Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam Edom (wat “Rooi” beteken) is aan Esau gegee nadat hy sy kosbare geboortereg aan Jakob verkoop het vir ’n rooikleurige gereg.
Amharic[am]
ኤዶም የሚለው ስም (“ቀይ” ማለት ነው) ለዔሳው የተሰጠው ለጥቂት ቀይ ወጥ ሲል የብኩርና መብቱን ለያዕቆብ ከሸጠ በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
فالاسم ادوم (الذي يعني «احمر») أُطلق على عيسو لأنه باع بكوريته الثمينة ليعقوب لقاء طبيخ احمر.
Assamese[as]
এচৌক এইবাবে ইদোম (অৰ্থ হৈছে, “ৰঙা”) বুলি কোৱা হৈছিল, কিয়নো মচুৰ অৰ্থাৎ ৰঙা দাইলৰ আঞ্জা পোৱাৰ হেঁপাহেৰে নিজৰ জ্যেষ্ঠাধিকাৰ যাকোবৰ হাতত বেচিলে।
Azerbaijani[az]
Esav qiymətli olan “ilk oğulluq haqqını” Yaquba bir qab qırmızı şorbaya satdığına görə, ona Edom adı (mə’nası “qırmızı” deməkdir) verilmişdi.
Central Bikol[bcl]
Edom (na an boot sabihon “Mapula”) an inginaran ki Esau pakatapos na ipabakal nia ki Jacob an mahalagang marhay na pagkamatua nia karibay nin sarong linagang mapula.
Bemba[bem]
Ishina lya kuti Edomu (ilipilibula “icakashika”) lyapeelwe kuli Esau lintu akaushenye ububeli bwakwe ubwaumo mutengo kuli Yakobo ne caipikwa cakashika ice landa.
Bulgarian[bg]
Името Едом (означаващо „червен“) било дадено на Исав, след като той продал скъпоценното си първородство на Яков за една паница червено ястие.
Bislama[bi]
Esao i karem nem ya Edom (we i minim “Red”) afta we hem i salem raet blong hem olsem fasbon i go long Jekob, blong kakae supsup we oli wokem long red bin.
Bangla[bn]
এষৌ সামান্য রাঙা ঝোলের জন্য তার মূল্যবান জ্যেষ্ঠাধিকার যাকোবের কাছে বিক্রি করে দেওয়ার পর তাকে ইদোম (মানে “রাঙা”) নাম দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ngalang Edom (nga nagkahulogang “Pula”) maoy gingalan kang Esau human nga gibaligya niya kang Jacob ang hamiling katungod sa pagkapanganay baylo sa pula nga sabaw.
Chuukese[chk]
Esau a iteni Etom (a wewe ngeni “Parapar”) mwirin an amomo ngeni Jekop alemwirian mi auchea fan iten och mongo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa non Edom (ki vedir “Rouz”) ti ganny donnen avek Ezai apre ki i ti vann son drwa premye ne ki ti presye avek Zakob pour en styou rouz.
Czech[cs]
Jméno Edom (jehož význam je „červený“) bylo Esauovi dáno proto, že Jákobovi prodal své drahocenné prvorozenecké právo za nějaké červené dušené jídlo.
Danish[da]
Esau fik tilnavnet Edom (der betyder „rød“) fordi han solgte sin dyrebare førstefødselsret for en ret rødlige linser.
German[de]
Den Namen Edom (wörtlich: „Rot“) erhielt Esau, nachdem er Jakob sein kostbares Erstgeburtsrecht für ein rotes Gericht verkauft hatte.
Ewe[ee]
Wotsɔ ŋkɔ Edom (si gɔmee nye “Nu dzĩ”) na Esau esime wòdzra eƒe ŋgɔgbevinyenye xɔasi la na Yakob ɖe bɔbɔ ta.
Efik[efi]
Ẹkenọ Esau enyịn̄ oro Edom (ọwọrọde “Ididuot”) ke enye ama akanyam ọsọn̄urua itie-akpan esie ọnọ Jacob ke ntak ididuot udia.
Greek[el]
Το όνομα Εδώμ (που σημαίνει «Κόκκινος») δόθηκε στον Ησαύ επειδή πούλησε τα πολύτιμα πρωτοτόκιά του στον Ιακώβ για λίγο κόκκινο φαγητό.
English[en]
The name Edom (meaning “Red”) was given to Esau after he sold his precious birthright to Jacob for some red stew.
