Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нейните дъщери бяха тъжни, но сърцата им бяха изпълнени с вяра.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga anak adunay makaguol nga kahupayan apan ang ilang kasingkasing puno sa pagtuo.
Czech[cs]
Její dcery pociťovaly útěchu a smutek zároveň, ale srdce měly naplněné vírou.
Danish[da]
Hendes døtre følte en bittersød sorg, men deres hjerte var fyldt med tro.
German[de]
Ihre Töchter waren traurig, verspürten aber auch Trost, da ihr Herz von Glauben erfüllt war.
English[en]
Her daughters had a sweet sadness, but their hearts were filled with faith.
Spanish[es]
Sus hijas manifestaban una dulce tristeza, pero sus corazones estaban llenos de fe.
Finnish[fi]
Hänen tyttärensä tunsivat suloista murhetta, mutta heidän sydämensä oli täynnä uskoa.
Fijian[fj]
Rau a luluvu tu ena yalovakacegu na luvena yalewa, ia na lomadrau a vakasinaiti tu ena vakabauta.
French[fr]
Ses filles étaient tristes mais leur cœur était plein de foi.
Hungarian[hu]
Lányain egyfajta édes szomorúság vett erőt, ám szívük hittel telt meg.
Indonesian[id]
Para putrinya mengalami kesedihan yang manis, tetapi hati mereka dipenuhi dengan iman.
Italian[it]
Le figlie provavano una dolce tristezza, ma i loro cuori erano pieni di fede.
Japanese[ja]
彼女の娘たちは悲しみながらも顔つきは穏やかで,その心は信仰に満たされていました。
Malagasy[mg]
Nalahelo nefa sady nahatsapa fiononana ireo zanany vavy, saingy heniky ny finoana ny fon’izy ireo.
Norwegian[nb]
Døtrene var sørgmodige, men deres hjerter var fylt av tro.
Dutch[nl]
Haar dochters treurden, maar hadden veel geloof.
Polish[pl]
Jej córki przejął głęboki smutek, ale ich serca przepełniała wiara.
Portuguese[pt]
Suas filhas tinham uma doce tristeza, mas o coração delas estava repleto de fé.
Romanian[ro]
Fiicele ei erau triste, dar inimile lor erau pline de credință.
Samoan[sm]
Sa maua ana tama teine i se faanoanoaga suamalie, ae sa faatumulia o la loto i le faatuatua.
Swedish[sv]
Hennes döttrar kände en ljuv sorg, och deras hjärtan var fyllda av tro.
Tagalog[tl]
Matamis na kalungkutan ang nadama ng kanyang mga anak, ngunit puspos ng pananampalataya ang kanilang puso.
Tongan[to]
Naʻe mamahi ʻene ongo tamaiki fefiné, ka naʻe fonu hona lotó ʻi he tui.
Tahitian[ty]
’Ua ’oto ri’i teie nā tamāhine, ’ua ’ī rā tō rāua ’ā’au i te fa’aro’o.
Ukrainian[uk]
Її дочки відчували лагідний смуток, але їхні серця були сповнені вірою.
Vietnamese[vi]
Hai người con gái của bà ấy buồn bã nhưng lòng họ tràn đầy đức tin.