Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Řazení bodů odůvodnění by se mělo řídit strukturou nařízení a Komise nepřijímá změnu 19 vzhledem k tomu, že tato změna znamená přesunutí průzkumu, seznamu a sítě (články 41, 42 a 43 návrhu Komise) do nové kapitoly 1a .
Danish[da]
Betragtningerne skal optræde i samme rækkefølge som artiklerne, og Kommissionen kan ikke godtage ændringsforslag 19, da det indebærer flytning af undersøgelse, opgørelse og netværk (artikel 41, 42 og 43 i Kommissionens forslag) til et nyt kapital 1a .
German[de]
Die Erwägungsgründe sollten dem Aufbau der Verordnung folgen, und die Kommission übernimmt die Abänderung 19 dahingehend nicht, dass sie vorsieht, die Erhebung, das Inventar und das Netz (Artikel 41, 42 und 43 des Kommissionsvorschlags) in ein neues Kapitel 1a zu verschieben .
Greek[el]
Οι αιτιολογικές σκέψεις πρέπει να ακολουθούν τη σειρά του κανονισμού και η Επιτροπή δεν αποδέχεται την τροπολογία 19, επειδή προβλέπει τη μετακίνηση της έρευνας, του καταλόγου και του δικτύου (άρθρα 41, 42 και 43 της πρότασης της Επιτροπής) σε ένα νέο κεφάλαιο 1α .
English[en]
Recitals should follow the order of the Regulation and the Commission does not accept amendment 19 insofar as it entails moving the survey, inventory and network (Articles 41, 42 and 43 of the Commission proposal) to a new Chapter 1a .
Spanish[es]
Los considerandos han de seguir el orden del Reglamento, y la Comisión no acepta la enmienda 19 porque conlleva desplazar la encuesta, el inventario y la red (artículos 41, 42 y 43 de la propuesta de la Comisión) a un nuevo capítulo 1 bis .
Estonian[et]
Põhjendused peaksid järgima määruse korda ja komisjon ei ole nõus muudatusega 19, kuivõrd see sisaldab uuringut, nimekirja ja võrgustikku käsitlevate osade (komisjoni ettepaneku artiklid 41, 42 ja 43) ümbertõstmist uude peatükki 1a .
Finnish[fi]
Johdanto-osan kappaleiden olisi seurattava asetuksen järjestystä, eikä komissio hyväksy tarkistusta 19 siltä osin kuin siinä on kyse tiedonkeruun, luettelon ja verkoston (komission ehdotuksen 41, 42 ja 43 artikla) siirtämisestä uuteen 1 a lukuun .
French[fr]
Les considérants doivent suivre l’ordre du règlement et la Commission n’accepte pas l’amendement 19 dans la mesure où il entraîne le déplacement de l’enquête, de l’inventaire et du réseau (articles 41, 42 et 43 de la proposition de la Commission) vers un nouveau chapitre 1 bis .
Hungarian[hu]
A preambulumbekezdéseknek a rendeletben megállapított sorrendet kell követniük, így a Bizottság nem fogadja el a 19. módosítást, amennyiben az a felméréseket és a hálózatot (a bizottsági javaslat 41., 42. és 43. cikke) egy új, 1a. fejezetbe helyezi át.
Italian[it]
I considerando devono seguire l'ordine del regolamento e la Commissione non accetta l’ emendamento19 in quando comporta lo spostamento di indagine, inventario e rete (articoli 41, 42 e 43 della proposta della Commissione) in un nuovo capo 1 bis .
Lithuanian[lt]
Konstatuojamosios dalys turėtų būti išdėstytos šio reglamento tvarka. Komisija nesutinka su 19 pakeitime siūlomu tyrimo, sąrašo ir tinklo nuostatų (Komisijos pasiūlymo 41, 42 ir 43 straipsniai) perkėlimu į naująjį 1a skyrių .
Latvian[lv]
Apsvērumiem ir jāatbilst regulas secībai, un Komisija neakceptē 19. grozījumu, ciktāl tas paredz pārvietot izpēti, sarakstu un tīklu (41., 42. un 43. pants Komisijas priekšlikumā) un jauno 1.a nodaļu .
Maltese[mt]
Il-Premessi għandhom jimxu ma’ l-ordni tar-Regolament u l-Kummissjoni ma taċċettax l-emenda 19 sa fejn teħtieġ li tmexxi l-istħarriġ, l-inventarju, u n-network (l-Artikoli 41, 42 u 43 tal-proposta tal-Kummissjoni) għal Kapitolu l-ġdid 1a .
Dutch[nl]
Voorts verwerpt de Commissie amendement 19 wat betreft de verplaatsing van het gegevensoverzicht, de inventaris en het netwerk (respectievelijk artikel 41, 42 en 43 van het Commissievoorstel) naar een nieuw hoofdstuk 1 bis .
Polish[pl]
Motywy muszą zachować kolejność jak w rozporządzeniu i Komisja nie przyjmuje poprawki 19 w takim zakresie, który pociąga za sobą przeniesienie kwestii zbierania danych, spisu i sieci (art. 41, 42 i 43 wniosku Komisji) do nowego rozdziału 1a .
Portuguese[pt]
Os considerandos devem seguir a ordem do regulamento e a Comissão não aceita a alteração 19 na medida em que implica deslocar a avaliação, o inventário e a rede (artigos 41.o, 42.o e 43.o da proposta da Comissão) para um novo Capítulo 1 A .
Slovak[sk]
Odôvodnenia by mali dodržiavať poradie v nariadení a Komisia neakceptuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19, pokiaľ ukladá presun prieskumu, inventára a siete (články 41, 42 a 43 návrhu Komisie) do novej kapitoly 1a .
Slovenian[sl]
Uvodne izjave morajo slediti vrstnemu redu v Uredbi. Komisija ne sprejme predloga spremembe 19, če povzroča prenos raziskave, seznama in mreže (členi 41, 42 in 43 predloga Komisije) v novo poglavje 1a .
Swedish[sv]
Skälen bör ha samma ordningsföljd som förordningen och kommissionen godtar inte ändring 19 till den del den gäller att flytta bestämmelserna om översikten, förteckningen och nätverket (artiklarna 41, 42 och 43 i kommissionens förslag) till ett nytt kapitel 1a .