Spanish[es]
A Esaú se le llamó Edom, que significa “Rojo”, después de que vendió su valiosa primogenitura a Jacob a cambio de un guisado de dicho color.
Persian[fa]
به عِیسُو، نام اَدوم ( یعنی «سرخ») داده میشود چونکه نخستزادگی خود را به عوض یک کاسه آش سرخ به یعقوب فروخت.
Fijian[fj]
Na yaca Itomi (kena ibalebale “Damudamu”) e soli vei Iso ena gauna e volitaka kina na nona itutu ni ulumatua me isau ni rourou damudamu.
French[fr]
Le nom Édom (qui signifie “ Rouge ”) a été donné à Ésaü après qu’il a vendu son précieux droit d’aînesse à Jacob contre un mets rouge.
Ga[gaa]
Akɛ gbɛ́i Edom, ni (eshishi ji “Etsuru”) lɛ wo Esau beni ehɔ̃ɔ ekromɔ gbɛhe ni jara wa lɛ eha Yakob ekɛhe niyenii tsuru ko lɛ.
Gilbertese[gil]
E anganaki Etau te ara ae Etom (nanona “Uraura”), imwin kabonakoan karineana ni karimoa nakon Iakoba n te amwarake ae te tuubu n rentire ae uraura.
Gujarati[gu]
એસાવે થોડા લાલ શાક માટે યાકૂબને પોતાનું મૂલ્યવાન જ્યેષ્ઠપણું વેચી દીધું પછી, એસાવને અદોમ નામ (જેનો અર્થ “લાલ” થાય છે) આપવામાં આવ્યું.
Gun[guw]
Yinkọ lọ Edomi (he zẹẹmẹdo “Vẹẹ”) yin nina Esau to whenuena e sa jlọjẹ họakuẹ viplọnji yinyin etọn tọn na Jakobu na yinnọdida vẹẹ de wutu godo.
Hausa[ha]
Sunan nan Edom (ma’anarsa “Ja”) an bai wa Isuwa ne bayan ya sayar da gadōnsa na ɗan fari mai tamani ga Yaƙub domin jar miya.
Hebrew[he]
השם אֱדוֹם ניתן לעשיו לאחר שמכר ליעקב את בכורתו היקרה תמורת מעט נזיד אדום.
Hindi[hi]
एदोम नाम (जिसका मतलब है, “लाल”) एसाव को इसलिए दिया गया था क्योंकि उसने थोड़ी-सी लाल दाल के लिए अपने बहुमूल्य पहिलौठे का हक याकूब को बेच दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan nga Edom (nga nagakahulugan “Mapula”) ginhatag kay Esau sa tapos niya ginbaligya kay Jacob ang iya hamili nga kinamatarong sang pagkapanganay kabaylo sang mapula nga linaga.
Hiri Motu[ho]
Esau ese Iakobo dekenai ena vara guna ahuna namona be vasiahu kakakakana abia totona ia hoihoilaia murinai, unai ladana Edoma (anina be “Kakakaka”) ia abia.
Croatian[hr]
Ezav je dobio ime Edom (što znači “crven”) zato što je svoje dragocjeno prvenaštvo prodao Jakovu za malo crvenog jela.
Hungarian[hu]
Ézsau azután kapta az Edom nevet (amely ’vöröset’ jelent), hogy eladta értékes elsőszülöttségi jogát Jákobnak némi vörös főzelékért.
Armenian[hy]
Եսավին «Եդովմ» անունը (նշանակում է «կարմիր») տրվեց այն բանից հետո, երբ նա իր թանկարժեք անդրանիկության իրավունքը մի աման շիկաթանի՝ կարմրագույն ապուրի համար ծախեց Հակոբին։
Western Armenian[hyw]
Եդովմ անունը (իմաստը՝ «Կարմիր») տրուած էր Եսաւի, քիչ մը կարմիր ոսպէ ապուրի փոխարէն իր թանկարժէք անդրանկութեան իրաւունքը Յակոբին ծախած ըլլալուն պատճառաւ։
Indonesian[id]
Nama Edom (yang berarti ”Merah”) diberikan kepada Esau setelah ia menjual hak kelahirannya yang sangat berharga kepada Yakub demi mendapatkan sedikit bubur merah.
