Besonderhede van voorbeeld: -7007786003802722138

Bulgarian

Със задоволство отбелязва, че Сърбия има нова конституция, която включва положителни разпоредби относно правата на човека; от друга страна отбелязва, че правната рамка по отношение на защитата на малцинствата трябва да бъде допълнително подобрена; изразява загриженост относно проблемни разпоредби, свързани, наред с другото, с процедурите по назначаването, издигането и освобождаването на съдии и прокурори, както и относно липсата в достатъчна степен на обществено обсъждане или дискутиране в парламента по време на процеса на изготвянето им; призовава сръбските власти да преценят възможностите за засилване на степента на териториална децентрализация, и по-специално по отношение на Войводина;

Czech

s potěšením zaznamenává, že Srbsko má novou ústavu, která obsahuje pozitivní ustanovení ve věci lidských práv; konstatuje však, že právní rámec ochrany menšin je třeba dále vylepšovat; je znepokojen problematickými ustanoveními mimo jiné ohledně postupu jmenování, povyšování a odvolávání soudců a státních zástupců a nedostatkem odpovídající veřejné konzultace nebo parlamentní rozpravy při přípravě návrhů; vyzývá srbské úřady, aby zvážily zvýšení míry územní decentralizace, obzvláště vůči Vojvodině;

Danish

glæder sig over, at Serbien har en ny forfatning, som indeholder positive bestemmelser om menneskerettigheder ; bemærker imidlertid, at der er behov for yderligere forbedring af den retlige ramme for beskyttelse af mindretal; er bekymret over de problematiske bestemmelser i forbindelse med proceduren for udpegelse, forfremmelse og afskedigelse af dommere og anklagere og manglen på hensigtsmæssige offentlige høringer eller parlamentarisk behandling under udarbejdelsen heraf; opfordrer de serbiske myndigheder til at overveje at øge omfanget af territorial decentralisering, især hvad angår Vojvodina;

German

begrüßt, dass Serbien eine neue Verfassung hat, die positive rechtliche Bestimmungen über die Menschenrechte enthält; stellt jedoch fest, dass der Rechtsrahmen für den Minderheitenschutz weiter verbessert werden muss; ist besorgt angesichts problematischer Bestimmungen wie etwa über das Verfahren zur Ernennung, Beförderung und Amtsenthebung von Richtern und Staatsanwälten und des Mangels an angemessener Anhörung der Öffentlichkeit oder an parlamentarischer Debatte während ihrer Ausarbeitung; fordert die serbischen Behörden auf, in Erwägung zu ziehen, den Umfang der territorialen Dezentralisierung, insbesondere in Bezug auf die Provinz Vojvodina, auszudehnen;

Greek

με χαρά παρατηρεί ότι η Σερβία έχει νέο σύνταγμα το οποίο περιλαμβάνει θετικές διατάξεις σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα· επισημαίνει, ωστόσο, ότι το νομικό πλαίσιο για την προστασία των μειονοτήτων πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω· εκφράζει την ανησυχία του για προβληματικές διατάξεις σχετικά, μεταξύ άλλων, με τη διαδικασία διορισμού, προαγωγής και απόλυσης δικαστών και εισαγγελέων και σχετικά με την έλλειψη επαρκούς δημόσιας διαβούλευσης ή κοινοβουλευτικής συζήτησης κατά τη διαδικασία κατάρτισης· καλεί τις σερβικές αρχές να εξετάσουν το ενδεχόμενο επέκτασης της εμβέλειας της γεωγραφικής αποκέντρωσης, ιδίως σε σχέση με τη Βοϊβοντίνα·

English

Is pleased to record that Serbia has a new constitution which includes positive provisions regarding human rights; notes, however, that the legal framework for the protection of minorities needs to be improved further; is concerned about problematic provisions relating, inter alia, to the procedure for appointing, promoting and dismissing judges and prosecutors and the lack of adequate public consultation or parliamentary debate during the drafting process; calls on the Serbian authorities to consider enhancing the scope of territorial decentralisation, in particular vis-à-vis Vojvodina;

Spanish

Manifiesta su satisfacción al constatar que Serbia dispone de una nueva Constitución que contiene disposiciones positivas con respecto a los derechos humanos; observa, no obstante, que el marco jurídico para la protección de las minorías debe mejorarse aún más; manifiesta su preocupación por las polémicas disposiciones, relativas, entre otros asuntos, al procedimiento de designación, promoción y destitución de jueces y fiscales, y por la falta de consulta pública o debate parlamentario adecuados durante el proceso de elaboración; pide a las autoridades serbias que consideren ampliar el alcance de la descentralización territorial, en particular en relación con Voivodina;

Estonian

võtab rahuloluga teadmiseks, et Serbial on uus põhiseadus, mis sisaldab positiivseid inimõigusi puudutavaid sätteid; märgib siiski, et vähemuste kaitsmise õiguslikku raamistikku on vaja edasi arendada; tunneb muret muu hulgas kohtunike ja prokuröride ametisse nimetamise, edutamise ja ametist vabastamisega seotud problemaatiliste sätete pärast ning nõuetekohase avaliku arutelu või parlamentaarse debati vähesuse pärast põhiseaduse eelnõu menetlemisel; kutsub Serbia ametiasutusi üles kaaluma territoriaalse detsentraliseerimise ulatuse laiendamist, eelkõige Vojvodina suhtes;

