Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan ikke udelukkes, at der i et eller flere regnskabsår vil indkomme usædvanligt mange betalingsanmodninger, men det er kun lidet sandsynligt, at det vil få stor betydning for budgettet, da toppen og bunden sandsynligvis ikke vil blive nået samme år i alle medlemsstater;
German[de]
Die Möglichkeit eines starken Anstiegs der Auszahlungsanträge in dem einen oder anderen Haushaltsjahr ist zwar nicht auszuschließen, aber dieser Effekt dürfte sich haushaltstechnisch kaum auswirken, denn es ist zu erwarten, das die Zahlungen der einzelnen Mitgliedstaaten ihre Hoechst- und Tiefststände in unterschiedlichen Jahren erreichen. ;
Greek[el]
Πράγματι, δεν μπορεί να αποκλειστεί η πιθανότητα εμφάνισης αιχμής στις αιτήσεις πληρωμών κατά τη μία ή την άλλη χρήση, δεν φαίνεται όμως ιδιαίτερα πιθανό το γεγονός αυτό να έχει σημαντικές επιπτώσεις σε δημοσιονομικό επίπεδο γιατί είναι πιθανότερο τα κράτη μέλη να γνωρίσουν αιχμές και κοιλιές σε διαφορετικά έτη
English[en]
While the possibility of a surge in requests for payments in one or another budget year cannot be excluded, it is unlikely to have much effect at budget level because it is more probable that Member States will experience surges and dips in different years.
Spanish[es]
En efecto, si bien no puede excluirse la posibilidad de que las solicitudes de pagos registren un pico en alguno de los ejercicios, parece poco probable que la incidencia presupuestaria de este factor sea significativa, ya que resulta más lógico pensar que los Estados registrarán picos y baches en años distintos.
Finnish[fi]
Ei nimittäin voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että maksupyyntöjen määrä saavuttaa huippunsa jomman kumman varainhoitovuoden aikana, mutta sillä tuskin on kovin merkittävää vaikutusta talousarvion kannalta, sillä on todennäköisempää, että vuosien kuluessa maksuissa on välillä huippuja ja notkahduksia.
French[fr]
En effet, la possibilité d'un pic de demandes de paiements dans l'un ou l'autre des exercices n'est pas à exclure mais il semble peu vraisemblable que cet effet soit important sur le plan budgétaire car il est plus probable que les Etats connaîtront des pics et des creux dans des années différentes ;
Italian[it]
In effetti, la possibilità che si verifichi un'impennata delle domande di pagamento in un esercizio o nell'altro non è da escludere, ma sembra poco probabile che essa abbia un impatto significativo a livello del bilancio, in quanto è più verosimile che gli Stati membri registrino in anni differenti aumenti o riduzioni drastici nel numero di domande;
Dutch[nl]
De mogelijkheid dat de betalingsaanvragen in het een of andere begrotingsjaar een piek bereiken valt inderdaad niet uit te sluiten, maar het lijkt niet erg waarschijnlijk dat daarvan op begrotingsgebied een belangrijk effect zou uitgaan aangezien het waarschijnlijker is dat de onderscheiden lidstaten in verschillende jaren met pieken of dalen te maken zullen hebben;
Portuguese[pt]
Com efeito, a possibilidade de um pico de pedidos de pagamentos num ou noutro dos exercícios não é de excluir, mas parece pouco verosímil que este efeito seja importante no plano orçamental, pois é mais provável que os Estados conheçam picos e depressões em anos diferentes;
Swedish[sv]
Man kan emellertid inte utesluta att ansökningarna om betalning når en toppnivå under det ena eller andra året, men det verkar föga troligt att denna effekt kommer att bli stor i fråga om budgeten. Det är troligare att medlemsstaterna kommer att få uppleva både höga och låga nivåer under olika år.