Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дубома нахьхьи, хара Рахил?
Acoli[ach]
Itwero neno Lakeri ka bino ki cen kuca ca?
Adangme[ada]
Anɛ o na Rahel jee nɛ ma lo?
Afrikaans[af]
Kan jy Ragel daar in die verte sien aankom?
Amharic[am]
ከሩቅ እየመጣች ያለችውን ራሔልን አየሃት?
Arabic[ar]
هل يمكنكم ان تروا راحيل هنالك آتية من بعيد؟
Mapudungun[arn]
¿Eymi peafuymi fülkülepan Rakel?
Aymara[ay]
¿Raquelaw jakʼachasiniski uk uñjtati?
Azerbaijani[az]
Bəs sən Rəhiləni görürsən?
Baoulé[bci]
Desɛn’n su lɛ’n, amun wun Rasɛli m’ɔ nin i bua’m bé bá lɔ’n?
Central Bikol[bcl]
Nahihiling mo si Raquel sa ritrato?
Bemba[bem]
Bushe naumumona Rakele pa cikope?
Bulgarian[bg]
Ти виждаш ли Рахил, която се приближава от далечината?
Bislama[bi]
Yu yu save faenem Rejel long pija ya?
Bangla[bn]
তুমি কি দূরে রাহেলকে আসতে দেখতে পাচ্ছ?
Catalan[ca]
Veus Raquel apropant-se?
Garifuna[cab]
Gayarati barihinu Rakeli ayarafadeina.
Kaqchikel[cak]
¿Natzʼët la Raquel naqaj chik kʼo pe?
Cebuano[ceb]
Makita mo ba siya dinhi sa hulagway?
Chuukese[chk]
En mi kúna Rahel, iei i a feffeito me ikenan ie?
Chuwabu[chw]
Onomoona Rakeli bagadha okule?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou vwar Rasel pe vini dan lwen?
Czech[cs]
Vidíš, jak v dálce přichází Ráchel?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba a qʼuel jini Raquel woli ti lʌcʼtiyel?
San Blas Kuna[cuk]
¿Be Raquel danikidi dakmoga?
Chuvash[cv]
Унта, аякра, Рахи́ль килнине куратӑн-и?
Welsh[cy]
Wyt ti’n gallu gweld Rachel yn dod?
Danish[da]
På billedet kan du se at Rakel er på vej.
German[de]
Siehst du Rahel dort kommen?
Dehu[dhv]
Öhnyi Rakela hi nyipunieti e alemi trootro?
Jula[dyu]
I ɲɛɛ be Arasɛli natɔ la yɔrɔ jan na wa?
Ewe[ee]
Èkpɔ Raxel le adzɔge gbɔna ɖa?
Efik[efi]
Nte afo omokụt Rachel do edide anyan usụn̄?
Greek[el]
Βλέπεις εκεί στο βάθος τη Ραχήλ καθώς πλησιάζει;
English[en]
Can you see Rachel there coming in the distance?
Spanish[es]
¿Puedes tú ver a Raquel acercándose?
Estonian[et]
Kas sa näed Raahelit eemalt tulemas?
Finnish[fi]
Näetkö Raakelin tulevan jonkin matkan päässä?
Fijian[fj]
O raici Rejeli ni lako tiko mai?
Faroese[fo]
Á bílætinum sært tú Rakul koma gangandi.
Fon[fon]
A ka mɔ Hlacɛli ɖò zɔ ja ɖò ɖiɖe ɔ mɛ à?
French[fr]
La voyez- vous qui approche avec son troupeau?
Ga[gaa]
Ani oona Rahel ni baa yɛ jɛmɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko nora Rakera ane i kiraroa anne?
Guarani[gn]
Ndépa rehecha Raquélpe og̃uahẽrõ oúvo?
Wayuu[guc]
Piirakaa sümüin suluʼu tü ayaakuaakat.
Gun[guw]
Be a mọ Laheli dile e to zọnlinzin ja ya?
Ngäbere[gym]
¿Raquel kite ye tuin mäi?
Hausa[ha]
Ka ga Rahila tana zuwa daga nesa?
Hebrew[he]
הרואה אתה את רחל בתמונה?
Hindi[hi]
क्या आप भी राहेल को दूर से आते देख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Makita mo bala sia sa laragway?
Hmong[hmn]
Koj puas pom Lachee tabtom los txog ntawd?
Croatian[hr]
Vidiš li u daljini kako dolazi Rahela?
