Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Farisi bi ɔmɛ nu nɛ ma kpekpemi ɔ de jã a, a kɛ osɔfo nikɔtɔma amɛ pee kake nɛ a tsɔ nihi konɛ a ya nu Yesu.
Alur[alz]
Kinde ma Jufarisayo giwinjo udul dhanu gibeyero wec maeno, gicokiri ku julam ma dongo man gioro askari ucidh umak Yesu.
Amharic[am]
ፈሪሳውያን ሕዝቡ ስለ ኢየሱስ የሚያወራውን ሲሰሙ ከካህናት አለቆቹ ጋር ተባብረው እሱን ለማስያዝ የቤተ መቅደስ ጠባቂዎችን ላኩ።
Arabic[ar]
وَحِينَ يَسْمَعُ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ مَا يُقَالُ، يُرْسِلُونَ هُمْ وَكِبَارُ ٱلْكَهَنَةِ رِجَالَ شُرْطَةٍ لِٱعْتِقَالِهِ.
Aymara[ay]
Uka toqet jaqenakar parlir istʼasajja, fariseonakampi jilïr sacerdotenakampejj guardianakwa Jesusar katuntapjjañapatak khitapjjäna.
Azerbaijani[az]
Fərisilər eşidəndə ki, camaatın arasında belə söhbət var, böyük kahinlərlə əlbir olub İsa peyğəmbəri tutmaq üçün keşikçilər göndərirlər.
Basaa[bas]
Ngéda Farisai i nok bôt ba nkal hala, bo ni baéga biprisi ba ñep bisônda i gwel Yésu.
Batak Toba[bbc]
Mambege i, disuru halak Parise dohot malim kepala ma angka petugas manangkup Jesus.
Central Bikol[bcl]
Kan madangog kan mga Fariseo an mga tawo na nagsasarabi kaini, sinda saka an panginot na mga saserdote nagsugo nin mga guwardiya para dakupon si Jesus.
Bemba[bem]
Ilyo abaFarise na bashimapepo baumfwile abantu balelanda ifi pali Yesu, batumine abashilika ku kuyamwikata.
Bulgarian[bg]
Когато фарисеите чуват какво се говори сред множеството, те и главните свещеници изпращат стражи да заловят Исус.
Batak Karo[btx]
Sanga ibegi kalak Parisi jelma si nterem ngataken si e, kalak Parisi bage pe imam-imam kepala nuruh petugas guna nangkap Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Bepharisien ba wô’ô ane ékôane bôt ja kobô nalé, bebien a betebe ôsu ya beprêtre ba lôme bôte na be ke bi Yésus.
Catalan[ca]
Quan els fariseus senten que la gent diu aquestes coses, ells i els sacerdots principals envien guàrdies per arrestar Jesús.
Cebuano[ceb]
Pagkadungog niini sa mga Pariseo, sila ug ang pangulong mga saserdote nagpadalag mga guwardiya aron dakpon si Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann Farizyen i tann lafoul pe dir sa bann keksoz, bann Farizyen ek sef pret i anvoy bann zofisye pour aret Zezi.
Danish[da]
Da farisæerne hører folkemængden tale om dette, sender de og de øverste præster betjente ud for at arrestere Jesus.
German[de]
Als die Pharisäer mitbekommen, was die Leute reden, beauftragen sie und die Oberpriester einige Beamte, Jesus festzunehmen.
Jula[dyu]
Fariziɲɛw y’a mɛn jama b’o kumaw fɔra minkɛ, olu ni sarakalasebagaw kuntigiw ye mɔgɔw ci ka taga Yezu minɛ.
Ewe[ee]
Esi Farisitɔwo se ameha la le nya siawo gblɔm la, wo kple nunɔlagãwo dɔ atikplɔtɔwo ɖa be woalé Yesu.
Efik[efi]
Ke ini mme Pharisee ẹkopde se mme owo ẹtịn̄de emi, mmọ ye mbọn̄ oku ẹdọn̄ mme owo ẹka ẹkemụm Jesus.
Greek[el]
Όταν οι Φαρισαίοι ακούν το πλήθος να λέει αυτά τα πράγματα, στέλνουν μαζί με τους πρωθιερείς φρουρούς του ναού για να συλλάβουν τον Ιησού.
