Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obě strany se dohodly, že v první polovině roku 1996 zahájí jednání za účelem zkoumání, jaká opatření by mohla být nezbytná z hlediska závazků Evropského společenství podle seznamu LXXX pro následující hospodářské roky.
Danish[da]
Det er vedtaget, at de to parter i første halvår 1996 indleder drøftelser med henblik på at undersøge, hvilke foranstaltninger der måtte være nødvendige i henseende til Det Europæiske Fællesskabs forpligtelser i henhold til liste LXXX for de efterfølgende produktionsår.
English[en]
It is agreed that the two Parties will enter into discussions in the first half of 1996 with a view to examining what measures might be necessary in view of the European Community commitments, under Schedule LXXX, for subsequent marketing years.
Spanish[es]
Se acuerda que ambas Partes celebren discusiones en el primer semestre de 1996 con objeto de examinar las medidas necesarias de cara a los compromisos de la Comunidad Europea, con arreglo a la Lista LXXX, para los posteriores años de comercialización.
Estonian[et]
Pooled lepivad kokku, et 1996. aasta esimesel poolel alustavad nad arutelu eesmärgiga uurida, millised meetmed oleksid järgmistel majandusaastatel vajalikud Euroopa Ühenduse kohustuste täitmiseks LXXX loendi kohaselt.
Finnish[fi]
Osapuolet sopivat aloittavansa vuoden 1996 ensimmäisellä puoliskolla keskustelut sen selvittämiseksi, mitä toimenpiteitä mahdollisesti tarvitaan niiden sitoumusten suhteen, jotka Euroopan yhteisö on antanut seuraavien markkinavuosien osalta luettelossa LXXX.
French[fr]
Les deux parties sont convenues de se réunir au cours du premier semestre de 1996 afin d'examiner les mesures qui pourraient s'avérer nécessaires en ce qui concerne les engagements de la Communauté européenne dans le cadre de la liste LXXX, pour les campagnes de commercialisation suivantes.
Croatian[hr]
Dogovoreno je da dvije ugovorne stranke pristupe raspravi u prvoj polovici 1996. godine kako bi razmotrile koje su mjere potrebne s obzirom na obveze Europske zajednice, u okviru Priloga LXXX., za sljedeće tržišne godine.
Hungarian[hu]
Megállapodás született arról, hogy a két fél 1996 első felében megbeszéléseket folytat annak megvizsgálása érdekében, hogy az Európai Közösség LXXX. listán szereplő kötelezettségei tekintetében milyen intézkedésekre lehet szükség a következő gazdasági években.
Italian[it]
Le due parti hanno deciso di avviare un dibattito nel primo semestre del 1996 per esaminare le eventuali misure necessarie relative agli impegni assunti dalla Comunità europea nel quadro del calendario LXXX, per le successive campagne di commercializzazione.
Lithuanian[lt]
Susitarta, kad abi Šalys pirmąjį 1996 m. pusmetį pradės diskusijas, siekdamos išnagrinėti, kokias priemones gali reikėti taikyti ryšium su Europos bendrijos įsipareigojimais pagal LXXX sąrašą vėlesniems prekybos metams.
Latvian[lv]
Ir panākta vienošanās par to, ka abas puses uzsāk diskusijas 1996. gada pirmajā pusē ar mērķi izpētīt, kādi pasākumi varētu būt nepieciešami saskaņā ar sarakstu LXXX nākamajiem tirdzniecības gadiem, ņemot vērā Eiropas Kopienas saistības.
Maltese[mt]
Huwa miftiehem li iż-żewġ partijiet għandhom jidħlu f'diskussjonijiet fl-ewwel nofs ta' l-1996 bil-għan li jeżaminaw il-miżuri li jistgħu jkunu neċessarji fid-dawl ta' l-impenji li għandha l-Komunità Ewropea, taħt is-Skeda LXXX, għas-snin ta' bejgħ li ġejjin.
Dutch[nl]
Overeen wordt gekomen dat de partijen in de eerste helft van 1996 besprekingen zullen voeren teneinde te onderzoeken welke maatregelen in verband met de verbintenissen van de Europese Gemeenschappen in het kader van lijst LXXX voor komende verkoopseizoenen noodzakelijk zouden kunnen zijn.
Polish[pl]
Uzgodniono, że obie strony rozpoczną rozmowy w pierwszej połowie 1996 roku w celu zbadania jakie środki mogłyby być niezbędne z punktu widzenia zobowiązań Wspólnoty Europejskiej zgodnie z harmonogramem LXXX na następne lata gospodarcze.
Portuguese[pt]
Fica acordado que as duas partes darão início a conversações no primeiro semestre de 1996 para examinar as medidas que poderão vir a tornar-se necessárias, em função dos compromissos da Comunidade Europeia decorrentes da lista LXXX, para campanhas de comercialização posteriores.
Swedish[sv]
Det överenskommes att de båda parterna under första halvåret 1996 skall inleda samråd i syfte att undersöka vilka åtgärder som är nödvändiga med hänsyn till Europeiska gemenskapens åtaganden för följande regleringsår enligt lista LXXX.