Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het Jehovah gesmeek om ons pogings te seën sodat ons godvrugtige opleiding goeie vrugte sou afwerp.
Amharic[am]
እንዲሁም ለጆኤል የምንሰጠው መንፈሳዊ ሥልጠና ጥሩ ፍሬ እንዲያፈራ በማድረግ ጥረታችንን እንዲባርክልን ይሖዋን እንለምነው ነበር።
Arabic[ar]
كما اننا التمسنا من الله ان يبارك الجهود التي نبذلها في سبيل منح ابننا التدريب الالهي.
Aymara[ay]
Ukatxa, “aka wawar thakimarjam irpañ yanaptʼapxita” sasaw Jehová Diosar wal achikasipxirïta.
Azerbaijani[az]
Yehovadan övladımızı Onun tərbiyəsi ilə böyütmək səyimizi xeyir-dualandırmasını diləyirdik.
Central Bikol[bcl]
Nakimaherak kami ki Jehova na bendisyonan an samong mga paghihingoa tanganing magkaigwa nin marahay na resulta an diosnon na pagsasanay.
Bemba[bem]
Twalepapaata Yehova ukuti engatupaala pa kutila umwana wesu akalekonka ifyo twalemusambilisha pali Lesa.
Bulgarian[bg]
Молехме се на Йехова да благослови усилията ни и обучението, което давахме на сина си, да даде добър резултат.
Bangla[bn]
আমাদের প্রচেষ্টায় আশীর্বাদ করার জন্য আমরা যিহোবার কাছে বিনতি করতাম, যাতে ঈশ্বরীয় প্রশিক্ষণ উত্তম ফল নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Among gihangyo si Jehova nga panalanginan unta niya ang among paningkamot aron magbunga ang among pagbansay kaniya.
Hakha Chin[cnh]
Kan fa cawnpiakmi man a ngeih nakhnga kan i zuamnak thlua- chuah kan pe tiah Jehovah sinah thla kan cam.
Czech[cs]
Úpěnlivě jsme se modlili, aby Jehova našemu úsilí požehnal a aby naše výchova přinesla dobré ovoce.
Danish[da]
Og vi bad til Jehova om at han måtte velsigne den åndelige oplæring Joel fik.
German[de]
Wie oft haben wir Jehova darum gebeten, unsere Anstrengungen in dieser Richtung zu segnen!
Ewe[ee]
Míeɖe kuku na Yehowa be wòayra ɖe míaƒe agbagbadzedzewo dzi ale be mawuvɔvɔ̃ si ƒãm míele ɖe eme la natse ku nyuiwo.
Efik[efi]
Ima isiben̄e Jehovah ite ọdiọn̄ se inamde.
Greek[el]
Παρακαλούσαμε τον Ιεχωβά να ευλογήσει τις προσπάθειές μας για να αποφέρει καλό καρπό η θεϊκή εκπαίδευση.
English[en]
We begged Jehovah to bless our efforts so that godly training would bear good fruit.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, le rogábamos a Jehová que bendijera nuestro esfuerzo por educarlo en sus caminos.
Estonian[et]
Anusime Jehoovalt õnnistust, et meie püüded poega õpetada kannaksid head vilja.
Persian[fa]
به یَهُوَه التماس میکردیم تا کوششهای ما را در آموزش ژوئل برکت دهد.
Finnish[fi]
Rukoilimme Jehovaa siunaamaan ponnistelujamme, jotta jumalinen valmennus kantaisi hyvää hedelmää.
Fijian[fj]
Keirau dau kerea vei Jiova me vakalougatataka na neirau sasaga me vuavuaivinaka kina na veivakavulici vaKalou.
French[fr]
Nous redoublions d’ardeur dans nos prières pour que cette formation spirituelle porte du fruit.
Ga[gaa]
Wɔsɔleɔ wɔkpaa Yehowa fai koni ejɔɔ mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ lɛ nɔ, bɔni afee ni tsɔsemɔ ni wɔkɛhaa Joel kɛjɛɔ Biblia lɛ mli lɛ awo yibii kpakpai.
