Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Производителите посочват върху строителния продукт наименованието си, регистрирано търговско име или регистрирана търговска марка и адреса, на който могат да бъдат потърсени, или ▌върху опаковката му или в придружаващ го документ.
Czech[cs]
Výrobci musí uvést své jméno, registrovaný obchodní název nebo registrovanou obchodní značku a adresu, na které se s nimi lze spojit na stavebním výrobku, ▌ na obalu nebo v dokladu doprovázejícím stavební výrobek.
Danish[da]
Fabrikanterne skal angive deres navn, registrerede firmabetegnelse eller fabriksmærke og den adresse, hvor de kan kontaktes, på byggevaren ║ eller ▌ emballagen eller i et dokument, der følger med byggevaren.
German[de]
Die Hersteller geben ihren Namen, ihre eingetragene Fabrik- oder Handelsmarke und ihre Kontaktanschrift auf dem Bauprodukt selbst oder ▌auf der Verpackung oder in den dem Bauprodukt beigefügten Unterlagen an.
Greek[el]
Οι κατασκευαστές σημειώνουν το όνομά τους, την εμπορική τους επωνυμία, το κατατεθέν σήμα τους και τη διεύθυνση επικοινωνίας τους στο προϊόν του τομέα των δομικών κατασκευών ή ▌στη συσκευασία του ή σε έγγραφο που το συνοδεύει.
English[en]
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the construction product or ▌its packaging or in a document accompanying the construction product.
Spanish[es]
Los fabricantes indicarán su nombre, su nombre comercial registrado o marca comercial registrada y su dirección de contacto en el producto o ▌en su envase o en un documento que acompañe al producto de construcción.
Estonian[et]
Tootjad märgivad oma nime, registreeritud kaubamärgi ja kontaktaadressi ehitustootele või ▌ ehitustoote pakendile või ehitustootega kaasas olevasse dokumenti.
Finnish[fi]
Valmistajien on ilmoitettava nimensä, rekisteröity kauppanimensä tai tavaramerkkinsä sekä osoitteensa, josta heihin saa yhteyden, rakennusalan tuotteessa tai ▌tuotteen pakkauksessa tai tuotteen mukana seuraavassa asiakirjassa.
French[fr]
Sur le produit de construction ou ▌ sur son emballage ou dans un document accompagnant le produit de construction, les fabricants indiquent leur nom, leur raison sociale ou leur marque déposée, ainsi que l’adresse à laquelle ils peuvent être contactés.
Hungarian[hu]
A gyártók feltüntetik nevüket, bejegyzett kereskedelmi nevüket vagy bejegyzett védjegyüket és azt a címet, amelyen elérhetők, az építési terméken, illetve ▌ az építési termék csomagolásán vagy az építési terméket kísérő dokumentáción.
Italian[it]
I costruttori indicano il loro nome, marchio registrato o commerciale e indirizzo cui possono essere contattati sul prodotto da costruzione o ▌ sul suo imballaggio o sul documento di accompagnamento.
Lithuanian[lt]
Ant statybos produkto gamintojai nurodo savo pavadinimą, registruotą prekinį pavadinimą arba registruotą prekės ženklą ir adresą, kuriuo galima juos rasti, arba ▌ši informacija nurodoma ant jo pakuotės arba statybos produkto lydinčiame dokumente.
Latvian[lv]
Ražotāji uz būvizstrādājuma, ▌uz iesaiņojuma vai būvizstrādājumam pievienotajā dokumentā norāda savu nosaukumu, reģistrēto komercnosaukumu vai reģistrēto preču zīmi un adresi, kur ar tiem var sazināties.
Maltese[mt]
Il-manifatturi għandhom jindikaw isimhom, l-isem tal-kummerċ irreġistrat jew il-marka tad-ditta rreġistrata u l-indirizz li jistgħu jkunu kkuntattjati fih fuq il-prodott għall-kostruzzjoni jew, ▌l-imballaġġ tiegħu jew f'dokument ta' akkumpanjament għall-prodott għall-kostruzzjoni.
Dutch[nl]
Fabrikanten vermelden hun naam, geregistreerde handelsnaam of geregistreerd handelsmerk en hun contactadres op het bouwproduct of ▌op de verpakking of in een bij het bouwproduct gevoegd document.
Polish[pl]
Producenci umieszczają swoją nazwę, nazwę zastrzeżoną lub zastrzeżony znak towarowy i swój adres kontaktowy na wyrobie budowlanym lub ▌ na jego opakowaniu lub w dokumencie towarzyszącym wyrobowi budowlanemu.
Portuguese[pt]
Os fabricantes indicam o seu nome, designação comercial ou marca comercial registadas e o endereço de contacto no produto de construção, ou ▌na embalagem ou num documento que acompanhe o produto de construção.
Romanian[ro]
Fabricanții își indică numele, denumirea socială sau marca înregistrată și adresa la care pot fi contactați în marcajul de pe produsul de construcție sau ▌pe ambalajul acestuia sau pe un document de însoțire a produsului de construcţie..
Slovak[sk]
Výrobcovia na stavebnom výrobku alebo ▌ na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii stavebného výrobku uvádzajú svoj názov, registrovaný obchodný názov alebo registrovanú obchodnú značku a adresu, na ktorej ich možno kontaktovať.
Slovenian[sl]
Proizvajalci navedejo ime, registrirano tovarniško ali blagovno znamko in naslov, na katerem so dosegljivi glede informacij o gradbenem proizvodu, na proizvodu ali na embalaži ali spremni listini gradbenega proizvoda.
Swedish[sv]
Tillverkarna ska ange sitt namn, sin registrerade handelsbeteckning eller sitt registrerade varumärke samt den adress under vilken de kan nås på byggprodukten eller ▌ på dess förpackning eller i ett dokument som åtföljer byggprodukten.