English[en]
When the Pharisees hear the crowd saying these things, they and the chief priests send out officers to arrest Jesus.
Spanish[es]
Cuando los fariseos escuchan a la gente decir estas cosas, ellos y los sacerdotes principales mandan guardias para arrestar a Jesús.
Estonian[et]
Kui variserid kuulevad, mida rahvas räägib, saadavad nemad ja peapreestrid korravalvurid Jeesust kinni võtma.
Persian[fa]
وقتی فَریسیان شنیدند که چنین سخنانی در مورد او بین مردم پیچیده است، به همراه سران کاهنان مأمورانی برای دستگیر کردن او فرستادند.
Fijian[fj]
Nira rogoca na Farisi na ka era tukuna qori na ilala levu, era duavata sara kei ira na iliuliu ni bete mera talai ira na ovisa mera vesuki Jisu.
Fon[fon]
Ee Falizyɛn lɛ sè nǔ e ɖɔ wɛ mɛ lɛ ɖè é ɔ, ye kpo vɔsanúxwlemawutɔ́gán lɛ kpo sɛ́ sɔja lɛ dó bonu ye na wlí Jezu.
French[fr]
Quand les pharisiens entendent la foule s’exprimer ainsi, eux et les prêtres en chef envoient des agents arrêter Jésus.
Ga[gaa]
Be ni Farisifoi lɛ nu nɔ ni asafoku lɛ wieɔ lɛ, amɛ kɛ osɔfoi tsiifoi lɛ tsu bulɔi koni amɛyamɔ Yesu.
Gilbertese[gil]
Ngke a ongo Baritaio bwa a taekini baikai te koraki, ao a kanakoia bureitiman Baritaio ma mataniwi n ibonga bwa a na katika Iesu.
Guarani[gn]
Umi fariséo ohendu rire umi hénte heʼiha koʼã mbaʼe, haʼekuéra ha umi saserdóte prinsipál omondo unos kuánto soldádo ojagarra hag̃ua Jesúspe.
Gujarati[gu]
ફરોશીઓએ લોકોને આવી વાતો કહેતા સાંભળ્યા ત્યારે, તેઓએ અને મુખ્ય યાજકોએ ઈસુને પકડવા સિપાઈઓ મોકલ્યા.
Gun[guw]
To whenue Falesi lẹ sè bọ gbẹtọgun lọ to onú ehelẹ dọ, yewlẹ po yẹwhenọgán lẹ po do ponọ lẹ hlan nado wle Jesu.
Hebrew[he]
כאשר שומעים הפרושים את ההמון אומר את הדברים הללו על אודות ישוע, הם והכוהנים הראשיים שולחים שומרים כדי לעצור אותו.
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian sang mga Fariseo nga nagahambal sining mga butang ang kadam-an, nagsugo sila kag ang puno nga mga saserdote sang mga opisyal para dakpon si Jesus.
Croatian[hr]
Kad su farizeji čuli da narod tako govori o Isusu, oni i svećenički glavari poslali su stražare da ga uhvate.
Haitian[ht]
Lè Farizyen yo tande sa foul la ap di, yo menm ak prèt an chèf yo voye gad al arete Jezi.
Hungarian[hu]
Amikor a farizeusok meghallják, hogy a sokaság ezeket mondogatja Jézusról, ők és a magas rangú papok hivatalszolgákat küldenek ki, hogy letartóztassák őt.
Indonesian[id]
Mendengar itu, orang Farisi dan para imam kepala menyuruh beberapa petugas untuk menangkap Yesus.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Farisii nụrụ ihe ndị a ìgwè mmadụ ahụ na-ekwu, ha na ndị isi nchụàjà zipụrụ ndị ọrụ nche ka ha gaa jide Jizọs.
Iloko[ilo]
Idi nangngeg dagiti Fariseo ti ibagbaga dagiti tattao, dagitoy ken dagiti panguluen a papadi nangibaonda kadagiti guardia a mangtiliw ken Jesus.
Isoko[iso]
Nọ otu Farisi a yo eme nana nọ ogbotu na a be ta, te ai te ilori izerẹ na a te vi elakpa nyai mu Jesu.
