Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer hy goeie rede het om sy krag te gebruik om oordeel te voltrek, is hy bereid om geregtigheid met liefde te versag.
Arabic[ar]
وحتى عندما يكون عنده سبب وجيه ليُظهر قدرته وينفِّذ الاحكام، لا يتردَّد في تلطيف العدل بالمحبة.
Bulgarian[bg]
Дори когато има основателна причина да прояви силата си, за да изпълни присъда, той е готов да уравновеси справедливостта с любов.
Czech[cs]
I tehdy, když má pádný důvod projevit svou moc při vykonání rozsudku, je ochoten zjemnit právo láskou.
Danish[da]
Selv når han med god grund kan udøve sin magt til at eksekvere en dom, er han parat til at afveje retfærdigheden med kærlighed.
German[de]
Selbst wenn er berechtigt ist, seine Macht auszuüben und ein Urteil zu vollstrecken, ist er bei aller Gerechtigkeit dennoch bereit, Liebe zu üben.
Greek[el]
Ακόμη και όταν έχει βάσιμο λόγο να ασκήσει τη δύναμή του για εκτέλεση κρίσης, είναι πρόθυμος να μετριάζει τη δικαιοσύνη με την αγάπη.
English[en]
Even when he has good reason to exercise his power to execute judgment, he is ready to temper justice with love.
Spanish[es]
Aun cuando tenga buena razón para ejercer su poder contra los desobedientes, está dispuesto a templar la justicia con el amor.
Estonian[et]
Ehkki tal on igati põhjust kasutada oma väge ja kohtuotsus täide viia, on ta valmis mahendama õigust armastusega.
Persian[fa]
حتی هنگامی که دلیل موجهی برای اِعمال قدرت خود در اجرای داوری در اختیار دارد، باز هم حاضر است عدالت را با محبت تعدیل سازد.
Finnish[fi]
Silloinkin kun hänellä on hyvät syyt käyttää voimaansa pannakseen tuomion täytäntöön, hän on valmis lieventämään oikeutta rakkaudella.
French[fr]
Même quand il a une bonne raison d’exercer sa puissance pour exécuter une condamnation, il est disposé à tempérer la justice par l’amour.
Hebrew[he]
הוא מוכן למהול את הצדק באהבה, גם כאשר יש לו סיבה טובה להשתמש בכוחו לביצוע משפט.
Croatian[hr]
Čak i kad ima valjane razloge da upotrijebi svoju moć kako bi izvršio osudu, on je spreman pravdu ublažiti ljubavlju.
Hungarian[hu]
Még ha jó oka lenne is rá, hogy gyakorolja hatalmát az ítélet-végrehajtásban, kész mérsékelni az igazságosságot szeretettel.
Armenian[hy]
Նույնիսկ երբ նա դատաստան տեսնելու համար իր զորությունը ցուցաբերելու բավարար պատճառներ է ունենում, արդարության հետ մեկտեղ նա ցուցաբերում է նաեւ իր սերը։
Indonesian[id]
Bahkan bila Ia memiliki alasan yang sah untuk menjalankan kuasa-Nya dalam melaksanakan penghakiman, Ia bersedia untuk melembutkan keadilan dengan kasih.
Icelandic[is]
Jafnvel þegar hann hefur gilda ástæðu til að beita valdi sínu til að fullnægja dómi er hann reiðubúinn til að milda réttvísina með kærleika sínum.
Italian[it]
Anche quando ha validi motivi per impiegare la sua potenza per eseguire il giudizio, è pronto a mitigare la giustizia con l’amore.
Japanese[ja]
その力を行使して裁きを執行すべきもっともな理由のある時にも,愛をもって公正を和らげようとされます。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როცა საფუძვლიანი მიზეზი აქვს, რომ განაჩენის აღსასრულებლად სიძლიერე გამოიყენოს, ის მზად არის სამართლიანობა სიყვარულით შეარბილოს.
