulos ibinzana elithi “yilwa umlo omhle” nelithi “bubambe ngokuqinileyo” kucacisa ukuba simele sikuzabalazele kwaye sizimisele ukuxhathisa iimpembelelo eziyingozi ngokomoya.
Yapese[yap]
(1 Timothy 6:11, 12) Bochan ni ke fanay Paul fare bugithin ni “mu athamgiliy e tin nib mat’aw” ma “ga par ni par nib mich Got u wun’um” e ba tamilang ni thingarda togopuluwgad ko tin ni ma kirebnag e michan’ rodad u fithik’ e pasig nge lem nib mudugil.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 6:11, 12) Lílò tí Pọ́ọ̀lù lo àwọn gbólóhùn bíi “ja ìjà àtàtà” àti “dì . . . mú gírígírí,” mú un ṣe kedere pé a gbọ́dọ̀ fi taratara àti tinútinú gbéjà ko àwọn nǹkan tó lè ṣàkóbá fún wa nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
提摩太前书6:11,12)保罗使用“作美好的争战”、“稳固地持定”一类的词组,这清楚表明我们必须积极地坚决 抗拒一切有损灵性的影响。
Zande[zne]
(1 Timoteo 6:11, 12) Pa gumba Pauro ngbatunga apai wa gu nga “Mo só . . . wene vura” na “mo zádi nyenye unga,” nayugoho ziazia nga ani du wa ka ani sovura zaaza na nyanyaki diaberã kuti agu aberã nagbarasa padu ani wenengai rogo toroyo.
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:11, 12) Ukusebenzisa kukaPawulu amazwi anjengokuthi “yilwa ukulwa okuhle” nathi “bambisisa” kwenza kucace ukuthi kumelwe simelane ngamandla nangokuzimisela namathonya alimazayo ngokomoya.