Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alle iagttagere er enige om, at regeringskonferencen skrider for langsomt frem, og det befrygtes, at der kun vil blive fremlagt et minimalistisk reformudkast, med risiko for udvanding af Den Europæiske Union, når den kommer til at omfatte en snes medlemmer.
Greek[el]
Όλοι οι παρατηρητές συμφωνούν ότι οι εργασίας της Διακυβερνητικής Διάσκεψης προχωρούν πολύ αργά και εκφράζουν το φόβο ότι θα οδηγήσουν τελικά στην κατάρτιση ενός σχεδίου ελάχιστων μεταρρυθμίσεων που θα δημιουργήσει τον κίνδυνο άμβλυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όταν αυτή θα περιλαμβάνει είκοσι μέλη.
English[en]
All observers agree that the IGC is progressing too slowly. They also fear that it will produce only a minimalist reform proposal which could undermine the deepening of the European Union once it numbers 20 or more members.
Spanish[es]
Todos los observadores coinciden en afirmar que los trabajos de la Conferencia Intergubernamental avanzan con demasiada lentitud y expresan el temor de que de ellos resulte un proyecto minimalista de reforma que haga que la Unión Europea corra el riesgo de disolución cuando esté formada por una veintena de miembros.
Finnish[fi]
Kaikki tarkkailijat ovat samaa mieltä siitä, että hallitusten välisen konferenssin työt etenevät liian hitaasti, ja pelkäävät, että ne johtavat vain hyvin pienimuotoiseen uudistukseen, jonka tuloksena EU heikkenee sen jäsenmäärän kasvaessa pariinkymmeneen.
French[fr]
Tous les observateurs s'accordent pour dire que les travaux de la Conférence intergouvernementale avancent trop lentement et ils expriment la crainte qu'ils ne produisent un projet de réforme minimaliste faisant courir un risque de dilution à l'Union européenne lorsqu'elle comptera une vingtaine de membres.
Italian[it]
Tutti gli osservatori concordano nel dire che i lavori della Conferenza intergovernativa avanzano troppo lentamente, ed esprimono il timore che tali lavori producano un progetto di riforma minimalista, che faccia correre dei rischi di diluizione all'Unione europea quando essa conterà una ventina di membri.
Dutch[nl]
Alle waarnemers zijn het erover eens dat de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie niet snel genoeg opschieten en zij vrezen dat slechts een minimalistisch hervormingsproject op tafel wordt gelegd waardoor het gevaar van een verwaterde Europese Unie, ingeval zij tot 20 lid-staten wordt uitgebreid, niet denkbeeldig is.
Portuguese[pt]
Todos os observadores estão de acordo que os trabalhos da Conferência Intergovernamental estão a avançar com demasiada lentidão, exprimindo o receio de que dela saia um projecto de reforma minimalista, que encerre o risco de diluição da União Europeia quando esta contar uma vintena de membros.
Swedish[sv]
Alla observatörer är ense om att regeringskonferensens arbete framskrider alltför långsamt och uttrycker farhågor om att man bara kommer att lyckas lägga fram ett minimalistiskt reformförslag, vilket medför en risk för att Europeiska unionen kommer att bli "urvattnad" när den väl utvidgas till att omfatta ett tjugotal medlemmar.