Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا سيكون قاسيًا كمنجل مشعوذ وكأن مشعوذًا سيرفع منجله فوقك وينزل به قاطعًا ذراعك.
Bulgarian[bg]
и ще ти я мести точно около рамото.
Bosnian[bs]
Ovo će biti hladno kao muda vjesca, kao da mu muda vise iznad tebe i vuče ih po podlaktici.
German[de]
Das wird so kalt sein wie Warlocks Sack sein, als würde er seinen Sack direkt über dich hängen und ihn direkt über den Unterarm ziehen würde.
Greek[el]
Αυτό θα είναι πιο ψυχρό κι από τα αρχίδια ενός μάγου. Σαν να κρεμάει τα παπάρια του από πάνω σου... και να τα σέρνει πάνω στον βραχίονα σου.
English[en]
This is gonna be as cold as a warlock's ballsack, just like he was hanging his ballsack above you and dragging it right across the forearm.
Spanish[es]
Esto va a estar tan frío como las pelotas de un señor de la guerra, como si te pusiera los huevos encima de ti y te los restregara por el brazo.
Estonian[et]
See on külm nagu sortsi kellakott, riputatuna su kohale ja lohistades üle käsivarre.
Finnish[fi]
Tämä tuntuu kylmältä kuin, velhon kassit, - aivan kuin hän roikottaisi Palejaan yläpuolellasi - ja raahaisi niitä kätesi ympäri.
French[fr]
Ça va être froid comme une paire de vieilles couilles qui se balancent au-dessus de toi et qui se frottent contre ton bras.
Hebrew[he]
זה יהיה קר כמו ביצים של מכשף, כאילו תלית מעל את שק האשכים וגררת אותו מעל האמה.
Croatian[hr]
Ovo će biti hladno kao muda vješca, kao da mu muda vise iznad tebe i vuče ih po podlaktici.
Hungarian[hu]
Ez fájni fog, mint a veszedelem. Mintha fognád a karod és belenyomnád egy tűkkel teli kádba.
Indonesian[id]
Ini pasti akan keren sekeren kemaluan penyihir,... seperti menggantung " biji " kemaluannya tepat di atasmu. Dan menyeretnya tepat ke lengan bawahmu.
Italian[it]
Sara'freddo come le palle di uno stregone, proprio come se le stesse appoggiando su di te trascinandole lungo l'avambraccio.
Malay[ms]
Dakwat ini akan terasa sangat sejuk ketika saya menarik pen ini merentasi lengan awak.
Norwegian[nb]
Dette blir så kaldt som en warlock ballsack, akkurat som han hang hans ballsack over deg og dra den rett over underarmen.
Dutch[nl]
Dit wordt net zo koud als een tovenaars balzak... net zoals hij zijn balzak boven je hoofd hing... en het sleepte naar je voorarm.
Portuguese[pt]
Isso vai ser tão frio quanto o saco de um feiticeiro, como se ele tivesse pendurado o saco sobre você e arrastado pelo seu braço.
Romanian[ro]
Asta va fi la fel de rece ca momiţele unui vrăjitor, ca şi cum el ar sta agăţat deasupra ta şi te-ar freca cu ele peste antebraţ.
Russian[ru]
Будет холодным, как мошонка демона, словно тот подвесил свою мошонку над тобой, а затем протащил ее прямо через предплечье.
Slovenian[sl]
Tole bo hladno kot čarovnikova vreča, kot bi vrečo obesil nad tebe in ti jo vlekel preko podlahti.
Serbian[sr]
Ovo će hladno kao veščeva muda, kao da ih je okačio iznad tebe i prevlači ih preko tvoje ruke.
Turkish[tr]
Sadrazamın sol taşağı gibi buz keseceksin. Sanki taşaklarını kafanın üstünden sarkıtmış da ön koluna doğru sürüyor gibi.