Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het weer op sy beurt ander gehelp.
Amharic[am]
እርሱም በበኩሉ ሌሎችን ረድቷል።
Arabic[ar]
وأبلّس، بدوره، ساعد ايضا اشخاصا آخرين.
Azerbaijani[az]
O isə, öz növbəsində, başqalarına kömək etdi.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, i kusu ɔ ukali sran uflɛ wie.
Central Bikol[bcl]
Nagtabang man sia sa iba pa.
Bemba[bem]
Na o, alyafwile na bambi.
Bulgarian[bg]
От своя страна той пък помагал на други.
Bislama[bi]
Nao biaen, Apolos i halpem ol narafala bakegen.
Bangla[bn]
এর ফলে, তিনি অন্য ব্যক্তিদের সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa baylo, si Apolos mitabang usab sa uban.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, a alisi pwal fitemon.
Seselwa Creole French[crs]
An retour, Apolos ti ed lezot dimoun ankor.
Czech[cs]
On potom zase pomáhal dalším lidem.
Danish[da]
Apollos hjalp så igen andre.
German[de]
Dieser wiederum half ebenfalls anderen.
Ewe[ee]
Eya hã kpe ɖe ame bubuwo ŋu.
Efik[efi]
Nte utịp, enye ama an̄wam mbon en̄wen.
Greek[el]
Με τη σειρά του, εκείνος βοήθησε και άλλα άτομα.
English[en]
In turn, he assisted still others.
Estonian[et]
Apollos omakorda juhendas teisi.
Persian[fa]
اَپُلُّس نیز به اشخاص دیگری در این زمینه کمک کرد.
Fijian[fj]
E lai vakayacora tale ga oqo o Apolosa ena nona vukei ira na tani.
French[fr]
Et lui, à son tour, a aidé d’autres personnes.
Ga[gaa]
Ni lɛ hu eye ebua mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
Imwina, e a manga buokiia tabemwaang Aboro.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, ewọ lọsu gọalọna mẹdevo lẹ.
Hindi[hi]
फिर अपुल्लोस ने औरों की।
Hiligaynon[hil]
Kag ginbuligan man ni Apolos ang iban.
Hiri Motu[ho]
Unai amo, ia danu ese ma haida ia durudia.
Haitian[ht]
E li menm, bò kote pa l, li te ede lòt moun tou.
Hungarian[hu]
Ő pedig másoknak nyújtott segítséget.
Armenian[hy]
Ապողոսն իր հերթին օգնեց ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Իր կարգին, Ապօղոս ուրիշներու օգնեց։
Indonesian[id]
Selanjutnya, Apolos membantu orang-orang lain.
Igbo[ig]
Ya onwe ya nyekwaara ndị ọzọ aka.
Iloko[ilo]
Tinulongan met ni Apolos ti dadduma.
Icelandic[is]
Hann kenndi síðan öðrum.
Isoko[iso]
Ọye omariẹ o fi obọ họ kẹ amọfa re.
Italian[it]
A sua volta egli assisté altri.
Japanese[ja]
そのアポロも,さらに他の人たちを援助しました。
Georgian[ka]
აპოლონი კი, თავის მხრივ, სხვებს დაეხმარა.
Kongo[kg]
Na nima, Apolo mpi kusadisaka bantu yankaka.
Kazakh[kk]
Өз кезегінде, ол да басқаларға қолғабыс болған.
Kalaallisut[kl]
Apollosillu aamma allat ikiorpai.
Kannada[kn]
ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ಅವನು ಸಹ ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그러자 아폴로스도 또 다른 사람들을 도와주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji, ne aye wakwashishe bakwabo.
Ganda[lg]
Ekyavaamu, Apolo naye yayamba abalala bangi.
Lingala[ln]
Na nsima, ye mpe asalisaki bato mosusu.
Lozi[loz]
Mi ni yena Apolosi a tusa ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
Apolosa nandi wākwasha bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima yeye pende wakambuluisha bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Naikiye nawa ahashile kukafwa vakwavo.
Lushai[lus]
Chutah ani chuan mi dang a ṭanpui lehchhâwng bawk.
Morisyen[mfe]
An retur, Apolos ti kapav ed lezot dimunn ankor pu vinn bann disip.
Malagasy[mg]
I Apolosy indray kosa nanampy olon-kafa.
Marshallese[mh]
Tokelik, ear jibañ ro jet.
Macedonian[mk]
Тој, пак, понатаму им помогнал на други.
Malayalam[ml]
അവനാകട്ടെ മറ്റനേകരെ സഹായിച്ചു.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ yẽ me tõog n sõng neb a taaba.
