Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kenmerkende feit dat hulle in ’n trop jag, het egter hulle bestaan bedreig.
Arabic[ar]
لكنَّ ميزة الاقتناص هذه في مجموعات هي التي صارت تهدِّد وجودها.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kining kinaiyahan sa pagpangayam nga magpanon nakahulga sa ila mismong paglungtad.
Czech[cs]
Tento typický rys vlků — lovení ve smečkách — však ohrozil samotnou jejich existenci.
Danish[da]
Men netop den omstændighed at ulve jager i flok har bragt arten til randen af udryddelse.
German[de]
Allerdings hat die Angewohnheit der Wölfe, im Rudel auf Jagd zu gehen, dazu beigetragen, daß nun ihre Existenz bedroht ist.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό το χαρακτηριστικό που έχουν οι λύκοι να κυνηγούν κατά αγέλες έχει απειλήσει την ίδια τους την ύπαρξη.
English[en]
This characteristic of pack hunting, however, has threatened their very existence.
Spanish[es]
Es precisamente su costumbre de cazar en manada lo que ha puesto a la especie en peligro.
Finnish[fi]
Tämä sudelle ominainen laumassa saalistaminen on kuitenkin uhannut eläimen koko olemassaoloa.
French[fr]
Cette caractéristique des loups qu’est la chasse en meute menace leur existence.
Croatian[hr]
Ova karakteristika lova u čoporu, međutim, zaprijetila je samom njihovom postojanju.
Hungarian[hu]
A falkavadászat e jellemzője azonban fenyegeti az összes állat életben maradását.
Iloko[ilo]
Daytoy a kababalin ti panaganup ti pangen, nupay kasta, ti namagpeggad iti mismo a panagbiagda.
Italian[it]
L’abitudine di cacciare in branco, tuttavia, ha messo in pericolo l’esistenza stessa del lupo.
Japanese[ja]
しかし,このように,群れで狩りをするという特性が,オオカミの存在そのものを脅かすことになりました。
Korean[ko]
그러나 떼를 지어 사냥하는 이 특성 때문에 이리들은 생존 자체가 위협받게 되었다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽത്തന്നെയും, ചെന്നായ്ക്കളുടെ കൂട്ടംചേർന്നു വേട്ടയാടുന്ന ഈ സ്വഭാവവിശേഷത അവയുടെ അസ്തിത്വത്തിനുതന്നെ ഭീഷണിയായിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Denne egenskapen med å jakte i flokk er imidlertid i ferd med å true selve ulvens eksistens.
Dutch[nl]
Door dit kenmerkende jagen in troepen evenwel is hun bestaan gevaar gaan lopen.
Portuguese[pt]
Esta característica de caçar em bandos, porém, ameaça a própria existência do lobo.
Romanian[ro]
Însă această caracteristică a lupilor de a vâna în haită le-a pus în pericol însăşi existenţa lor.
Russian[ru]
А ведь такая особенность охоты стаи угрожает их существованию.
Slovak[sk]
No táto charakteristická črta lovu vo svorke ohrozila samotnú existenciu vlkov.
Slovenian[sl]
Seveda pa je prav skupinski lov tisti, ki je ogrozil obstoj volka.
Serbian[sr]
Međutim, ta karakteristika lova u čoporu preti i njihovom samom opstanku.
Swedish[sv]
Men just det här kännetecknet, att den jagar i flock, har hotat själva dess existens.
Swahili[sw]
8] Hata hivyo, tabia hii ya kuwinda kwa kikundi imeelekea kuwatokomeza kabisa.
Tamil[ta]
தொகுதி வேட்டையாடும் இந்த இயல்பு அந்த இனம் உயிர்வாழ்வதையே ஆபத்துக்குள்ளாக்கியிருக்கிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ลักษณะ เฉพาะ ใน เรื่อง การ ออก ล่า เหยื่อ เป็น ฝูง นี้ ได้ คุกคาม การ ดํารง อยู่ ของ มัน ที เดียว.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang katangiang ito ng sama-samang paghahanap ng pagkain ang nagsapanganib sa buhay mismo ng mga ito.
Turkish[tr]
Sürü halinde ava çıkma özellikleri ise kendi varlıkları açısından tehlike oluşturdu.
Ukrainian[uk]
Проте ця характерна особливість — полювання зграями — загрожує їхньому існуванню.
Zulu[zu]
Nokho, isici sokuzingela ngemihlambi siye sawafaka engozini ama-wolf.