Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal ’n goeie begin wees as mense leer om in vrede met ander nasies saam te leef, nie waar nie?
Arabic[ar]
اذا تعلَّم الناس ان يعيشوا معا بسلام مع الذين هم من امم اخرى، أفلا تكون هذه بداية جيدة؟
Central Bikol[bcl]
Kun an mga tawo makanood na iribang mamuhay sa katoninongan, marahay ining pagpopoon, bako daw?
Bulgarian[bg]
Ако хората се научат да живеят заедно в мир с хората от другите народи, това ще бъде добро начало, нали?
Bislama[bi]
Sipos ol man oli lanem blong laef wanples long pis wetem ol narafala nesen, samting ya i olsem wan gudfala stat, ?
Cebuano[ceb]
Kon ang katawhan nakakat-on sa pagpuyo sa kalinaw, kini maayo nga pagsugod, dili ba no?
Czech[cs]
A souhlasíte, že by bylo dobré, kdyby se začalo tím, že se lidé naučít žít v míru s příslušníky jiných národů?
Danish[da]
Hvis mennesker lærte at leve sammen i fred med andre nationer, ville det være en god begyndelse, ikke sandt?
German[de]
Es wäre ein guter Anfang, wenn man lernen würde, mit Menschen anderer Nationalität in Frieden zusammenzuleben, meinen Sie nicht auch?
Ewe[ee]
Ne amewo srɔ̃ alesi woanɔ anyi kple dukɔ bubu me tɔwo le ŋutifafa me la, anye gɔmedzedze nyui aɖe, alo menye nenemae oa?
Greek[el]
Αν οι άνθρωποι μάθαιναν να ζουν ειρηνικά με ανθρώπους άλλων εθνών, αυτό θα αποτελούσε μια καλή αρχή, δεν συμφωνείτε;
English[en]
If people learned to live together in peace with those of other nations, this would be a good start, would it not?
Spanish[es]
Si la gente aprendiera a vivir junta en paz con personas de otras nacionalidades, este sería un buen comienzo, ¿no le parece?
Estonian[et]
Ja kas ei oleks see hea algus, kui inimesed õpiksid teiste rahvastega rahus koos elama?
Finnish[fi]
Jos ihmiset oppisivat elämään yhdessä rauhassa muihin kansoihin kuuluvien ihmisten kanssa, se olisi hyvä alku, vai mitä ajattelette?
French[fr]
Si les humains apprenaient à vivre en paix avec ceux des autres nations, ce serait un bon début, ne croyez- vous pas?
Hindi[hi]
यदि लोग अन्य राष्ट्रों के लोगों के साथ शांति में मिल-जुलकर जीना सीखें, तो यह एक अच्छी शुरूआत होगी, है ना?
Croatian[hr]
Kad bi ljudi naučili živjeti zajedno u miru s ljudima drugih nacija, bio bi to dobar početak, zar ne?
Hungarian[hu]
Ha az emberek megtanulnának békében élni a más nemzetbeliekkel, ez jó kezdet lenne, nem?
Indonesian[id]
Jika orang-orang belajar hidup bersama dlm damai dng orang-orang dari bangsa-bangsa lain, ini merupakan permulaan yg bagus, bukan?
Icelandic[is]
Væri það ekki góð byrjun ef fólk lærði að lifa saman í friði við menn af öðru þjóðerni?
Italian[it]
Se gli uomini di tutte le nazioni imparassero a vivere in pace gli uni con gli altri sarebbe un buon inizio, non crede?
Korean[ko]
사람들이 다른 나라 사람들과 평화롭게 함께 사는 법을 배운다면, 이것은 훌륭한 시작이 될 것입니다. 그렇지 않나요?
Lithuanian[lt]
Jei žmonės išmoktų gyventi kartu taikoje su tais, kurie kitataučiai, tai būtų gera pradžia, ar ne?
Malagasy[mg]
Raha toa ny olona ka mianatra ny miara-miaina amim-piadanana amin’ireo izay any amin’ny firenen-kafa, dia ho fanombohana tsara izany, sa tsy izany?
Macedonian[mk]
Кога луѓето би научиле да живеат заедно во мир со луѓе од други нации, тоа би било добар почеток, зарем не?
Malayalam[ml]
മററു രാഷ്ട്രങ്ങളിലുളളവരുമായി സമാധാനത്തിൽ കഴിയാൻ ആളുകൾ പഠിച്ചാൽ അത് ഒരു നല്ല തുടക്കമായിരിക്കും, അല്ലേ?
Marathi[mr]
इतर राष्ट्रांशी शांतीने एकत्र राहण्यासाठी लोकांनी शिकले, तर ती एक चांगली सुरवात असेल, नाही का?
Burmese[my]
အခြားတိုင်းနိုင်ငံတွေနှင့် လူတွေ သင့်မြတ်ငြိမ်သက်နိုင်မယ်ဆိုလျှင် အစကောင်းတစ်ခုဖြစ်မယ်မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Er du ikke enig i at det hadde vært en god start om folk av alle nasjoner lærte å leve sammen i fred?
Dutch[nl]
Als mensen zouden leren in vrede met mensen uit andere landen te leven, zou dat een goed begin zijn, vindt u niet?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba batho ba ithutile go phela gotee ka khutšo le ba ditšhaba tše dingwe, se e be e tla ba mathomo a mabotse, na ga go bjalo?