Gun[guw]
Mí vẹ̀ Jehovah dọ ni dona vivẹnudido mítọn na aliho etọn pinplọn ovi mítọn nido sọgan tindo kọdetọn dagbe.
Hausa[ha]
Mun roƙi Jehobah ya albarkaci ƙoƙarce-ƙoƙarcenmu don horon ya ba da ’ya’ya masu amfani.
Hebrew[he]
הפצרנו ביהוה שיברך את מאמצינו כדי שחינוך זה יישא פרי.
Hindi[hi]
हम गिड़गिड़ाकर यहोवा से बिनती करते कि वह हमारी मेहनत पर आशीष दे, ताकि जोएल को परमेश्वर के बारे में सिखाने में हम जो भी मेहनत कर रहे हैं, वह रंग लाए।
Hiligaynon[hil]
Nagpakiluoy kami kay Jehova nga pakamaayuhon niya ang amon panikasog nga hanason si Joel sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Iehova ai noia ai do ia durua Joel ai hadibaia namonamo totona, unai amo anina namona do ia vara.
Croatian[hr]
Usrdno smo molili Jehovu da blagoslovi naš trud kako bi naše poučavanje urodilo plodom.
Haitian[ht]
Nou te sipliye Jewova pou l beni efò nou fè yo, pou fòmasyon espirityèl nou te ba li a te ka pote bon fwi.
Hungarian[hu]
Jehova áldását kértük az erőfeszítéseinkre, hogy a szellemi oktatás jó gyümölcsöket teremhessen.
Armenian[hy]
Մենք խնդրում էինք Աստծուն օրհնել մեր ջանքերը, որ աստվածային կրթությունը օգուտներ բերի։
Indonesian[id]
Kami meminta dengan sangat kepada Yehuwa untuk memberkati upaya kami agar pelatihan rohani ini berhasil.
Igbo[ig]
Anyị rịọrọ Jehova ka ọ gọzie mbọ anyị na-agba ka ọzụzụ anyị na-azụ Joel ịmara ya rụpụta ezigbo ihe.
Iloko[ilo]
Impakaasimi ken Jehova a bendisionanna dagiti panagreggetmi tapno agbunga ti nadiosan a pannakasanayna.
Icelandic[is]
Við báðum Jehóva innilega að blessa viðleitni okkar svo að trúarlega uppeldið bæri ávöxt.
Isoko[iso]
Ma jẹ hae lẹ se Jihova re ọ ghale omodawọ nọ ma bi ro wuhrẹ Joel kpahe idhere Riẹ.
Italian[it]
Implorammo Geova di benedire i nostri sforzi perché quell’istruzione spirituale sortisse buoni risultati.
Japanese[ja]
わたしたちはエホバに,『神の道に沿ったこのような訓練が良い実を結ぶよう祝福してください』と懇願しました。
Georgian[ka]
იეჰოვას ვთხოვდით, ეკურთხებინა ჩვენი ძალისხმევა და ამ ყველაფერს უშედეგოდ არ ჩაევლო.
Kazakh[kk]
Біздің шындық жолында тәрбиелеу үшін күш салғанымыз жақсы нәтиже беруі үшін, Ехобаның батасын тілеп, жалбарынатынбыз.
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ತರಬೇತಿಯು ಸುಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಬೇಕೆಂದು ಆತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
우리는 여호와께 경건한 훈련이 좋은 열매를 맺도록 축복해 달라고 간절히 기도했습니다.
Kaonde[kqn]
Twalombanga Yehoba kwitupesha pa kuba’mba bintu byo afundanga bikamukwashenga mu bwikalo bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Twalomba kwa Yave kasambula e ngolo twavanganga kimana zatwasa nluta miambote muna longa mambu ma Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле рухий таалим-тарбия бергенибиз жакшы жемиш алып келиши үчүн, Жахабадан аракетибизге батасын беришин жалынып сураар элек.