Haitian[ht]
’ Èske w wè Rachèl lòtbò a k ap vini ?
Hungarian[hu]
Látod Ráhelt, amint közeledik?
Armenian[hy]
Տեսնո՞ւմ ես հեռվից եկող Ռաքելին։
Herero[hz]
Ragel mo mu munu tji ma wondjo okuza kokure?
Indonesian[id]
Dapatkah engkau melihat Rahel di sana, datang dari jauh?
Igbo[ig]
Ị̀ na-ahụ Rechel n’ebe ahụ ka ọ na-abịa?
Iloko[ilo]
Isu aya ti makitam iti retrato?
Icelandic[is]
Eins og þú sérð á myndinni er Rakel á leiðinni.
Isoko[iso]
Kọ whọ sae ruẹ Reshẹl nọ ọ be nya tha eva ugbo uthabọ na?
Italian[it]
Vedi Rachele venire in distanza?
Japanese[ja]
あなたは,ラケルが向こうからやって来るのが見えますか。
Georgian[ka]
ხედავ სურათზე რახელს?
Kabyle[kab]
Twalaḍ Ṛaḥil akken a d- tleḥḥu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma nakaawil li xRaquel saʼ li eetalil?
Kongo[kg]
Keti beno kemona Rachel kepusana na kibuka na yandi ya mameme?
Kuanyama[kj]
Mbela Rakel ou mu wete mefano olo te uya okunwefa eedi dambulavo?
Kazakh[kk]
Рахиланың қай жерде келе жатқанын көріп тұрсың ба?
Kalaallisut[kl]
Rakel aggersoq takusinnaaviuk?
Kimbundu[kmb]
‘Ua mu mona Lakele kuná, ua mu kuíza?
Kannada[kn]
ರಾಹೇಲಳು ಅಲ್ಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿ ಬರುವುದು ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೋ?
Korean[ko]
저쪽에 라헬이 오고 있는 것이 보이지요?
Konzo[koo]
Wanamalhangira Rakeli akasira erya?
Kaonde[kqn]
Abya wamumona Lechela pa kipikichala saka eya na mikooko nyi?
Krio[kri]
Yu de si Rechɛl we i de kam oba yanda?
Southern Kisi[kss]
A cho pa Luechɛl chɔɔ hunɔɔ nda pɔɔli?
Kwangali[kwn]
To mono Rakera ana kutundilira koure kwi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ng’omwene Rakele okwizanga?
Kyrgyz[ky]
Ары жакта келаткан Рахелди көрдүңбү?
Lamba[lam]
Kani wamubona Laceli ulya alukwisa akatalamukila palya?
Ganda[lg]
Osobola okulaba Laakeeri ng’ajja?
Lingala[ln]
Omoni Rashele na elilingi oyo?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ເຫັນ ລາເຊນ ບໍ ລະ ພວມ ຍ່າງ ມາ ແຕ່ ໄກ?
Lithuanian[lt]
Ar matai iš tolo ateinančią Rachelę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo umwene Letyela wiya kokwa kulampe?
Luvale[lue]
Wamumono Lakele uze anakwiza kuze tahi?
Lunda[lun]
Wunamumoni Racheli ona wunakwinza kuna?
Luo[luo]
Bende inyalo neno Rahel kanyo kabiro?
Lushai[lus]
Ralkhata Rakili lo kal saw in hmu thei em?
Latvian[lv]
Vai tu redzi tur, tālāk, Rāheli, kas nāk šurp?
Mam[mam]
¿Ntlome, moqa ntile, Raquel lu chʼixtl tul laqʼe?
Huautla Mazatec[mau]
A tiʼyaní Raquel nga nroachrian.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäät xyˈixyë Rakel ko tam myiny?
Mende (Sierra Leone)[men]
Bia Lesɛl lɔ ma miando wama?
Morisyen[mfe]
Eski to trouv Rachel?
Malagasy[mg]
Tazanao ve i Rahely eto tamy eny lavitra eny?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye watuulola Lakeli pa cikope akwiza ni mfwele?
Mískito[miq]
Retsel aula ba kaikaia sip sma ki?
Macedonian[mk]
Ја гледаш ли Рахела како се приближува?
Malayalam[ml]
റാഹേൽ ദൂരെ നി ന്നു വരുന്നത് ചിത്ര ത്തിൽ കാണാൻ കഴിയു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Цаанаас ирж яваа Рахелыг чи харж байна уу?
