Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus wou blykbaar hê dat sy apostels hulle die onbeduidendste voëltjie moes voorstel.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na gusto ni Jesus na isipon kan saiyang mga apostol an sarong gamgam na pinakahababa an halaga.
Bemba[bem]
Yesu afwile alefwaya abatumwa ukutontonkanya pa kaluseba akapelako ubunono.
Bulgarian[bg]
Явно Исус искал апостолите му да си представят най–малката и най–незначителна птичка.
Cebuano[ceb]
Dayag nga buot ni Jesus nga handurawon sa iyang mga apostoles ang usa ka langgam nga kinamenosan ug bili.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki Zezi ti anvi son bann zapot mazin sa pli pti zwazo e sa enn pli enferyer.
Czech[cs]
Ježíš si zjevně přál, aby si jeho apoštolové představili toho nejdrobnějšího a nejobyčejnějšího ptáčka, jakého znali.
Danish[da]
Jesus ønskede tydeligvis at hans apostle skulle forestille sig den mest uanselige fugl af alle.
German[de]
Jesus wollte offenbar, dass sich seine Apostel einen denkbar unbedeutenden Vogel vorstellten.
Dehu[dhv]
Mama hi e celë la aja i Iesu, ene la tro la itre aposetolo a mekun la ketre neköi waco ka pëkö ca pengön.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be ɖe Yesu di be yeƒe apostolowo nakpɔ xevi aɖe si womebuna ɖe ɖeke me kura o la le susu me ɖaa.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήθελε προφανώς να φανταστούν οι απόστολοί του ένα εντελώς ασήμαντο πουλί.
English[en]
Jesus evidently wanted his apostles to imagine a bird of the very least significance.
Spanish[es]
Jesús aparentemente quería que sus apóstoles pensaran en el pájaro más insignificante.
Estonian[et]
Jeesus tahtis ilmselt, et tema apostlid kujutaksid endale ette kõige tähtsusetumat lindu.
Fijian[fj]
Sega ni vakabekataki ni o Jisu a vinakata me ratou raitayaloyalotaka na nona yapositolo na manumanu vuka lailai duadua.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ Yesu miitao koni ebɔfoi lɛ agbala amɛjwɛŋmɔ kɛya loofɔlɔ ko ni edaaa kwraa ni he bɛ sɛɛnamɔ kwraa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E teretere iai bwa e bon tangiriia ana abotoro Iesu bwa a na iangoa te mannikiba ae moan te mangori.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia ura ena aposetolo taudia ese anina lasi manu maragi momokani idia laloa totona.
Croatian[hr]
Isus je očito želio da njegovi apostoli zamisle posve neznatnu pticu.
Haitian[ht]
Aparamman, Jezi te vle apot li yo gen nan imajinasyon yo zwazo ki pi piti a e ki gen mwens enpòtans lan.
Hungarian[hu]
Jézus nyilvánvalóan azt akarta, hogy az apostolai a létező legjelentéktelenebb madárra gondoljanak.
Indonesian[id]
Pastilah Yesus ingin murid-muridnya membayangkan seekor burung yang sangat kecil dan tidak berharga.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na Jizọs chọrọ ka ndịozi ya jiri anya nke uche ha hụ obere nnụnụ nke na-abachaghị uru.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, Jesu ọ gwọlọ nọ ikọ riẹ a roro kpahe ọvra nọ a se gb’oware he.
Italian[it]
È evidente che Gesù voleva che i suoi apostoli immaginassero un uccellino che fosse il più insignificante possibile.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, იესოს სურდა, მოციქულებს წარმოედგინათ ყველაზე პატარა და უბრალო ჩიტი.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq Jiisusip kissaatigigaa apustilimi timmissat mikinerpaartaat eqqarsaatigissagaat.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Yesu wakebele batumwa banji kulanguluka biji kañonyi kakilamo kukepa.