Ganda[lg]
Twegayiriranga Yakuwa awe omukisa okufuba kwaffe kusobole okuvaamu ebibala.
Lingala[ln]
Tozalaki kobondela Yehova apambola milende na biso mpo formasyo oyo topesaki ye na makambo ya Nzambe ebota mbuma malamu.
Lozi[loz]
Ne lu kupile Jehova kuli a fuyaule buikatazo bwa luna bwa ku luta Joel za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Maldaudavome Dievą laiminti mūsų triūsą, kad krikščioniškas vaiko lavinimas duotų gerų vaisių.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tulomba Yehowa bua abeneshe bionso bituvua tuenza bua kumuambuluisha.
Luvale[lue]
Twalombele Yehova atukafwe mangana kunangula chetu chikalovole mihako.
Lunda[lun]
Twalombeleña kudi Yehova chikupu kutukiswila kulonda yuma yitwamudizishileña Joel hadi Nzambi yikasoñi nyikabu yayiwahi.
Luo[luo]
Ne wasayo Jehova ogwedh kindawa, eka mondo tij tiego Joel oher Nyasaye, obi okel nyak maber.
Latvian[lv]
Mēs karsti lūdzām Jehovu, lai viņš svētītu mūsu pūles un lai Žoels garīgi augtu.
Malagasy[mg]
Nivavaka mafy izahay mba hisy vokany tsara ny ezaka nataonay.
Marshallese[mh]
Kimar akwelap ñõn Jeova bwe en kejerammõn kate eo am bwe en or tokjen ko remõn jen am katakin Joel kin E.
Macedonian[mk]
Го молевме Јехова да ги благослови нашите напори и таквите поуки да родат плод.
Marathi[mr]
आम्ही करत असलेल्या प्रयत्नांवर आशीर्वाद द्यावा म्हणून आम्ही यहोवाला विनंती करायचो.
Maltese[mt]
Konna nitolbu lil Ġeħova bil- ħrara biex ibierek l- isforzi tagħna sabiex it- taħriġ divin jagħti l- frott.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့လုပ်ဆောင်မှုတွေအပေါ် ယေဟောဝါ ကောင်းချီးပေးမှ ဒီလေ့ကျင့်ပေးမှုက အကျိုးဖြစ်ထွန်းမှာဖြစ်လို့ ကိုယ်တော့်ထံ အသနားခံတောင်းလျှောက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi bønnfalt Jehova om å velsigne oss, slik at opplæringen ville bære frukt.
Niuean[niu]
Ne olelalo a mautolu ki a Iehova ke fakamonuina e tau laliaga ha mautolu ke maeke e fakamahani faka-Atua ke moua e tau fua mitaki.
Dutch[nl]
We smeekten Jehovah of hij onze inspanningen wilde zegenen zodat ons Bijbelse onderricht goede resultaten zou hebben.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra lopa Jehofa go šegofatša maiteko a rena e le gore tlhahlo ya dilo tša moya e ka tšweletša dienywa tše dibotse.
Nyanja[ny]
Tinapempha Yehova kuti adalitse khama lathu kuti zimene tinkamuphunzitsa zikhale ndi zotsatira zabwino.
Oromo[om]
Yihowaan carraaqqii keenya akka nuu eebbisuufi leenjiin waaʼee Waaqayyoo isaaf kennine buʼaa gaarii akka argamsiisu cimsinee isa kadhanna turre.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਕਿ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਜੋ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਦਾ ਫਲ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Impikasi mi ed si Jehova a bendisyonan to komon iray sagpot mi pian maabig so pansumpalan na panangibangat mi ed si Joel.
Polish[pl]
Błagaliśmy Jehowę, by pobłogosławił nasze wysiłki i by to zbożne szkolenie przyniosło owoce.
