Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
في المقابل الاديان تبدأ من مكان مختلف جدا.
Bulgarian[bg]
Религиите, обаче, започват съвсем другаде.
Danish[da]
Religioner starter fra et meget anderledes sted.
German[de]
Religionen haben einen ganz anderen Grundansatz.
Greek[el]
Οι θρησκείες ξεκινούν από πολύ διαφορετική αφετηρία.
English[en]
Now religions start from a very different place indeed.
Spanish[es]
Mientras que las religiones parten de una premisa muy diferente.
Basque[eu]
Baina erlijioek bestelako abiapuntua dute.
French[fr]
Les religions partent d'un tout autre postulat.
Croatian[hr]
Ustvari, religije počinju u potpuno drugačijem mjestu.
Hungarian[hu]
A vallások egy tényleg nagyon különböző helyről indulnak ki.
Indonesian[id]
Senyampang dengan itu, agama- agama memulai dari titik yang berbanding terbalik.
Italian[it]
Le religioni partono da un punto completamente diverso.
Korean[ko]
그러나 종교는 출발점이 완전히 다르지요.
Lithuanian[lt]
O religijos turi visai kitą išeities tašką.
Latvian[lv]
Reliģijas sāk no pavisam citas vietas.
Macedonian[mk]
Религијата започнува од една многу поинаква точка.
Dutch[nl]
Religies hebben echt een heel ander uitgangspunt.
Polish[pl]
Religie natomiast traktują nas zupełnie inaczej.
Portuguese[pt]
Ora as religiões partem de um lugar muito diferente, de facto.
Romanian[ro]
Religiile pornesc dintr- un unghi foarte diferit.
Russian[ru]
Религии же видят нас совсем по- другому.
Slovak[sk]
Náboženstvá to vidia úplne inak.
Slovenian[sl]
Religije pa začenjajo z zares povsem druge točke.
Albanian[sq]
Besimet fillojne nga nje pike tjeter.
Serbian[sr]
Религије настају на много другачијем месту.
Swedish[sv]
Religion utgår verkligen från en helt annan grund.
Thai[th]
แต่ศาสนาเริ่มต้นจากมุมมองที่ต่างออกไปอย่างยิ่ง
Turkish[tr]
Dinler oldukça farklı bir yerden başlıyorlar.
Ukrainian[uk]
Натомість релігія керується зовсім іншими засадами.
Vietnamese[vi]
Còn nhiều tôn giáo khởi đầu từ vị trí rất khác biệt.