Lingala[ln]
Emonani polele ete Yesu alingaki kobenda likebi ya bayekoli na ye na mwa ndɛkɛ ya moke mpenza, oyo ezali na motuya moko te.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Jesu n’a bata kuli baapositola ba hae ba nahane nyunywani ye nyinyani ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Matyt, Jėzus norėjo savo apaštalams pabrėžti, jog kalbama apie kone bevertį paukštelį.
Luba-Katanga[lu]
I kimweke patōka amba Yesu wādi usaka batumibwa bafwatakanye koni katyuñunuñunu kampikwa mvubu.
Luvale[lue]
Chikupu vene Yesu asakile vaposetolo venyi vashinganyeke hakajila wamundende chikuma.
Lushai[lus]
Isua chuan a tirhkohte chu sava zînga tê ber leh engmah lo ber ngaihtuah tûrin a duh tih a chiang hle.
Latvian[lv]
Acīmredzot Jēzus gribēja, lai viņa apustuļi iztēlotos visnenozīmīgāko no visiem putniem.
Morisyen[mfe]
Sa vedir ki Jésus ti envie ki so bann zapotre pense enn zoiseau ki ena pli tigit valeur ki tou bann zoiseau.
Malagasy[mg]
Toa tian’i Jesosy hieritreritra vorona faran’izay kely sy tsy nisy vidiny ny apostoliny.
Macedonian[mk]
Очигледно, Исус сакал неговите апостоли да си ја замислат најмалата и најбезначајна птичка.
Malayalam[ml]
തീർത്തും പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞ ഒരു പക്ഷിയെ അപ്പൊസ്തലന്മാർ ഭാവനയിൽ കാണാൻ യേശു ആഗ്രഹിച്ചെന്നു വ്യക്തം.
Mongolian[mn]
Есүс хүний анхааралд өртөөд байдаггүй шувууг элч нартаа бодуулах санаатай байсан бололтой.
Marathi[mr]
यावरून दिसून येते, की येशू त्याच्या प्रेषितांना हे उदाहरण देताना अगदीच क्षुल्लक समजल्या जाणाऱ्या पक्ष्यांची कल्पना करण्यास सांगत होता.
Maltese[mt]
Jidher ċar li Ġesù ried lill- appostli tiegħu jimmaġinaw għasfur li hu taʼ l- inqas valur possibbli.
Norwegian[nb]
Jesus ville tydeligvis at apostlene skulle tenke på den aller minste og mest ubetydelige fuglen.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya Jesus okwa li a hala ovayapostoli vaye va diladile shi na sha nokadila kanininini oko kali ka talika ko ke he na ongushu.
Niuean[niu]
Ne manako moli a Iesu ke he tau aposetolo hana ke fakatino e manu lele tote lahi nakai aoga.
Dutch[nl]
Jezus wilde kennelijk dat zijn apostelen aan een bijzonder onbeduidend vogeltje dachten.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Jesu a be a nyaka gore baapostola ba gagwe ba nagane ka nonyana yeo e bego e tloga e se ya bohlokwa.
Pangasinan[pag]
Mapatnag a labay nen Jesus ya ipurek ed saray apostol to so sankamelagan tan ag-importantin tuloy a billit.
Papiamento[pap]
Hesus evidentemente tabata ke pa su apòstelnan imaginá nan un para masha chikitu i insignifikante.
Polish[pl]
Jezus najwyraźniej chciał, by jego apostołowie wyobrazili sobie najmniej znaczącego wróbelka.
Portuguese[pt]
Jesus evidentemente queria que seus apóstolos imaginassem uma ave da maior insignificância possível.
Russian[ru]
Иисус, очевидно, хотел, чтобы апостолы представили совсем крохотную и неприметную птичку.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Yesu yashakaga ko intumwa ze zitekereza ku nyoni nto kandi idafite agaciro.
Slovak[sk]
Ježiš zjavne chcel, aby si apoštoli predstavili úplne bezvýznamného vtáka.
Slovenian[sl]
Jezus je očitno želel, da bi si apostoli v mislih naslikali ptico, ki je bila kar najmanj vredna.