Igbo[ig]
E nyere Ịsọ aha ahụ bụ́ Edọm (nke pụtara “Ọbara Ọbara”) mgbe o resịsịrị Jekọb ọnọdụ ọkpara ya dị oké ọnụ ahịa n’ihi ntakịrị ofé na-acha ọbara ọbara.
Iloko[ilo]
Ti Edom (kaipapananna “Nalabaga”) ket naipanagan ken ni Esau kalpasan nga inlakona ken ni Jacob ti nagpateg a pribilehiona kas inauna a kasukat ti nalabaga a gisado.
Icelandic[is]
Esaú fékk nafnið Edóm (sem merkir „rauður“) eftir að hann seldi Jakobi dýrmætan frumburðarrétt sinn fyrir rauðan baunarétt.
Isoko[iso]
A rehọ odẹ na Edọm (nọ otofa riẹ o rrọ “Owawae”) kẹ Esọ nọ ọ zẹ ute ọkpako riẹ kẹ Jekọp fiki izuwo ewawae no.
Italian[it]
Esaù fu chiamato Edom (che significa “rosso”) dopo che per della minestra di lenticchie rosse ebbe venduto la sua preziosa primogenitura a Giacobbe.
Japanese[ja]
エドム(「赤い」という意味)の名がエサウに与えられたのは,赤い煮物と引き換えに貴重な長子の権をヤコブに売り渡した後のことです。「
Georgian[ka]
სახელი ედომი, რომელიც „წითურს“ ნიშნავს, ესავს იმის გამო ეწოდა, რომ ძალზედ დასაფასებელი თავისი პირმშოობა წითელ შეჭამადში გაუცვალა იაკობს.
Kongo[kg]
Zina Edomi (disongidila “Mbwaki”) bo pesaka yo na Ezau sambu yandi tekaka kimbuta na yandi na Yakobi sambu na ndambu ya supu ya mbwaki.
Kazakh[kk]
Едом (яғни “Қызыл”) деген есім Есауға өзінің бағалы тұңғыштық жолын қызыл жасымық көжесіне сатып жібергеннен кейін берілген.
Kalaallisut[kl]
Esaui atsernerqarpoq Edomi (isumaqartoq „aappaluttoq“) angajulliussutsi eertaasanik aappaluttunik nerisassianut akigimmagu.
Kannada[kn]
ಎದೋಮ್ (ಕೆಂಪು) ಎಂಬ ಹೆಸರು ಏಸಾವನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ಅವನು ತನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಜನ್ಮಹಕ್ಕನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಂಪು ಸಾರಿಗಾಗಿ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಮಾರಿಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೆಯೇ.
Korean[ko]
(“붉은”이라는 의미의) 에돔이라는 이름이 에서에게 주어진 것은, 그가 약간의 붉은 죽을 위하여 야곱에게 귀중한 맏아들의 권리를 팔아 버린 후였습니다.
Kaonde[kqn]
Isao bamutumbile jizhina ja Edomu (jilumbulula’mba “Kuchila”) panyuma yakupotesha bubeji bwanji bwanema kwi Yakoba namasuku atukunde tuchila.
Kyrgyz[ky]
Едом («кызыл» дегенди билдирет) деген ат Исавга ал кызыл түстүү тамак үчүн Жакыпка өзүнүн баа жеткис туңгучтугун сатып жибергенден кийин берилген.
Ganda[lg]
Erinnya Edomu (amakulu nti “Mumyufu”) lyaweebwa Esawu oluvannyuma lw’okuguza Yakobo obukulu bwe obw’omuwendo olw’omugoyo omumyufu.
Lingala[ln]
Bapesaki Esau nkombo Edome (elimboli “Motane”) nsima wana atɛkelaki Yakobo lotomo na ye ya mwana ya liboso mpo na mwa supu ya motane.
Lozi[loz]
Isau n’a beilwe libizo la Edomo (le li talusa kuli “Bufubelu”) kakuli n’a lekisize Jakobo buhulu bwa hae ka musulo wa mulo o mufubelu.
Lithuanian[lt]
Ezavas gavo vardą Edomas („raudonas“) tada, kai pardavė pirmagimystės teisę Jokūbui už dubenį raudono viralo.
Luba-Katanga[lu]
Dijina Edoma (dishintulula’mba “Kityila”) dyo dyāinikilwe Esau mwanda wa kupoteja kwāapoteje bukulu bwandi kudi Yakoba ku busuku butyila pyā.