Polish[pl]
A gdyby tak ludzie różnych narodowości nauczyli się żyć w zgodzie, czy nie byłby to dobry początek?
Portuguese[pt]
Se as pessoas aprendessem a viver em paz junto com as de outras nações, isso já seria um bom começo, não seria?
Romanian[ro]
Dacă oamenii ar învăţa să trăiască în pace alături de cei din alte naţiuni, acesta ar fi un început bun, nu-i aşa?
Russian[ru]
Если бы люди научились жить мирно с другими народами, — это ведь было бы хорошее начало.
Kinyarwanda[rw]
Iyaba abantu bigaga kubana mu mahoro n’abo mu yandi mahanga hamwe n’abo badahuje ubwoko, ibyo byaba ari intangiriro nziza, si byo?
Slovak[sk]
Keby sa ľudia naučili žiť v mieri s ľuďmi iných národov, nebol by to dobrý začiatok?
Slovenian[sl]
Če bi se ljudje naučili živeti z drugimi narodi v miru, bi bil to dober začetek, ali ne?
Albanian[sq]
Në qoftë se njerëzit mësohen të jetojnë të gjithë në paqe me kombet e tjera, ky do të ishte një fillim i mirë, a s’është kështu?
Serbian[sr]
Kad bi ljudi naučili da žive zajedno u miru s ljudima drugih nacija, to bi bio dobar početak, zar ne?
Sranan Tongo[srn]
Efoe sma ben leri foe libi nanga makandra in vrede nanga sma foe tra nâsi, disi ben sa de wan boen bigin, a no so?
Southern Sotho[st]
Haeba batho ba ne ba ka ithuta ho phela hammoho ka khotso le lichaba tse ling, sena e ne e tla ba qalo e molemo, na ha ho joalo?
Swedish[sv]
Om människor lärde sig att leva tillsammans i fred med människor från andra länder, skulle det då inte vara en bra början?
Swahili[sw]
Ikiwa watu wangejifunza kuishi pamoja katika amani na wale wa mataifa na makundi mengineyo, huo ungekuwa mwanzo mzuri, sivyo?
Tamil[ta]
மக்கள் மற்ற தேசத்தாரோடு சமாதானத்துடன் ஒன்றாகசேர்ந்து வாழ கற்றுக்கொள்வார்களாகில், இது ஒரு நல்ல தொடக்கமாக இருக்கும், அல்லவா?
Telugu[te]
ప్రజలు ఇతర దేశాల్లోని ప్రజలతో సమాధానంగా కలిసి జీవించడానికి నేర్చుకుంటే, అదొక మంచి ప్రారంభమౌతుంది, ఏమంటారు?
Thai[th]
ถ้า คน เรา เรียน รู้ ที่ จะ อยู่ ด้วย ความ สงบ สุข กับ ชาติ อื่น นี่ คง เป็น การ เริ่ม ต้น ที่ ดี ใช่ ไหม?
Tagalog[tl]
Kung matututo ang mga tao na mabuhay nang samasama sa kapayapaan, ito’y magiging isang mabuting pasimula, di ba?
Tswana[tn]
Fa e le gore batho ba ne ba ka ithuta go nna mmogo ka kagiso le ba merafe e mengwe, a ga o akanye gore seno e ne e ka nna motheo o o molemo?
Turkish[tr]
İnsanlar başka milletlerden olanlarla barış içinde yaşamayı öğrenselerdi, bu insanlık için yeni bir başlangıç olurdu, değil mi?
Tsonga[ts]
Loko vanhu va dyondza ku hanyisana hi ku rhula ni va tinxaka tin’wana, a ku ta va masungulo lamanene, a swi tano ke?
Twi[tw]
Sɛ nnipa suaa sɛnea wɔne aman afoforo mufo bɛtra abom wɔ asomdwoe mu a, anka eyi bɛyɛ mfiase pa, ɛnte saa anaa?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e haapii te mau taata ia ora ma te hau e te tahi atu mau nunaa, e haamataraa maitai roa, e ere anei?
Ukrainian[uk]
Якщо б люди навчилися жити разом у мирі з іншими народами, це був би добрий початок, чи ж не правда?
Vietnamese[vi]
Nếu người ta học tập chung sống hòa bình với những người thuộc nước khác, phải chăng điều này là một khởi điểm tốt?
Wallisian[wls]
Kapau neʼe ako e te hahaʼi ke nātou maʼuli ʼi te tokalelei mo nātou fuli ʼaē mai te ʼu ʼatu puleʼaga, ko te meʼa ʼaia ʼe ko he kamataʼaga lelei, kaeā koa la?
Xhosa[xh]
Ukuba abantu bebefunde ukuhlalisana ngoxolo nabantu bezinye iintlanga, oku bekuya kuba sisiqalo esihle, ngaba bekungasayi kuba njalo?
Chinese[zh]
如果人学会跟其他国籍的人和平共处,这会是个好的开始,岂不是吗?[
Zulu[zu]
Ukuba abantu bebengafunda ukuphila ndawonye ngokuthula nalabo bezinye izizwe, lokhu bekungaba isiqalo esihle, akunjalo?