Italian[it]
Quando sentono la folla esprimersi in questa maniera, i farisei insieme ai capi sacerdoti mandano alcune guardie ad arrestare Gesù.
Japanese[ja]
人々の話を聞いたパリサイ派の人たちは祭司長たちと共に,イエスを逮捕させるため下役たちを派遣します。
Javanese[jv]
Wektu krungu kuwi, wong-wong Farisi lan para imam kepala ngongkon petugas supaya nangkep Yésus.
Georgian[ka]
როცა ფარისევლები ხალხის ნათქვამს იგებენ, ისინი და უფროსი მღვდლები მცველებს გზავნიან იესოს შესაპყრობად.
Kabiyè[kbp]
Farɩsɩ ñɩma nɩ tɔm ndʋ samaɣ yɔɔdaɣ yɔ lɛ, pa nɛ cɔjɔnaa petiyi sɔɔjanaa se powolo pakpa Yesu.
Kongo[kg]
Ntangu Bafarize me wa kimvuka ya bantu ke tuba mambu yai, bo ti bamfumu ya banganga-nzambi me tinda bapolisi sambu na kukanga Yezu.
Kikuyu[ki]
Afarisai maigua kĩrĩndĩ gĩkiuga maũndũ macio, makanyitanĩra na athĩnjĩri-Ngai arĩa anene magatũma thigari ithiĩ ikanyite Jesu.
Khmer[km]
នៅ ពេល ដែល ពួក ផារិស៊ី ឮ បណ្ដា ជន និយាយ ដូច្នេះ ពួក គេ និង ពួក សង្ឃនាយក បាន បញ្ជូន ពួក អាជ្ញាធរ ឲ្យ ទៅ ចាប់ លោក យេស៊ូ។
Korean[ko]
사람들이 이런 말을 하는 것을 바리새인들이 듣습니다. 그래서 그들과 수제사장들은 예수를 붙잡으려고 경비병들을 보냅니다.
Kaonde[kqn]
Bafaliseo byo baumvwine jibumba na kwamba bino bintu, abo ne bañanga bakatampe batumineko bakapaso amba bakakwate Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Afarisi wau bawidi o nkangu bevovanga mawonso mama, oyau ye mbuta za nganga batumini makesa benda kanga Yesu.
Ganda[lg]
Abafalisaayo bwe bawulira abantu nga boogera ebintu ebyo, bo awamu ne bakabona abakulu basindika abasirikale okugenda okukwata Yesu.
Lingala[ln]
Ntango Bafarisai bayoki ebele ya bato bazali koloba bongo, bango ná banganga-nzambe bakonzi batindi bapolisi bákanga Yesu.
Lozi[loz]
Bafalisi habautwa buñata inze busweli kubulela litaba zeo, bona hamoho ni baprista babahulu baluma mapolisa kuyo tama Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Bafadiseo ne babitobo bakulu pa kwivwana kibumbo ke kinena bino bintu, abatume basola kukakwata Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvua Bafalese musumba wa bantu wamba mêyi aa, bobu ne bamfumu ba bakuidi bakatuma balami bua kukuata Yezu.
Luvale[lue]
Omu vaFwaliseu vevwile liyongomena nalihanjika mazu kanawa, vakiko navapilishitu vavakulwane vatumine tupasu vayenga vakakwate Yesu.
Luo[luo]
Bang’ winjo ka oganda wacho wechego, Jo-Farisai kaachiel gi jodong-jodolo oro askeche mondo gidhi gimak Yesu.
Morisyen[mfe]
Kan bann Farizien tann seki lafoul pe dir, zot ek bann sef parmi bann pret avoy bann gard pou aret Zezi.
Malagasy[mg]
Nandre ny vahoaka nilaza izany ny Fariseo ka naniraka mpiambina hisambotra an’i Jesosy izy ireo sy ny lehiben’ny mpisorona.
Macedonian[mk]
Кога фарисеите слушнале дека народот така зборувал за Исус, тие и главните свештеници испратиле стражари за да го уапсат.