Luba-Lulua[lua]
Dîna dia Edome (didi diumvuija “Bikunze”) bavua badipeshe Esau kunyima kua yeye mumane kusumbisha Yakoba buan’a bute buende ku biakudia bia nsupu mukunze.
Luvale[lue]
Lijina lyaEtome (lize lyalumbununa “Vichila”) valilukile Esau omu alanjishile utwatwa wenyi kuli Yakova navyakulya vichila.
Lushai[lus]
Esauva chuan englo sen chhum kâwiin a fa tîr nihna chu Jakoba hnênah a hralh a; chuvângin, Edoma tih hming (“A Sen” tihna) chu a pu ta a ni.
Morisyen[mfe]
Ezau ti gayn sa non Edom la (ki vedir “Ruz”) apre ki li ti vann so drwa premye-ne, ki ti ena buku valer, ar Zakob pu enn bol lanti ruz.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Edoma (izany hoe “Mena”) i Esao taorian’ny nivarotany ny fizokiany sarobidy tamin’i Jakoba, mba hahazoana voanemba mena.
Marshallese[mh]
Ãt in Edom (melelen “Bũrõrõ”) kar leloke ñan Esau elikin an wiakake manje eo men in jolet eo an ñan Jacob kin juõn mõñã in jelele in cow eo kijen.
Macedonian[mk]
Името Едом (што значи „црвен“) му било дадено на Исав откако му го продал своето скапоцено првородство на Јаков за малку црвено вариво.
Malayalam[ml]
അൽപ്പം ചുവന്ന പായസത്തിനുവേണ്ടി ഏശാവ് തന്റെ വിലയേറിയ ജന്മാവകാശം യാക്കോബിനു വിറ്റതിനെ തുടർന്നാണ് അവന് (“ചുവന്നവൻ” എന്നർഥമുള്ള) ഏദോം എന്ന പേരു ലഭിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Есав Иаковд ууган хүү байх үнэтэй эрхээ улаан шөлөөр худалдсанаас Едом («Улаан» гэсэн утгатай) гэдэг нэрийг авчээ.
Marathi[mr]
अदोम (म्हणजे “तांबडा”) हे नाव एसावाला देण्यात आले कारण त्याने तांबड्या मसुरीच्या वरणाच्या ऐवजात याकोबाला आपला मोलवान ज्येष्ठत्वाचा हक्क विकला.
Maltese[mt]
L- isem Edom (li jfisser “Aħmar”) ngħata lil Għesaw wara li kien biegħ id- dritt prezzjuż tal- primoġenitura tiegħu lil Ġakobb għal daqsxejn soppa ħamra.
Burmese[my]
ဧသောသည် အနီရောင်ဟင်းတစ်ခွက်အတွက် သူ၏အဖိုးတန်သားဦးအရာကို ယာကုပ်အား ရောင်းခဲ့ပြီးနောက် (“နီသော” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိ) ဧဒုံဟူသောအမည်ကိုရခဲ့သည်။
Nepali[ne]
एसावलाई आफ्नो बहुमूल्य ज्येष्ठ अधिकार एक कचौरा सुरुवाको निम्ति बेचेपछि एदोम नाउँ (यसको अर्थ हो, “रातो”) दिइएको थियो।
Niuean[niu]
Ko e higoa Etoma (kakano “Kula”) ne age ki a Esau he mole e fakafua e ia e tufaaga uho he uluaki hana ki a Iakopo aki e atasemo tunu.
Dutch[nl]
Esau kreeg de naam Edom (wat „Rood” betekent) nadat hij zijn kostbare eerstgeboorterecht aan Jakob had verkocht voor een rood gerecht.
Northern Sotho[nso]
Leina Edomo (leo le bolelago “Hwibidu”) le neilwe Esau ka morago ga ge a rekišitše tokelo ya gagwe e bohlokwa ya matswalo go Jakobo ka sopo ya dinawa tše khwibidu.
Nyanja[ny]
Dzina lakuti Edomu (limene limatanthauza “Zofiira”) anam’patsa Esau chifukwa chakuti anagulitsa ukulu wake kwa Yakobo pousinthanitsa ndi mphodza zofiira.
Ossetic[os]
Исавыл Едомы ном (ома «Сырх») сбадт, хистӕр фырт кӕй уыди, уымӕ гӕсгӕ йӕм цы бар хауд, уый Иаковӕн сырх хъӕдуры къусыл куы баивта, уӕд.