Marathi[mr]
आणि पुढे त्याने देखील इतरांना मदत केली.
Maltese[mt]
Imbagħad, hu għen biex jissoda lil oħrajn.
Burmese[my]
တစ်ဖန် သူက အခြားသူများကို ကူညီပေးပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Og Apollos hjalp andre igjen.
Nepali[ne]
अनि तिनले अझै अरूलाई मदत गरे।
Niuean[niu]
Oti ai ne lagomatai atu agaia e ia e falu.
Dutch[nl]
Apollos hielp op zijn beurt weer anderen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, o ile a thuša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kenako, Apolo nayenso anathandiza ena.
Ossetic[os]
Стӕй уый та иннӕтӕн ӕххуыс кодта.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਅਪੁੱਲੋਸ ਨੇ ਵੀ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, tinulongan to met so arum.
Papiamento[pap]
Apolos na su turno a yuda otronan.
Pijin[pis]
Then hem tu helpem nara pipol.
Pohnpeian[pon]
Mwuri, e uhd sewese aramas teikan.
Portuguese[pt]
Ele, por sua vez, ajudou ainda outros.
Rundi[rn]
Na we yaciye asahiriza abandi.
Romanian[ro]
La rândul său, Apolo i-a ajutat pe alţii.
Russian[ru]
Тот в свою очередь помог другим.
Kinyarwanda[rw]
Maze Apolo na we akomeza gufasha abandi.
Sinhala[si]
මෙහි ප්රතිඵලයක් හැටියට පසුව ඔහුද වෙනත් අයට උපකාර කළේය.
Slovak[sk]
Apollo potom zase pomáhal ďalším.
Slovenian[sl]
Priscila in Akvila sta nedvomno pomagala pridobivati učence v Rimu, Korintu in Efezu.
Samoan[sm]
O le faia faapea, na mafai ai e Apolo ona fesoasoani atu i isi.
Shona[sn]
Iyewo akazobatsira vamwe.
Albanian[sq]
Pastaj edhe ai ndihmoi të tjerë.
Serbian[sr]
On je zatim pomogao drugima.
Sranan Tongo[srn]
Apolos fu en sei ben yepi trawan tu.
Southern Sotho[st]
Apolose le eena, o ile a thusa ba bang.
Swedish[sv]
Han i sin tur bistod ytterligare andra.
Swahili[sw]
Naye Apolo akawasaidia wengine.
Congo Swahili[swc]
Naye Apolo akawasaidia wengine.
Tamil[ta]
அப்பொல்லோவும் தன் பங்கில் இன்னும் அநேகருக்கு உதவினார்.
Thai[th]
ส่วน อะโปลโลส ก็ ช่วย สอน คน อื่น ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ንሱውን ብግዴኡ ንኻልኦት ሓገዘ።
Tiv[tiv]
Un Apolo di shi gema wase mbagenev.
Tagalog[tl]
At siya naman ay tumulong sa iba pa.
Tetela[tll]
Nde lawɔ akayotetemala la kimanyiya anto akina.
Tswana[tn]
Mme le ene o ne a thusa ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘e iku ai, ‘o ne tokoni‘i leva ‘a e ni‘ihi kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi awalo wakayiisya abambi.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Apolos i helpim sampela man moa.
Turkish[tr]
Apollos da başkalarına yardım etti.
Tsonga[ts]
Kutani na yena u pfune van’wana.
Tatar[tt]
Ә ул үз чиратында башкаларга ярдәм иткән.
Tumbuka[tum]
Apolo nayo wakawovwira ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
Kae ne toe fesoasoani atu foki Apolo ki nisi tino.
Twi[tw]
Ɔno nso boaa afoforo.
Tahitian[ty]
Ei faaho‘iraa, ua tauturu â oia ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
У свою чергу він надавав допомогу іншим людям.
Umbundu[umb]
Noke, eye weya oku kuatisavo vakuavo.
Urdu[ur]
پھر اُس نے دیگر لوگوں کو مدد دی۔
Venda[ve]
Na ene-vho a thusa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Sau đó đến lượt A-bô-lô giúp những người khác.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hi Apolos naman an binulig ha iba pa.
Wallisian[wls]
Pea ko Apolose neʼe toe tokoni ki te tahi hahaʼi.
Xhosa[xh]
Naye wanceda abanye.
Yapese[yap]
Miki ayuweg Apollos yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Òun náà sì tún ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ pẹ̀lú.
Zande[zne]
Na ko tigako, ko aundo kura aboro a.
Zulu[zu]
Naye wabe esesiza abanye.