Malayalam[ml]
ജനം ഇങ്ങനെ പറയു ന്നതു പരീശ ന്മാർ കേൾക്കു മ്പോൾ അവരും മുഖ്യ പു രോ ഹി ത ന്മാ രും യേശു വി നെ അറസ്റ്റു ചെയ്യാൻ ഭടന്മാരെ അയയ്ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Fariizẽ-rãmbã sẽn wʋm neb kʋʋngã sẽn yet woto wã, bãmb ne maan-kʋʋdbã kãsem-dãmb tʋma neb tɩ b na n tɩ yõk a Zeezi.
Malay[ms]
Apabila orang Farisi mendengar orang ramai berkata demikian, mereka dan ketua-ketua imam menghantar para pengawal untuk menangkap Yesus.
Maltese[mt]
Meta l- Fariżej jisimgħu lill- folla tgħid dawn l- affarijiet, huma u l- qassisin ewlenin jibagħtu lil xi uffiċjali biex jarrestaw lil Ġesù.
Norwegian[nb]
Da fariseerne hører folkemengden si dette, sender de og overprestene noen betjenter ut for å arrestere Jesus.
Ndau[ndc]
VaFarisi pavanozwa mbungano yecinanga izvi, vanotumira vangwariri kuti vaviye kuzosunga Jesu.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Afarisi aniiwaaya muloko wa achu olocaka ichu seiha, awo vamoha ni asitokweene a anamukucho annaaruma alapeli wi emphare Yesu.
Dutch[nl]
Als de farizeeën horen wat de mensen allemaal zeggen, sturen zij en de overpriesters beambten om Jezus te arresteren.
South Ndebele[nr]
Nabezwa isiqubuthu sitjho izintwezi, abaFarisi nabaphristi abakhulu bathumela abonogada bona bayokubopha uJesu.
Northern Sotho[nso]
Ge Bafarisei ba ekwa lešaba le bolela dilo tše, bona le baperisita ba bagolo ba roma bahlankedi gore ba yo swara Jesu.
Nyanja[ny]
Afarisi atamva kuti anthu akulankhula zimenezi, iwowo pamodzi ndi ansembe aakulu anatumiza alonda kuti akamugwire Yesu.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Afarizeu adabva bzomwe wanthuwo akhalewa, iwo pabodzi na atsogoleri wa bzipembedzo adatumiza wanthu kuti akamange Jezu.
Oromo[om]
Fariisonni waaʼee Yesuus wanta namoonni dubbachaa jiran kana yommuu dhagaʼan, angafoota lubootaa wajjin walii galanii akka isa qabaniif eegdota mana qulqullummaa ergan.
Ossetic[os]
Адӕм цы дзурынц, уый фарисейтӕ куы фехъуыстой, уӕд сауджынты хистӕртимӕ хъахъхъӕнджыты арвыстой, цӕмӕй Йесойы ӕрцахстаиккой.
Pangasinan[pag]
Nen nadngel da irayan ibabaga na totoo, angibaki iray Fariseo tan atagey a saserdote na saray guardia a mangarestod si Jesus.
Papiamento[pap]
Ora e fariseonan a tende e multitut ta bisa e kosnan akí, nan i e saserdotenan prinsipal a manda algun ofisial pa bai arestá Hesus.
Phende[pem]
Tangua Afalese avuile athu avula muzuela ndaga eji, ene nu mafumu a nganga-nzambi, atumine masuta ha gukuata Yesu.
Pijin[pis]
Taem olketa Pharisee herem pipol tok olsem, olketa witim olketa hed priest sendem olketa police bilong temple for holem Jesus.
Polish[pl]
Faryzeusze dowiadują się, co mówi tłum. Wtedy oni i naczelni kapłani wysyłają strażników, żeby pojmali Jezusa.
Portuguese[pt]
Quando os fariseus ouviram a multidão dizer essas coisas, eles e os principais sacerdotes enviaram guardas para prender Jesus.
Quechua[qu]
Nunakuna tsënö niyanqanta fariseukuna wiyarirmi, pëkuna y precisaq sacerdötikunaqa guardiakunata kachayarqan Jesusta tsariyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta uyariruspankum fariseokunawan riqsisqa sacerdotekunaqa Jesusta presochanankupaq guardiakunata kacharqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chayta uyarispan fariseokunaqa umalli sacerdotekunapiwan guardiakunata kacharanku Jesusta jap’imunankupaq.