Panjabi[pa]
ਏਸਾਓ ਨੂੰ ਨਾਂ ਅਦੋਮ (ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਲਾਲ”) ਉਦੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਲਾਲ ਦਾਲ ਦੇ ਬਦਲੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜੇਠਾ ਹੋਣ ਦਾ ਕੀਮਤੀ ਹੱਕ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say ngaran ya Edom (a mankabaliksan na “Ambalanga”) so nipangaran ed si Esau lapud inlako toy inkapanguloan to ed si Jacob parad ambalangan digo.
Papiamento[pap]
Esau a risibí e nòmber Edòm (ku kier men “Kòrá”) despues ku el a bende su presioso derecho di primogénito ku Yakòb pa un poko stobá kòrá.
Pijin[pis]
Esau kasem datfala nem Edom (wea minim “Red”) bihaen hem sellim position bilong hem olsem firstborn long Jacob for samfala red supsup.
Polish[pl]
Imię Edom (czyli „czerwony”) nadano Ezawowi po tym, jak sprzedał bratu prawo pierworodztwa za czerwoną potrawę.
Pohnpeian[pon]
Esau pil kin adaneki Edom (kin wehwehki “Weitahta”) mwurin e netikihla pwungen eh sohso ong Seikop pwehn ale kene suhpw weitahta.
Portuguese[pt]
O nome Edom (que significa “Vermelho”) foi dado a Esaú depois de ele vender seu precioso direito de primogenitura a Jacó por um cozido vermelho.
Rundi[rn]
Izina Edomu (irisobanura ngo “Bitukura”) ryataziriwe Esau inyuma y’aho agurishirije ubusamuragwa bwiwe bw’agaciro kuri Yakobo, abukavye ivyokurya bitukura.
Romanian[ro]
Lui Esau i s-a dat numele Edom (care înseamnă „Roşu“) după ce şi-a vândut dreptul de întâi-născut lui Iacov pentru o fiertură roşie.
Russian[ru]
Имя Едом (что означает «красный») было дано Исаву за то, что он продал свое драгоценное первородство Иакову за красную похлебку.
Kinyarwanda[rw]
Esawu yahawe izina rya Edomu (risobanurwa ngo “Gitukura”) nyuma y’aho agurishirije Yakobo ubutware bwe bw’agaciro bwo kuba umwana w’imfura, abuguranye imboga zitukura.
Sango[sg]
A mû iri Edom (so ti tene “Bengba”) na Esaü na peko ti so lo kä na Jacob ndo ti kozo molenge ti lo, ye so ayeke ti ngele ngangu, ndali ti bengba kobe.
Sinhala[si]
(“රතුපාට” යන තේරුම ඇති) ඒදොම් යන නාමය ඒසව්ට දෙනු ලැබුවේ රතුපාට කොල්ලු ව්යංජනයක් අනුභව කිරීමේ ආශාව නිසා, ඔහු තමාගේ කුලුඳුල්කම යාකොබ්ට විකුණූ බැවිනි.
Slovak[sk]
Meno Edom (čo znamená „červený“) dostal Ezau, keď predal svoje vzácne právo prvorodeného Jakobovi za trochu červeného jedla.
Slovenian[sl]
Ime Edom (kar pomeni »rdeči«) je dobil Ezav potem, ko je svoje dragoceno prvorojenstvo prodal Jakobu za nekaj rdeče enolončnice.
Samoan[sm]
O le igoa o Etoma (o lona uiga “Mūmū”) na faaigoa ai Esau ina ua ia faatau atu lona tofi tāua o le ulumatua mo sina sitiū mūmū.
Shona[sn]
Zita rokuti Edomi (rinoreva kuti “Zvitsvuku”) rakapiwa Isau pashure pokutengesa udangwe hwake hwaikosha kuna Jakobho kuti apiwe nyemba tsvuku.
Albanian[sq]
Emri Edom (që do të thotë «i kuq») i ishte dhënë Esaut kur ia kishte shitur Jakobit të drejtën e çmuar të të parëlindurit, për ca gjellë të kuqe.
Serbian[sr]
Naziv Edom (što znači „crven“) dat je Isavu nakon što je Jakovu prodao svoje dragoceno pravo na prvenaštvo za malo crvenog variva.