Finnish

panee tyytyväisenä merkille, että Serbialla on uusi perustuslaki, johon sisältyy ihmisoikeuksia koskevia asianmukaisia määräyksiä; panee kuitenkin merkille, että vähemmistöjen suojelua koskevaa oikeudellista kehystä on parannettava edelleen; on huolissaan ongelmallisista määräyksistä, jotka koskevat muun muassa tuomarien ja syyttäjien nimittämis-, ylentämis- ja erottamismenettelyjä, sekä siitä, ettei luonnosvaiheessa ole järjestetty riittävästi julkisia kuulemisia eikä keskusteluja parlamentissa; kehottaa Serbian viranomaisia harkitsemaan alueellisen hajauttamisen lisäämistä erityisesti Vojvodinan osalta;

French

constate avec satisfaction que la Serbie a une nouvelle Constitution, qui comporte des dispositions positives concernant les Droits de l'homme; note toutefois que le cadre juridique relatif à la protection des minorités doit encore être amélioré; est préoccupé devant certaines dispositions contestables relatives, entre autres, à la procédure de nomination, de promotion et de destitution des juges et des procureurs et devant le fait que, au cours du processus de rédaction, il n'y a pas eu consultation appropriée de la population ni débat parlementaire; appelle les autorités serbes à envisager d'étendre le champ d'application de la décentralisation territoriale, en particulier à la Voïvodine;

Hungarian

örömmel nyugtázza, hogy Szerbia új alkotmánya pozitív emberi jogi rendelkezéseket tartalmaz; megállapítja azonban, hogy a kisebbségvédelemre vonatkozó jogi keretrendszer további javításra szorul; aggodalmának ad hangot többek között a bírák és ügyészek kinevezési, előléptetési és elbocsátási eljárására vonatkozó problematikus rendelkezések, valamint a megfelelő társadalmi konzultáció vagy parlamenti vita elmaradása miatt a szövegezési folyamat során; felhívja a szerb hatóságokat, hogy vegyék fontolóra a területi decentralizáció növelését, különösen a Vajdaság esetében;

Italian

constata con soddisfazione che la Serbia ha una nuova costituzione che include disposizioni positive nel campo dei diritti umani; osserva tuttavia che il quadro giuridico per la protezione delle minoranze deve essere ulteriormente migliorato; esprime preoccupazione per le disposizioni problematiche riguardanti tra l'altro la procedura di nomina, promozione e destituzione di giudici e procuratori e per la mancanza di adeguata consultazione pubblica o di dibattito parlamentare durante il processo di redazione; invita le autorità serbe a prendere in considerazione la possibilità di ampliare la portata del decentramento territoriale, in particolare per quanto riguarda la Vojvodina;

Lithuanian

džiaugiasi, kad Serbija turi naują konstituciją, kurioje esama teigiamų nuostatų dėl žmogaus teisių; vis dėlto pažymi, kad reikia toliau gerinti mažumų apsaugos teisinę sistemą; yra susirūpinęs dėl probleminių nuostatų, susijusių, inter alia, su teisėjų ir prokurorų skyrimo, pareigų aukštinimo ir atleidimo procedūra, ir dėl to, kad rengiant įstatymus pernelyg mažai konsultuojamasi su visuomene arba diskutuojama parlamente; ragina Serbijos valdžios institucijas apsvarstyti galimybę didinti teritorinę decentralizaciją, ypač Voivodinos atžvilgiu;

Latvian

ar prieku atzīmē, ka Serbijai ir jauna konstitūcija, kurā ir iekļauti pozitīvi vērtējami noteikumi saistībā ar cilvēktiesībām; tomēr atzīmē, ka ir vēl vairāk jāuzlabo tiesiskais regulējums saistībā ar minoritāšu aizsardzību; pauž bažas par problemātiskajiem noteikumiem saistībā ar, cita starpā, tiesnešu un prokuroru iecelšanu, paaugstināšanu amatā un atlaišanu, kā arī par nepietiekamu apspriešanos ar sabiedrību un parlamentārajām debatēm tiesību aktu izstrādes laikā; aicina Serbijas iestādes izskatīt iespēju paplašināt teritoriālās decentralizācijas piemērošanas jomu, jo īpaši saistībā ar Vojvodinu;

Maltese

Jinnota b'sodisfazzjon li s-Serbja għandha kostituzzjoni ġdida li tinkludi dispożizzjonijiet pożittivi firrigward tad-drittijiet tal-bniedem; jinnota, madankollu, li jeħtieġ li l-qafas legali għall-protezzjoni tal-minoranzi jittejjeb aktar; jinsab imħasseb dwar dispożizzjonijiet problematiċi li jirrigwardjaw, inter alia, il-proċedura għall-ħatra, l-għoti ta' promozzjoni u t-tneħħija ta' mħallfin u prosekuturi u n-nuqqas ta' konsultazzjoni pubblika xierqa jew dibattitu parlamentari xieraq matul il-proċess ta' abbozzar; jistieden lill-awtoritajiet Serbi sabiex jikkunsidraw it-tisħiħ ta' l-ambitu tad-deċentralizzazzjoni territorjali b'mod partikolari vis-à-vis l-Vojvodina;