Mòoré[mos]
Yãmb nee a Rasɛll fotã zug t’a kẽnd n watẽ bɩ?
Marathi[mr]
दूरवर राहेल येत असलेली, तुम्हाला दिसते का?
Malay[ms]
Bolehkah adik nampak Rahel yang sedang berjalan ke arah mereka?
Maltese[mt]
Qed taraha lil Rakele ġejja?
Burmese[my]
ခပ်လှမ်းလှမ်းက ရာခေလလာနေတာ မင်းတို့တွေ့လား။
Norwegian[nb]
Ser du Rakel komme med saueflokken der borte?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tikita monechkauijtiuala Raquel?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Ueli tikita Raquel ualajtok?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikita ken ualajsitok Raquel?
Ndau[ndc]
Uri kumuvona Rakeri apa ngo ndhambo?
Nepali[ne]
चित्रमा राहेललाई टाढाबाट आउँदै गरेको हेर त।
Lomwe[ngl]
Mano munnamoona vale Rakele aacamelaka?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikita ika uajnonisiuitiuj Raquel?
Niuean[niu]
Kitia nakai e koe a Rahela hane hau i kunā?
Dutch[nl]
Zie je Rachel daar aankomen?
South Ndebele[nr]
Uyambona uRaheli nanguya uyeza?
Nyanja[ny]
Kodi mukuona Rakele akudza chauko’yo?
Nyaneka[nyk]
Ove Rakele omueete ukahi nokuiya?
Nyankole[nyn]
Nooreeba Rakeeli kuriya arikwija?
Nzima[nzi]
Asoo ɛnwu Relahyɛle wɔ ɛkɛ ne kɛ ɔvi moamoa nehane ɔlɛba?
Oromo[om]
Raahel fagoodhaa yommuu dhuftu ni argitaa?
Ossetic[os]
Уыныс, Рахил дардӕй куыд ӕрбацӕуы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Gi handi habu̱ xä ˈñe rä Rakel?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਾਖੇਲ ਨੂੰ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Nanenengneng mod litrato si Raquel?
Papiamento[pap]
Bo ta mira Raquel ei biniendo djaleu?
Plautdietsch[pdt]
Kaust du Rahel dort seenen aunkomen?
Polish[pl]
Popatrz na obrazek. Czy widzisz Rachelę?
Pohnpeian[pon]
Ke kak kilang Resel kohkohdo ekis doh?
Portuguese[pt]
Está vendo ali Raquel chegando?
Quechua[qu]
¿Rikankiku Raquel sharëkämoqta?
K'iche'[quc]
¿La kawil wariʼ at?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Raquel asuykamuqta qawachkankichu?
Cusco Quechua[quz]
¿Rikushankichu Raquel asuykusqanta?
Rarotongan[rar]
Te kite ra koe ia Rahela e aere maira?
Romanian[ro]
O vezi în ilustrație pe Rahela venind din depărtare?
Russian[ru]
Видишь там, вдалеке, Рахи́ль?
Kinyarwanda[rw]
Mbese uramureba arimo aza?
Sena[seh]
Kodi musakwanisa kuona Rakeli anadza kule?
Sango[sg]
Mo bâ Rachel kâ na gango ni?
Sinhala[si]
අර දුරින් එන රාඛෙල්ව ඔයාට පේනවාද?
Sidamo[sid]
Xeertidhe dagganni nooti Raaheeli leeltannohe?
Slovak[sk]
Vidíš, ako v diaľke prichádza Ráchel?
Sakalava Malagasy[skg]
Hitanao va Rahely mandeha bakao tiky?
Slovenian[sl]
Ali jo vidiš, kako prihaja s svojimi ovcami?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e iloa atu Rasela o loo sau, e fai si mamao atu?
Shona[sn]
Ungaona Rakeri ari kuuya here apo mudaro rakati?
Songe[sop]
Okwete kumona Rashele kwete kufika kubula su?
Albanian[sq]
E dallon Rakelën që po vjen atje tej?
Serbian[sr]
Da li vidiš Rahelu kako se približava?
Saramaccan[srm]
I ta si Lakëli ta waka ta ko ala u?
Sranan Tongo[srn]
Yu e si Rakel e kon drape?
Swati[ss]
Uyambona yini Rakheli eta lapha?
Southern Sotho[st]
Na u bona Ragele mola moo a tlang le teng?
Swedish[sv]
Ser du Rakel komma där borta?