Rundi[rn]
Abafarizayo bumvise abantu bariko baravuga ayo majambo, bo hamwe n’abakuru b’abaherezi baca barungika abarinzi gufata Yezu.
Ruund[rnd]
Pateshau Afaris yom yiney yalondau kudi yisak ya antu, chawiy Afaris inay nau in kupesh ajim; atuma kapamp kamwing amasalay chakwel amukwata Yesu.
Romanian[ro]
Când fariseii aud mulţimea spunând aceste lucruri, ei şi preoţii principali trimit nişte gărzi ca să-l aresteze pe Isus.
Russian[ru]
Когда фарисеи слышат, какие разговоры ходят об Иисусе в народе, они и старшие священники посылают стражников схватить его.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abafarisayo bumvaga abantu bahwihwisa ibyo bintu, bafatanyije n’abakuru b’abatambyi bohereza abarinzi b’urusengero ngo bafate Yesu.
Sena[seh]
Pidabva Afarisi kuti anthu akulonga pya Yezu, iwo na akulu a anyantsembe atuma anyakuonera toera akaphate Yezu.
Sango[sg]
Tongana aFarizien amä azo ni na tenengo tongaso, ala na aprêtre-mokonzi atokua ambeni turugu ti gue ti gbu Jésus.
Sinhala[si]
ඒ දේ පරිසිවරුන්ට ඇහුණාම ඔවුන් නායක පූජකයන් එක්ක එකතු වෙලා යේසුස්ව අත්අඩංගුවට ගන්න නිලධාරීන්ව පිටත් කරනවා.
Slovenian[sl]
Ko farizeji slišijo, kaj množica govori, skupaj z višjimi duhovniki pošljejo stražnike, da bi Jezusa prijeli.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo le ʻau Faresaio i tala a le motu o tagata e faatatau iā Iesu, ona latou aauina atu lea ma le ʻaufaitaulaga sili o leoleo e puʻe iā te ia.
Shona[sn]
VaFarisi pavanonzwa vanhu vachitaura izvozvo, ivo nevapristi vakuru vanotuma vanhu kunosunga Jesu.
Songe[sop]
Pabadi Bafadisee bapushe kibumbu akyakula byabya, abo na batshiite mwakwidi bakata abatumine basalayi bwa kukwata Yesu.
Serbian[sr]
Kada su fariseji to čuli, oni i sveštenički glavari su poslali stražare da uhvate Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Te den Fariseiman e yere den sma e taki den sani disi, dan den nanga den edeman fu den priester e seni skowtu fu go grabu Yesus.
Swedish[sv]
När fariséerna hör folket prata om Jesus skickar de och de främsta prästerna ut tempelvakter för att gripa honom.
Swahili[sw]
Mafarisayo wanaposikia umati ukisema mambo hayo, wao pamoja na wakuu wa makuhani wanawatuma watu wakamkamate Yesu.
Congo Swahili[swc]
Wakati Wafarisayo wanasikia watu wanasema hivyo, wao pamoja na wakubwa wa makuhani wanatuma walinzi ili wamukamate Yesu.
Tajik[tg]
Вақте фарисиён суханонеро, ки мардум дар бораи Исо мегӯянд, мешунаванд, онҳо ва коҳинони калон посбононро барои дастгир кардани ӯ мефиристанд.
Thai[th]
พอ ได้ ยิน ฝูง ชน พูด แบบ นั้น พวก ฟาริสี กับ พวก ปุโรหิต ใหญ่ จึง ส่ง เจ้าหน้าที่ ออก ไป จับ ตัว พระ เยซู
Tigrinya[ti]
ፈሪሳውያን፡ እቶም ህዝቢ ኸምኡ ይብሉ ኸም ዘለዉ ሰምዑ፣ ንሳቶምን ሊቃውንቲ ኻህናትን ከኣ ንየሱስ ኪሕዝዎ ገላዉኦም ለኣኹ።
Turkmen[tk]
Märeke şu sözleri diňläp durka, fariseýler we uly ruhanylar Isany tussag etmäge sakçylary iberýärler.