Sranan Tongo[srn]
Esau ben kisi a nen Edom (san wani taki „Redi”), fu di a ben seri a reti fu fosi geborewan gi Yakob fu kan kisi wan pikinso redi pesi-nyanyan.
Southern Sotho[st]
Esau o ile a rehoa lebitso la Edomo (le bolelang “Bofubelu”) hobane o ile a rekisetsa Jakobo tokelo ea hae ea bohlokoa ea tsoalo e le hore a fumane sechu se sefubelu.
Swedish[sv]
Namnet Edom (som betyder ”röd”) fick Esau efter det att han sålt sin förstfödslorätt till Jakob för en enkel rödaktig linsrätt.
Swahili[sw]
Esau alipewa jina Edomu (linalomaanisha “-ekundu”) kwa sababu alimwuzia Yakobo haki yake yenye thamani ya mzaliwa wa kwanza ili apewe mchuzi wa chakula chekundu.
Congo Swahili[swc]
Esau alipewa jina Edomu (linalomaanisha “-ekundu”) kwa sababu alimwuzia Yakobo haki yake yenye thamani ya mzaliwa wa kwanza ili apewe mchuzi wa chakula chekundu.
Tamil[ta]
கொஞ்சம் சிவப்பான கூழுக்காக ஏசா தனது மதிப்புமிக்க பிறப்புரிமையை யாக்கோபுக்கு விற்றதால் அவனுக்கு (“சிவப்பு” என அர்த்தம் தரும்) ஏதோம் என்ற பெயர் கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
కాస్తంత చిక్కుడుకాయల వంటకము కోసం తన అమూల్యమైన జ్యేష్ఠత్వాన్ని యాకోబుకు అమ్మేసిన తర్వాత ఏశావుకు ఎదోము (“ఎఱుపు” అని అర్థం) అనే పేరు పెట్టబడింది.
Thai[th]
ชื่อ อะโดม (หมาย ความ ว่า “แดง”) ได้ ตั้ง ให้ เอซาว หลัง จาก เขา ได้ ขาย สิทธิ บุตร หัวปี อัน ล้ํา ค่า แก่ ยาโคบ แลก กับ ต้ม ถั่ว แดง.
Tigrinya[ti]
ንኤሳው እታ ኤዶም (ማለት “ቀይሕ”) እትብል ስሙ እተዋህበቶ: ንብዅርናኡ ብቐይሕ ጸብሒ ስለ ዝሸጣ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yange i na Isou iti i Edom la (inja na ér “nyian”) zum u tee dyako na u injaa u waniunda sha ci u alev a nyian la.
Tagalog[tl]
Ang pangalang Edom (na nangangahulugang “Pula”) ay itinawag kay Esau pagkatapos niyang ipagbili kay Jacob ang kaniyang napakahalagang karapatan bilang panganay kapalit ng mapulang nilaga.
Tetela[tll]
Wakasha Esau lokombo Edɔmɛ (lalembetshiya ɔnɛ “Bela”) l’ɔkɔngɔ wa nde sondja okitɔ ande wa nɛmɔ w’ɔn’enondo l’ɔtɛ wa yema y’osawo wa bela.
Tswana[tn]
Leina Edoma (le le rayang “Bohibidu”) le ne la newa Esau fa a sena go rekisetsa Jakobe tshwanelo ya gagwe e e botlhokwa thata ya go nna leitibolo ka dikgobe tse dikhibidu.
Tongan[to]
Ko e hingoa ‘Ītomí (ko hono ‘uhingá ko e “Kulokula”) na‘e ‘oange ia kia ‘Īsoa ‘i he hili ‘ene fakatau atu hono tu‘unga hoko mahu‘ingá kia Sēkope ki ha sitiu kulokula.
Tonga (Zambia)[toi]
Izina lyakuti Edomu (ikupandula mubala “uusalala”) lyakapegwa kuli Esau naakamana kusambala bupati bakwe kuli Jakobo amusinza uusalala.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nem Idom (olsem “Retpela”) ol i givim long Iso bihain long taim em i salim gutpela namba bilong em —olsem namba wan pikinini —long Jekop bilong kisim retpela sup.
Turkish[tr]
Değerli ilk oğulluk hakkını biraz mercimek çorbası karşılığında Yakub’a satmasından sonra, Esav’a “Kızıl” anlamına gelen Edom ismi verilmişti.
