Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أردت قول شيء متهور فهذا الوقت المناسب
Bulgarian[bg]
Ако ще казвате нещо, сега е моментът.
Bangla[bn]
যদি আপনি এই ব্যাপারে কিছু বলতে চান তাহলে এখনই বলুন.
Bosnian[bs]
Ako hocete da kažete nešto koncizno, sada bi bilo pravo vreme.
Czech[cs]
Jestli chcete pronést něco kousavého, teď je pravý čas.
Danish[da]
Hvis du ønsker at sige noget bidsk, nu ville være et godt tidspunkt.
German[de]
Wenn Sie noch was sagen wollen, wäre das jetzt ein guter Zeitpunkt.
Greek[el]
Αν θέλετε να πείτε καμιά εξυπνάδα, τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή.
English[en]
If you want to say something snappy, now would be a good time.
Spanish[es]
Si quiere decir algo ingenioso, este sería un buen momento.
Estonian[et]
Kui soovite midagi teravmeelset öelda, siis nüüd on see aeg.
Basque[eu]
Zerbait bizkorra esan nahi baduzu, hau da une egokia.
Persian[fa]
اگه حرف خاصی دارید الان زمان خوبیه.
Finnish[fi]
Nyt olisi hyvä hetki sanoa jotakin sukkelaa.
French[fr]
Si vous voulez dire quelque chose rapidement, c'est le moment.
Hebrew[he]
אם ברצונך לומר משהו עוקצני, עכשיו זה הזמן.
Croatian[hr]
Želite li reći nešto prigodno, sad je pravi trenutak.
Hungarian[hu]
Ha van valami harapós megjegyzése, most tegye meg.
Indonesian[id]
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, Sekaranglah saatnya.
Italian[it]
Se volesse dire qualcosa d'incisivo, questo e'il momento per farlo.
Japanese[ja]
反対 する 気 なら 、 今 すぐ 発言 する よう に 。
Latvian[lv]
Ja gribat teikt ko uzmundrinošu, tagad ir īstais brīdis.
Macedonian[mk]
Ако сакате да кажете нешто концизно, сега е вистинското време.
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കില് ഇപ്പൊ പറഞ്ഞേക്കണം.
Malay[ms]
Kalau anda mahu nyatakan berat hati, inilah masa yang sesuai.
Norwegian[nb]
Har du en kjapp replikk, passer den bra nå.
Dutch[nl]
Als u iets vinnigs wilt zeggen, dan is daarvoor nu het juiste moment.
Polish[pl]
Jeśli ma pan jakieś kąśliwe uwagi, to prosimy bardzo.
Portuguese[pt]
Se quiser dizer algo breve, agora seria o momento certo.
Romanian[ro]
Dacă vreţi să spuneţi ceva repede, acum e momentul.
Russian[ru]
Если желаете произнести одну из ваших острот, сейчас самое время.
Slovenian[sl]
Če želite reči kaj odrezavega, bi bil zdaj dober trenutek.
Albanian[sq]
Nëse doni të thoni një batutë brilante, është koha ta thoni.
Serbian[sr]
Ако хоћете да кажете нешто концизно, сада би било право време.
Swedish[sv]
Om du vill säga nånting roligt, så är det en bra tid för det.
Thai[th]
ถ้าคุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่างเร็วตอนนี้จะเป็นช่วงเวลาที่ดี
Turkish[tr]
Diyecek bir şeyiniz varsa tam vaktidir.
Vietnamese[vi]
Nếu ông muốn nói gì đó xúc tích, thì đây là lúc đấy.