Samoan[sm]
Na finagalo Iesu ia manatunatu ona soo i se manulele e matuā faatauvaa lava.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Jesu aida kuti vaapostora vake vafungidzire shiri isinganyanyi kukosha pashiri dzose.
Albanian[sq]
Me sa duket, Jezui donte që apostujt të mendonin për një zog me vlerën më të vogël të imagjinueshme.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Jesu o ne a batla hore baapostola ba hae ba nahane ka nonyana eo ho hang e seng ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Jesus ville tydligen att hans apostlar skulle föreställa sig en fågel av minsta tänkbara betydelse.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Yesu alitaka mitume wake wafikirie ndege mdogo zaidi na mwenye thamani ndogo zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba Yesu alitaka mitume wake wafikirie ndege mdogo zaidi na mwenye thamani ndogo zaidi.
Telugu[te]
తన అపొస్తలులు అతి చిన్న పక్షిని ఊహించుకోవాలని యేసు కోరుకున్నాడు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า พระ เยซู ทรง ต้องการ ให้ เหล่า อัครสาวก นึก ภาพ นก ที่ เล็ก ที่ สุด และ ไม่ สําคัญ อะไร เลย.
Tagalog[tl]
Maliwanag na nais ni Jesus na gunigunihin ng kaniyang mga apostol ang isang ibon na talagang halos wala nang kahala-halaga.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ Yeso akalɔmbaka apɔstɔlɔ ande dia vɔ kanyiya dikambo dia fudu shɔ yaki la nɛmɔ yema tshitshɛ efula.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘e fiema‘u ‘e Sīsū ke fakakaukauloto atu ‘a ‘ene kau ‘apositoló ki ha fo‘i manupuna ‘oku mātu‘aki si‘isi‘i taha hono mahu‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti Jesu wakali kuyanda kuti baapostolo bakwe bayeeyele kayuni kaniini kapati alimwi katabikkilwi maano.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i laik bai ol aposel i tingim wanpela pisin i liklik tru na i olsem samting nating.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Yesu a a lava leswaku vaapostola vakwe va anakanya hi xinyenyana lexi nga tivikaniki.
Tumbuka[tum]
Panji Yesu wakakhumbanga kuti ŵapositole ŵake ŵaghanaghanire za kayuni kambura kuzirwa comene.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, na Yesu pɛ sɛ n’asomafo no yɛ anomaa a na osua paa na ɔnsom bo koraa ho mfonini wɔ wɔn adwenem.
Ukrainian[uk]
Очевидно, Ісус хотів, щоб в уяві його апостолів постала найменша і найнезначніша пташка.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Yesu o vha a tshi khou ṱoḓa uri vhaapostola vhawe vha humbule nga ha tshiṋoni tshi si na ndeme na luthihi.
Vietnamese[vi]
Hẳn Chúa Giê-su muốn các môn đồ ngài hình dung đến một con chim kém giá trị nhất.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga karuyag ni Jesus nga mahanduraw han iya mga apostol an gigugutiayi ngan waray gud bili nga tamsi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼasi mai, neʼe loto tāfito e Sesu ke mahino ki tana ʼu ʼapositolo neʼe ko he ʼu manulele ʼe mole faʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba uYesu wayefuna abapostile bakhe bacinge ngeyona ntaka ingabalulekanga.
Yucateco[yua]
K-ilik túuneʼ Jesuseʼ u kʼáat ka tuukulnak u apostoloʼob tiʼ le chʼíichʼoʼob mix baʼal u yilaʼaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
麻雀本身已经不大,耶稣还刻意用这个字眼,无疑是想向使徒们强调,麻雀多么渺不足道。
Zande[zne]
Si nawira gupai nga, Yesu aaida gako amokedi duna kpia gu zire berãyo yo nadu niwiri umba ru gbe na paru adu kusende kisusi.
Zulu[zu]
Ngokusobala uJesu wayefuna abaphostoli bakhe bacabange ngenyoni eyayingabalulekile neze.