Korean[ko]
그분은 심판을 집행하기 위해 능력을 행사하실 타당한 이유가 있을 때에도, 사랑으로 인해 공의를 부드럽게 시행하실 준비가 되어 있으십니다.
Lithuanian[lt]
Nors ir turi svarių priežasčių parodyti savo galią — įvykdyti nuosprendį, jis yra pasiruošęs sušvelninti teisingumą meile.
Latvian[lv]
Pat tad, kad viņam ir pamatots iemesls likt lietā savu spēku un izpildīt sodu, viņš labprāt apvieno taisnīgumu ar mīlestību.
Macedonian[mk]
Дури и тогаш кога има добра причина да ја примени својата моќ за да спроведе суд, тој е спремен да ја ублажи правдата со љубов.
Burmese[my]
စီရင်ချက်ချဖို့ တန်ခိုးတော်ကိုသုံးရန် အကြောင်းခိုင်လုံသည့်အခါ၌ပင် တရားအတိုင်း စီရင်ရာတွင် မေတ္တာရှေ့ထား၍ သက်ညှာရန် အသင့်ရှိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Selv når han har god grunn til å bruke sin makt til å fullbyrde dommer, er han rede til å mildne sin rettferdighet med kjærlighet.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer hij alle reden heeft om zijn macht aan te wenden teneinde een oordeel te voltrekken, is hij bereid om gerechtigheid te temperen met liefde.
Polish[pl]
Nawet gdy ma uzasadniony powód do użycia swej mocy w celu wykonania wyroku, jest gotów złagodzić sprawiedliwość miłością.
Portuguese[pt]
Mesmo quando tem bons motivos para usar seu poder para executar um julgamento ele sempre tempera a justiça com o amor.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când are motive întemeiate să-şi exercite puterea executându-şi judecata el este gata să tempereze justiţia cu iubire.
Russian[ru]
Даже тогда, когда у него есть веские основания применить силу для исполнения приговора, он готов смягчить справедливость любовью.
Slovak[sk]
Aj keď má dostatočný dôvod na to, aby prejavil svoju moc a vykonal rozsudok, je ochotný zmierniť právo láskou.
Slovenian[sl]
Tudi kadar bi lahko upravičeno pokazal svojo moč pri izvrševanju sodbe, je pripravljen pravičnost umešati z ljubeznijo.
Albanian[sq]
Edhe kur ka arsye të vlefshme për ta ushtruar fuqinë e tij që të ekzekutojë një gjykim, ai është gati për ta zbutur drejtësinë e tij me dashurinë.
Serbian[sr]
Čak i kad ima dobar razlog da pokaže svoju moć da bi izvršio presudu, on je spreman da pravdu ublaži ljubavlju.
Swedish[sv]
Också när han har goda skäl att utöva sin makt och verkställa dom, är han beredd att mildra rättvisan med kärlek.
Swahili[sw]
Hata wakati ambapo ana sababu nzuri ya kudhihirisha uwezo wake wa kutekeleza hukumu, yeye yu tayari kutenda kwa haki na kwa upendo.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ พระองค์ มี เหตุ ผล อัน ถูก ต้อง ที่ จะ สําแดง อํานาจ เพื่อ ดําเนิน การ พิพากษา พระองค์ ก็ พร้อม ที่ จะ ปรับ เพื่อ ทํา ให้ ความ ยุติธรรม และ ความ รัก สมดุล กัน.
Turkish[tr]
O, hükmü infaz etmek üzere kudretini ortaya koymak için geçerli nedeni olduğunda bile, adaleti sevgiyle yumuşatmaya hazırdır.
Ukrainian[uk]
Навіть коли у нього є всі підстави застосувати свою силу, щоб виконати присуд, він готовий пом’якшити справедливість любов’ю.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi có lý do chính đáng để dùng quyền năng thi hành án phạt, Ngài sẵn sàng dung hòa công lý với tình yêu thương.