Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК изразява съгласие с идеята няколко държави-членки (засилено сътрудничество) да могат да предложат на страните на произход обща оферта, и с възможността това предложение за партньорство да бъде представено от страна на ЕС, посредством квоти и инструменти за адаптиране към европейските пазари на труда.
Czech[cs]
EHSV souhlasí s návrhem, aby několik členských států mělo možnost učinit zemím původu společnou nabídku partnerství ve jménu EU (posílená spolupráce), jež by spočívala v kvótách a nástrojích pro adaptaci na evropské pracovní trhy.
Danish[da]
EØSU støtter ideen om, at flere medlemsstater skal kunne afgive et samlet tilbud til oprindelseslandene om et partnerskab, som afgives på EU's vegne og udmøntes i beskæftigelseskvoter og instrumenter for tilpasning til de europæiske arbejdsmarkeder.
German[de]
Der EWSA ist damit einverstanden, dass mehrere Mitgliedstaaten (im Rahmen der verstärkten Zusammenarbeit) den Herkunftsländern ein gemeinsames Angebot unterbreiten, und zwar als Angebot der EU in Form von Quoten und Instrumenten zur Anpassung an die europäischen Arbeitsmärkte.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί να μπορούν διάφορα κράτη μέλη (ενισχυμένη συνεργασία) να προτείνουν στις χώρες προέλευσης μια κοινή προσφορά και η εν λόγω προσφορά εταιρικής σχέσης να είναι της ΕΕ, μέσω ποσοστώσεων και μηχανισμών προσαρμογής στις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
English[en]
The EESC supports the idea of several Member States (reinforced cooperation) making a consolidated offer to countries of origin, as an EU offer in the form of quotas and instruments to match European job markets.
Spanish[es]
El CESE está de acuerdo en que varios Estados miembros (cooperación reforzada) puedan ofrecer a los países de origen, una oferta conjunta, y que esta oferta de asociación sea de la UE, a través de cuotas y de instrumentos de adaptación a los mercados de trabajo europeos.
Estonian[et]
Komitee toetab ideed, et liikmesriigid pakuksid päritolumaadele koos (tõhustatud koostöö raames) ühist partnerlust, mis esindaks kogu Euroopa Liitu ning sisaldaks Euroopa tööturule sobivaid kvoote ja vahendeid.
Finnish[fi]
ETSK kannattaa sitä, että useat jäsenvaltiot voivat (tiiviimmän yhteistyön puitteissa) yhteisesti tarjota lähtömaille tilaisuuden lähettää unioniin siirtolaisia ja että kumppanuustarjouksen tekee EU kiintiöiden ja Euroopan työmarkkinoiden mukauttamisvälineiden muodossa.
French[fr]
Le CESE approuve l'idée de l'offre groupée de plusieurs États membres (coopération renforcée) aux pays d'origine, offre qui serait communautaire et se ferait sous la forme de quotas et d'instruments d'adéquation aux marchés du travail européens.
Hungarian[hu]
Az EGSZB egyetért azzal, hogy bizonyos tagállamok (megerősített együttműködés keretében) egyesített ajánlatot tehetnének a származási országoknak, és hogy ez a partnerségi ajánlat az Unió ajánlata lenne kvóták és az európai munkaerőpiac igényeinek megfelelő eszközök formájában.
Italian[it]
Il CESE è d'accordo sul fatto che vari Stati membri (nel quadro di una cooperazione rafforzata) possano offrire ai paesi di origine un'offerta d'associazione congiunta che questa offerta costituisca un'offerta complessiva da parte dell'UE, sotto forma di quote e di strumenti di adattamento ai mercati del lavoro europei;
Lithuanian[lt]
EESRK pritaria siūlymui, pagal kurį kelios valstybės narės (sustiprintas bendradarbiavimas) galėtų teikti kilmės šalims bendrą pasiūlymą, kaip ES pasiūlymą su kvotomis ir priemonėmis, nustatytomis atsižvelgiant į Europos darbo rinkų poreikius.
Latvian[lv]
EESK atbalsta to, ka vairākas dalībvalstis (ciešāka sadarbība) var izvirzīt kopīgu piedāvājumu izcelsmes valstīm; tas būtu ES piedāvājums, izmantojot kvotas un tādus instrumentu, kas ļauj pielāgoties Eiropas darba tirgiem.
Maltese[mt]
Il-KESE jappoġġja l-idea li diversi Stati Membri (kooperazzjoni rinforzata) jagħmlu offerta konsolidata mal-pajjiżi ta' l-oriġini, bħala offerta ta' l-UE fil-forma ta' kwoti u strumenti li jaqblu mas-swieq tax-xogħol Ewropej.
Dutch[nl]
Het Comité vindt het een goede zaak dat de mededeling ook voorziet in de mogelijkheid om de herkomstlanden een gezamenlijk aanbod voor te leggen — een aanbod dat in eerste instantie van een aantal lidstaten uitgaat („versterkte samenwerking”), maar vervolgens door de EU wordt omgevormd tot een EU-aanbod, dat voorziet in quota en instrumenten om de vraag naar en het aanbod van (migranten)arbeid op elkaar te doen aansluiten.
Polish[pl]
Komitet zgadza się z propozycją, by kilka państw członkowskich (w ramach wzmocnionej współpracy) mogło przedstawić krajom pochodzenia wspólną ofertę w zakresie partnerstwa, która byłaby ofertą UE i miałaby formę taryf oraz instrumentów dostosowawczych do europejskich rynków pracy.
Portuguese[pt]
O CESE está de acordo em que vários Estados-Membros (cooperação reforçada) possam efectuar aos países de origem uma proposta conjunta e que esta proposta de parceria seja da UE, através de quotas e de instrumentos de adaptação aos mercados de trabalho europeus.
Romanian[ro]
CESE este de acord cu ideea ca un număr de state membre (cooperare consolidată) să facă o ofertă grupată țărilor de origine; această ofertă ar putea fi una comunitară și s-ar putea realiza sub forma unor cote și instrumente de adaptare la piețele forței de muncă europene.
Slovak[sk]
EHSV súhlasí s myšlienkou, aby niektoré členské štáty (v rámci posilnenej spolupráce) ponúkli krajinám pôvodu spoločnú ponuku, a táto združená ponuka by bola ponukou EÚ a realizovala by sa prostredníctvom kvót a nástrojov prispôsobenia na európske pracovné trhy.
Slovenian[sl]
EESO podpira zamisel, da več držav članic (okrepljeno sodelovanje) pripravi konsolidirano ponudbo matičnim državam kot ponudbo EU v obliki kvot in instrumentov, ki ustrezajo evropskim trgom dela.
Swedish[sv]
EESK ställer sig bakom förslaget om att flera medlemsstater kan ge ursprungsländerna ett gemensamt erbjudande (ökat samarbete). Det skulle röra sig om ett gemenskapserbjudande och genomföras med hjälp av kvoter och instrument för anpassning till de europeiska arbetsmarknaderna.