Portuguese[pt]
Implorávamos a Jeová que abençoasse nosso empenho, para que esse treinamento desse bons frutos.
Quechua[qu]
Chantapis, ajinata ruwasqaykuta Jehová bendecinanta mañakuq kayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Mañakurqanikutaqmi paymanta yachachisqaykuta Jehová Dios bendecinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmantapas mañakuqmi kayku yachachisqaykupi yanapawanankupaq.
Rundi[rn]
Twaratakambira Yehova ngo ahezagire utwigoro twacu kugira ngo ukumumenyereza ivy’Imana kwame ivyamwa vyiza.
Romanian[ro]
L-am implorat pe Iehova să ne binecuvânteze eforturile, astfel încât instruirea spirituală să aibă rezultate.
Russian[ru]
Мы молили Иегову благословить наши усилия, чтобы Божье обучение принесло хорошие плоды.
Kinyarwanda[rw]
Twingingaga Yehova tumusaba kuduha imigisha, kugira ngo imihati dushyiraho tumutoza kubaha Imana igire icyo igeraho.
Sinhala[si]
අපි ගන්න ඒ වෑයම්වලට ආශීර්වාද කරන්න කියලා අපි නිතරම යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Veľmi sme prosili Jehovu, nech naše úsilie požehná, aby duchovná výchova priniesla dobré ovocie.
Slovenian[sl]
Jehova sva rotila, naj blagoslovi najin trud, tako da bo obrodil dobre sadove.
Samoan[sm]
Na ma ōle atu iā Ieova e faamanuia a ma taumafaiga, ina ia aogā toleniga faaleagaga o loo faia iā te ia.
Shona[sn]
Taiteterera Jehovha kuti akomborere zvataiita kuitira kuti kumudzidzisa kwedu nezvaMwari kuve nemigumisiro yakanaka.
Albanian[sq]
I luteshim Jehovait të bekonte përpjekjet tona, me qëllim që stërvitja frymore që i jepnim të sillte fryt.
Serbian[sr]
Preklinjali smo Jehovu da blagoslovi naš trud i da poučavanje urodi plodom.
Sranan Tongo[srn]
Wi begi Yehovah fu blesi a muiti di wi ben e du, so taki a leri di wi ben e gi en fu Gado ben o abi bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Re ile ra kōpa Jehova ka tieo hore a hlohonolofatse boiteko ba rōna e le hore re atlehe ha re ruta Joel ka Molimo.
Swedish[sv]
Vi bad innerligt att Jehova skulle välsigna våra ansträngningar att fostra honom i sanningen.
Swahili[sw]
Tulimsihi Yehova abariki jitihada zetu za kumfundisha Joel njia ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tulimsihi Yehova abariki jitihada zetu za kumfundisha Joel njia ya Mungu.
Tamil[ta]
நாங்கள் கொடுக்கிற ஆன்மீகப் பயிற்சிக்கு நல்ல பலன் தரும்படி யெகோவாவிடம் கெஞ்சினோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ami harohan ba Maromak Jeová atu haraik bensaun ba ami-nia hakaʼas-an atu treinu ami-nia oan.
Telugu[te]
దైవిక శిక్షణ వల్ల మంచి ఫలితాలు వచ్చేలా ఆశీర్వదించమని మేము యెహోవాను వేడుకునేవాళ్లం.
Thai[th]
เรา วิงวอน ขอ พระ ยะโฮวา ทรง อวย พร ความ พยายาม ของ เรา เพื่อ การ ฝึก สอน ตาม แนว ทาง ของ พระเจ้า ที่ เรา ทํา จะ เกิด ผล ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ እቲ ንጆኤል ብመገዲ ኣምላኽ ኸነዕብዮ እንገብሮ ዝነበርና ጻዕሪ ጽቡቕ ፍረ ምእንቲ ኼፍሪ ንየሆዋ ለሚንናዮ ኢና።
Tiv[tiv]
Yange se zamber a Yehova ser a ver iniôngon yase sha er ityesen i se lu nan wan wase sha kwagh na la ia ume atam a dedoo yô.