Swahili[sw]
Unamwona Raheli (Rakeli) yule anakuja kutoka mbali?
Congo Swahili[swc]
Unamwona Raheli (Rakeli) yule anakuja kutoka mbali?
Tamil[ta]
அங்கே தூரத்தில் ராகேல் வருவது தெரிகிறதா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nandoo natayáá Raquel dí na̱jkha̱nú mijngii ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha dezeñu neʼe, bele haree Raquel mai husi dook ka lae?
Telugu[te]
రాహేలు దూరంనుండి రావడం మీకు కనిపిస్తోందా?
Tajik[tg]
Ту Роҳелро мебинӣ, ӯ аз дурӣ равона аст?
Thai[th]
เธอ เห็น ราเฮ็ล ไหม ล่ะ กําลัง เดิน มา แต่ ไกล?’
Tigrinya[ti]
ራሄል ብርሑቕ ክትመጽእ ከላ ኣብዚ ስእሊ ትርእያዶ ኣለኻ፧
Turkmen[tk]
Hol aňyrdaky Raheli görýäňmi?
Tagalog[tl]
Nakikita mo ba siya sa larawan?
Tetela[tll]
Wɛ hɛnyi Rashɛlɛ ayaye tshalola?
Tswana[tn]
A o bona Ragele moo a tla a sa ntse a le kgakalanyana?
Tongan[to]
‘Okú ke sio kia Lesieli ko ena ‘oku kei ha‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi iwi wamuwona Rakelo?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena ulakonzya kumubona Lacelo kaboola kuya?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xbʼobʼ awil wan mojxel jan ja Raqueli?
Papantla Totonac[top]
¿Akxilhpat Raquel talakatsuwima?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap lukim Resel i wokabaut i kam?
Turkish[tr]
Uzaktan gelen Rahel’i görüyor musun?
Tsonga[ts]
Hi luya Rahele a taka, xana wa n’wi vona?
Tswa[tsc]
Wa mu wona Rakeli a tako hi seniya?
Purepecha[tsz]
¿Exexakiri Rakelini jurhani jarhani?
Tatar[tt]
Еракта Рахиләне күрәсеңме?
Tooro[ttj]
Nosobora kurora Rakeri naija?
Tumbuka[tum]
Kasi wamuwona Rakelo pa cithuzithuzi apa?
Twi[tw]
Wuhu Rahel sɛ ɔreba?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal awil te yak ta noptsajel tal te Raquele?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xa vil li Raquel ti yakal chnopaj tale?
Uighur[ug]
Раһиләниң жирақтин келиватқанлиғини көрдиңизму?
Ukrainian[uk]
Чи бачиш трохи далі Рахı́ль?
Umbundu[umb]
Ove hẽ o lete okuti Rahele o kasi oku iya muẽle?
Urdu[ur]
اُس کا نام راخل ہے۔“ کیا آپ تصویر میں راخل کو دیکھ سکتے ہیں؟
Uzbek[uz]
Uzoqdagi Rohilani ko‘ryapsizmi?
Venda[ve]
Ni a mu vhona Rahele fhaḽa a tshi khou ḓa e kule?
Vietnamese[vi]
Em có thấy Ra-chên từ xa đi đến đó không?
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munniwerya omoona Rakheli onrwa valee moohirakamela?
Wolaytta[wal]
Raaheelo haahuwaara yiyaaro beˈay?
Waray (Philippines)[war]
Nakikita mo ba hi Rakel ha retrato?
Wallisian[wls]
ʼE koutou sio koa ki te haʼu ʼaē ʼa Lasele?
Xhosa[xh]
Uyambona na uRakeli esiza phayaa mgama?
Antankarana Malagasy[xmv]
Hitanao Rahely avy miaraka ôndrikôndriky rỳ?
Yao[yao]
Ana akum’wona Lakelo ali mkwisa capalutandopo?
Yoruba[yo]
Ṣé o rí Rákélì tó ń bọ̀ lọ́ọ̀ọ́kán?
Yucateco[yua]
¿Táan wa wilik Raquel táan u náatsʼal?
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guuyuʼ Raquel ziguidxiña racá la?
Chinese[zh]
你看见拉结从远处走来吗?
Zande[zne]
Ya mo mo bi Raere wa ri aye tuturũ?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Looy, ¿labúu rabilo Raquel cabigax la?
Zulu[zu]
Uyambona uRaheli laphaya eza?