Tagalog[tl]
Nang marinig ng mga Pariseo ang sinasabi ng mga tao, sila at ang mga punong saserdote ay nagsugo ng mga guwardiya para arestuhin si Jesus.
Tetela[tll]
Lam’akoke Afarisɛ olui w’anto wata awui asɔ, vɔ la owandji w’ɛlɔmbɛdi wakatome apulushi dia tonda Yeso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Afarisi ndi ŵara ŵa asembi ŵati ŵavwa gulu la ŵanthu lichikamba venivi, angutuma asilikali kuti akako Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Farisi nobamvwa nkamu yabantu kayaamba zintu eezyi, balo antoomwe abasilutwe babapaizi batuma bakapaso kuti bakamujate Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Farisi i harim ol manmeri i mekim ol dispela tok, ol yet wantaim ol bikpris i salim ol ofisa i go bilong arestim Jisas.
Turkish[tr]
Ferisiler halkın bunları söylediğini duyunca yüksek kâhinlerle birlikte karar alarak İsa’yı tutuklatmak üzere görevliler gönderdiler.
Tswa[tsc]
Laha a vaFarisi va nga zvizwa, vona ni vapristi va hombe va no rumela vavanuna kasi va ya khoma Jesu.
Tatar[tt]
Фарисейлар халык арасында Гайсә хакында йөргән сүзләрне ишеткәч, алар һәм өлкән руханилар, аны кулга алу өчен, сакчылар җибәрә.
Tumbuka[tum]
Ŵafarisi ŵakati ŵapulika wumba ukuyowoya mazgu agha, iwo pamoza na ŵalara ŵa ŵasembe ŵakatuma ŵalinda kuti ŵakakore Yesu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵logo ei te kau Falesaio i tino ko fai‵pati ki mea konā, ne uga atu ei ne latou fakatasi mo te kau faitaulaga sili a ofisa ke puke fakapagota ne latou a Iesu.
Twi[tw]
Bere a Farisifo no tee nea nkurɔfo no rekeka no, wɔne asɔfo mpanimfoɔ no somaa nnipa sɛ wɔnkɔkyere Yesu.
Tahitian[ty]
I to te mau Pharisea faarooraa i te nahoa i te na reiraraa i te parau, tono maira ratou e te mau tahu‘a tiaau i te mau tiai e haru ia Iesu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼi jfariseoetik li kʼusi laj yal krixchanoetike, jmoj la snop skʼopik xchiʼuk bankilal paleetik sventa stakik batel j-abteletik yoʼ xbat stsakik tal li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Почувши, що́ люди говорять про Ісуса, фарисеї та старші священики посилають охоронців арештувати його.
Umbundu[umb]
Eci va Fariseo va yeva okuti owiñi u kasi oku vangula ovina evi, ovo kumue lovitunda vinene va tuma olondavululi oco vi kuate Yesu.
Urdu[ur]
جب فریسیوں نے سنا کہ لوگ یسوع مسیح کے بارے میں یہ باتیں کر رہے ہیں تو اُنہوں نے اور اعلیٰ کاہنوں نے یسوع کو پکڑنے کے لیے سپاہی بھیجے۔
Vietnamese[vi]
Khi nghe đám đông nói những điều như thế về Chúa Giê-su, người Pha-ri-si và các trưởng tế sai cảnh vệ đi bắt ngài.
Makhuwa[vmw]
Okathi aFarisi yaiwale aya muttitthi ohimyaka itthu iyo, awo ni mukhulupale a anamukuttho yaahaaruma maguarda orowa onvara Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbatian han mga Pariseo ini nga ginsiring han mga tawo, hira ngan an punoan nga mga saserdote nagsugo hin mga opisyal basi arestuhon hi Jesus.
Wallisian[wls]
ʼI te logo ʼa te kau Faliseo ki te ʼu palalau ʼaia neʼe fai e te hahaʼi, neʼe fekauʼi e te kau pelepitelo pule mo te kau Faliseo te ʼu tagata leʼo ke natou puke ia Sesu.
Yucateco[yua]
Ka uʼuyaʼab tumen le fariseoʼob yéetel u nuuktakil le sacerdoteʼob le baʼax ku yaʼalik le máakoʼobaʼ, tu túuxtoʼob machbil Jesús.