Turkmen[tk]
Hudaý barada öwreden zatlarymyz gowy miwe berer ýaly, edýän tagallamyza Ýehowanyň ak pata bermegini dileýärdik.
Tagalog[tl]
Nakiusap kami kay Jehova na pagpalain sana ang aming pagsisikap.
Tetela[tll]
Takasɛngasɛngaka Jehowa dia nde ntshɔkɔla welo aso dia wetshelo aso monga l’etombelo w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
Re ne ra rapela Jehofa gore a segofatse maiteko a rona gore thuto ya bomodimo e re neng re e mo neile e nne le matswela a a molemo.
Tongan[to]
Na‘á ma kole kia Sihova ke ne tāpuaki‘i ‘ema ngaahi feingá koe‘uhi ke ola lelei ai ‘a e ako‘i faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakamulomba Jehova kuti atugwasye mukusoleka kwesu, kutegwa nzyotumuyiisya kazilimvwisya.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i askim Jehova long blesim dispela wok bilong mipela long skulim em long Jehova bambai dispela wok i ken kamapim gutpela kaikai.
Turkish[tr]
Bu eğitimin iyi bir sonuç vermesi için Yehova’dan çabalarımızı desteklemesini dilerdik.
Tsonga[ts]
Hi kombele Yehovha leswaku a katekisa matshalatshala ya hina leswaku ndlela leyi a hi n’wi dyondzisa ha yona yi ta tswala mihandzu leyinene.
Tatar[tt]
Без Йәһвәдән бу өйрәнүләребезгә, алар яхшы җимеш китерсен өчен, фатиха бирсен дип үтенә идек.
Tumbuka[tum]
Tikaŵeyelera Yehova kuti watovwire pa mulimo wa kusambizga mwana withu.
Twi[tw]
Yɛsrɛɛ Yehowa sɛ onhyira mmɔden a yɛrebɔ no so sɛnea ɛbɛyɛ a ne ho asɛm a yɛde rekyerɛkyerɛ Joel no bɛsow aba pa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, la jkʼanbekutik vokol Jeova ti akʼo xakʼbunkutik sbendision ti chkakʼ kipalkutik ta xchanubtasel ta smantale.
Ukrainian[uk]
Ми благали Єгову поблагословити наші зусилля, щоб біблійне навчання приносило добрі плоди.
Venda[ve]
Ro humbela Yehova uri a fhaṱutshedze vhuḓidini hashu u itela uri zwe ra mu gudisa zwone nga ha Mudzimu zwi vhe na mvelelo dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cầu xin Đức Giê-hô-va ban phước để các nỗ lực trong việc dạy dỗ Joel về Ngài mang lại kết quả.
Waray (Philippines)[war]
Nanginyupo kami kan Jehova nga bendisyonan an amon pangalimbasog basi an pagtutdo kan Joel mahitungod ha Iya magresulta hin maopay.
Xhosa[xh]
Sambongoza uYehova ukuba asikelele imigudu yethu ukuze ingqeqesho yethu ibe nemiphumo emihle.
Yoruba[yo]
A bẹ Jèhófà pé kó bù kún ìsapá wa, kí ẹ̀kọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tí à ń kọ́ Joel lè so èso rere.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jach k-kʼáatik tiʼ Jéeoba ka u yáantoʼon k-kaʼans tiʼ Joel baʼax utstutʼaan.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca rinábadu Jiobá uguu ndaayaʼ stipa ni cayúnidu pur gusiniisidu Joel lu neza stibe.
Chinese[zh]
我们恳求耶和华赐福给我们,好让这种属灵的教导能产生好结果。
Zulu[zu]
Sanxusa uJehova ukuba abusise imizamo yethu ukuze ukumqeqesha kwethu ngendlela yaKhe kube nezithelo.