Dutch

is verheugd dat Servië een nieuwe grondwet heeft die positieve bepalingen inzake mensenrechten bevat; merkt echter op dat het rechtskader voor bescherming van minderheden verder verbeterd dient te worden; is echter bezorgd over twijfelachtige bepalingen aangaande o.a. de procedure voor de benoeming, de bevordering en het ontslag van rechters en openbare aanklagers, alsook over het gebrek aan openbare raadpleging of parlementair debat tijdens de voorbereiding van de grondwet; vraagt de Servische autoriteiten een schaaluitbreiding van de territoriale decentralisatie te overwegen, met name ten aanzien van de regio's Vojvodina;

Polish

z zadowoleniem odnotowuje, że Serbia ma nową konstytucję, która zawiera pozytywne przepisy dotyczące praw człowieka; zauważa jednak również, że ramy prawne w zakresie ochrony mniejszości nadal potrzebują ulepszenia; jest zaniepokojony problematycznymi przepisami dotyczącymi między innymi procedury mianowania, awansowania i odwoływania sędziów i prokuratorów oraz brakiem odpowiedniej konsultacji z opinią publiczną lub debaty parlamentarnej w czasie przygotowywania projektu tych przepisów; wzywa władze serbskie do rozważenia rozszerzenia zakresu decentralizacji terytorialnej, w szczególności w odniesieniu do Wojwodiny.

Portuguese

Verifica com satisfação que a Sérvia tem uma nova constituição que inclui disposições positivas em matéria de direitos humanos; nota, no entanto, que o enquadramento legal para a protecção das minorias étnicas ainda precisa de ser melhorado; manifesta a sua preocupação com algumas disposições problemáticas, relativas, inter alia, ao procedimento de nomeação, promoção e dispensa de juízes e procuradores e com a falta de consulta pública ou de debate parlamentar adequados durante o processo de redacção; exorta as autoridades sérvias a considerarem o reforço do âmbito da descentralização do território, particularmente em relação à Voivodina;

Romanian

constată cu satisfacţie că Serbia are o nouă constituţie care conţine dispoziţii pozitive privind drepturile omului; cu toate acestea, observă că se impune îmbunătăţirea cadrului juridic pentru protecţia minorităţilor; este preocupat de anumite dispoziţii problematice privind, între altele, procedura de numire, promovare şi demitere a judecătorilor şi procurorilor, precum şi de lipsa unei consultări publice adecvate sau a unor dezbateri parlamentare în procesul de elaborare a legilor; invită autorităţile sârbe să ia în considerare extinderea sferei de aplicare a descentralizării teritoriale, în special în ceea ce priveşte Voivodina;

Slovak

s potešením berie na vedomie, že Srbsko má novú ústavu, ktorá obsahuje pozitívne ustanovenia týkajúce sa ľudských práv; avšak konštatuje, že právny rámec na ochranu menšín treba naďalej zlepšovať; obáva sa problematických ustanovení týkajúcich sa okrem iného postupu vymenúvania, podporovania a odvolávania sudcov a prokurátorov a nedostatku primeranej verejnej diskusie alebo parlamentnej rozpravy počas procesu navrhovania; vyzýva srbské orgány, aby zvážili rozšírenie rozsahu územnej decentralizácie, konkrétne vo vzťahu s Vojvodinou;

Slovenian

z zadovoljstvom ugotavlja, da ima Srbija novo ustavo, ki vključuje ustrezne določbe v zvezi s človekovimi pravicami; vendar opozarja, da je treba pravni okvir za varstvo manjšin dodatno izboljšati; je zaskrbljen glede spornih določb, ki se med drugim nanašajo na postopke imenovanja, napredovanja in razrešitve sodnikov in tožilcev, ter glede pomanjkanja ustreznega javnega posvetovanja ali parlamentarne razprave v postopku priprave zakonodaje; poziva srbske oblasti, naj razmislijo o razširitvi obsega ozemeljske decentralizacije, zlasti v odnosu do Vojvodine;

Swedish

Europaparlamentet välkomnar att Serbien har en ny konstitution som innehåller positiva bestämmelser om mänskliga rättigheter. Parlamentet konstaterar emellertid att lagstiftningen till skydd för minoriteter måste förbättras ytterligare. Parlamentet är bekymrat över de problematiska bestämmelserna rörande bland annat förfaranden för att utnämna, befordra och avskeda domare och åklagare och bristen på samråd med allmänheten och parlamentarisk debatt under utarbetandet av förslag. Parlamentet uppmanar de serbiska myndigheterna att överväga att utöka den territoriella decentraliseringens omfattning, särskilt i fråga om Vojvodina.