Tsonga[ts]
Vito leri nge Edomu (leswi vulaka xo “Tshwuka”) ri thyiwe Esawu endzhaku ka loko a xavisele Yakobe mfanelo yakwe ya risima ya ku va mativula, hi xiculu xo tshwuka.
Tatar[tt]
Едом («кызыл» дигән мәгънә йөртә) дигән исем Эсауга бирелгән булган, чөнки ул олы угыл булуның кадерле хокукларын Ягъкубка, кызыл ясмык шулпасына, саткан.
Tumbuka[tum]
Zina lakuti Edomi (kung’anamura cintu “Ciswesi”) likapika kwa Esau pamanyuma pakuti waguriska urara wake kwa Yakobe mwa kusintaniska na bakule wa sima yiswesi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaigoa a Esau ko Etoma (telā e fakauiga ki te “Kula”) i te otiga ne ‵togi atu ne ia tena tulaga tāua e pelā me se toekimua ki a Iakopo ke maua ne ia ne sūpu pini.
Twi[tw]
Wɔde edin Edom (a ase ne “Kɔkɔɔ”) maa Esau bere a ɔtɔn n’abakan maa Yakob de gyee abom kɔkɔɔ no.
Ukrainian[uk]
Ісав отримав ім’я Едом («червоний») після того, як продав Якову своє цінне право первородства за порцію червоного варива.
Umbundu[umb]
Onduko Edome, (yi lomboloka cimue “ci Kusuka”), ya eciwa ku Esau omo lioku landisa unuñulu waye ku Yakoba, oku u tolokala lokambelela kamue ka kusuka.
Urdu[ur]
عیسو کو نام ادوم (یعنی ”لال“) اُس وقت دیا گیا جب اُس نے اپنے پہلوٹھے کے بیشقیمت حق کو تھوڑی سی لال دال کے عوض یعقوب کو بیچ دیا تھا۔
Venda[ve]
Dzina ḽine ḽa ri Edomo (zwine zwa amba “Zwitswuku“) ḽo irwa Esau nge a rengisela Yakobo vhutanzhe uri a wane tshidzimba.
Vietnamese[vi]
Ê-sau được đặt tên Ê-đôm (tức là “Đỏ”) sau khi ông bán quyền trưởng nam quý giá cho Gia-cốp để đổi lấy một ít canh đậu đỏ.
Waray (Philippines)[war]
An ngaran nga Edom (nangangahulogan nga “Pula”) iginhatag kan Esaw katapos niya igbaligya kan Jakob an iya presyoso nga katungod ha pagkamagurang para la ha pula nga utan.
Wallisian[wls]
Ko te higoa ko Etome (ko tona faka ʼuhiga ko “Kula”) neʼe fakatoʼo kia Esau, ʼi tana ʼosi fakatau kia Sakopo tana tofiʼa ʼo te ʼuluaki tupu, ke feala hana kai hana pa lenitili kula.
Xhosa[xh]
UEsawu wathiywa igama elithi Edom (elithetha into “Ebomvu”) emva kokuba ethengise ngelungelo lakhe elixabisekileyo lobuzibulo kuYakobi ngesityu esibomvu.
Yapese[yap]
Fare ngochol ni Edom (e fan e “Rowrow”) ni kan pi’ ngak Esau u tomren ni ke pi’ mat’awon ni ir e nganni’ ngak Jakob ni fan ni nge yog ngak fare sup nib rowrow.
Yoruba[yo]
Orúkọ náà, Édómù (tó túmọ̀ sí “Pupa”), ni wọ́n fún Ísọ̀, lẹ́yìn tó tìtorí ẹ̀wà pupa ta ogún ìbí rẹ̀ ṣíṣeyebíye fún Jékọ́bù.
Chinese[zh]
以扫叫做以东(意思是“红色”),是由于他为了少许红羹,就把宝贵的长子权卖给了雅各。
Zande[zne]
Gu rimo nga Edome (du rogoyo nga “Zambahe”), i afuhe fu Esau fuo baga ko gako rengo nga ga bambata vungu fu Yakobo tipa bete pasipasi abakpa nga gu rengo paha adu nibakerehe.
Zulu[zu]
Igama elithi Edomi (elisho “Okubomvu”) lanikezwa u-Esawu ngemva kokuba edayisele uJakobe ilungelo lakhe lobuzibulo eliyigugu ngesitshulu esibomvu.