Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek in 1948 gegradueer het, is ek as ’n sendeling na Switserland gestuur.
Amharic[am]
በ1948 ከትምህርት ቤቱ ከተመረቅኩ በኋላ ስዊዘርላንድ ውስጥ በሚስዮናዊነት እንዳገለግል ተመደብኩ።
Arabic[ar]
بعد التخرج سنة ١٩٤٨، أُرسلت الى سويسرا لأخدم كمرسلة.
Central Bikol[bcl]
Pakagradwar kan 1948, ipinadara ako sa Switzerland tanganing maglingkod bilang misyonero.
Bemba[bem]
Ilyo napwishishe amasambililo mu 1948, bantumine ku Switzerland ukuyabomba bumishonari.
Bulgarian[bg]
На завършването през 1948 г. бях назначена да служа като мисионерка в Швейцария.
Bislama[bi]
Long 1948, taem mi kasem setifiket blong mi, oli sanem mi mi go long Swiselan olsem wan misinari.
Bangla[bn]
১৯৪৮ সালে গ্র্যাজুয়েশনের পর আমাকে সুইজারল্যান্ডে মিশনারি হিসেবে সেবা করতে পাঠানো হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkagraduwar niadtong 1948, gipadala ako sa Switzerland aron mag-alagad ingong misyonarya.
Czech[cs]
Po graduaci v roce 1948 jsem byla jako misionářka poslána do Švýcarska.
Danish[da]
Efter skolens afslutningshøjtidelighed i 1948 blev jeg sendt til Schweiz for at tjene som missionær.
German[de]
Nach der Abschlussfeier im Jahr 1948 wurde ich als Missionarin in die Schweiz geschickt.
Ewe[ee]
Esi mewu sukua nu le ƒe 1948 megbe teti ko la, woɖom ɖe Switzerland be mava nye dutanyanyuigblɔla le afima.
Efik[efi]
Ke mma n̄kokụre ukpep ke 1948, ẹma ẹnọ mi n̄ka Switzerland n̄kanam utom nte isụn̄utom.
Greek[el]
Όταν αποφοίτησα το 1948, στάλθηκα στην Ελβετία για να υπηρετήσω ως ιεραπόστολος.
English[en]
Upon graduation in 1948, I was sent to Switzerland to serve as a missionary.
Spanish[es]
Después de la graduación, en 1948, se me envió como misionera a Suiza.
Estonian[et]
Pärast lõpetamist 1948. aastal saadeti mind Šveitsi misjonäriks.
Finnish[fi]
Valmistuin vuonna 1948, ja minut lähetettiin lähetystyöntekijäksi Sveitsiin.
Fijian[fj]
Ni oti ga na tuvaitutu ena 1948, au lesi sara vakadaukaulotu ina vanua ga o SuwitisiIadi.
French[fr]
J’ai reçu mon diplôme en 1948, puis j’ai été envoyée en Suisse comme missionnaire.
Ga[gaa]
Be ni wɔgbe skul lɛ naa yɛ afi 1948 lɛ, aha miyasɔmɔ yɛ Switzerland akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૪૮માં સ્નાતક થયા પછી, મને મિશનરી તરીકે સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ મોકલવામાં આવી.
Gun[guw]
To gbedewema-yíyí whenu to 1948, n’yin didohlan Suisse taidi mẹdehlan de.
Hebrew[he]
בסיום לימודיי ב־ 1948 נשלחתי לשווייץ לשרת כשליחה.
Hindi[hi]
सन् 1948 में, ग्रैजुएशन के बाद मुझे मिशनरी के तौर पर स्विट्ज़रलैंड भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos gid sang gradwasyon sang 1948, nangin misyonera ako sa Switzerland.
Croatian[hr]
Kad sam 1948. završila Gilead, poslana sam u Švicarsku kao misionar.
Hungarian[hu]
A diplomaosztás után 1948-ban Svájcba küldtek misszionáriusnak.
Armenian[hy]
Ավարտելուց հետո՝ 1948 թ.–ին, ինձ ուղարկեցին Շվեյցարիա՝ ծառայելու որպես միսիոներ։
Indonesian[id]
Setelah lulus pada tahun 1948, saya ditugasi ke Swiss untuk melayani sebagai utusan injil.
Igbo[ig]
Mgbe m gụsịrị akwụkwọ na 1948, e zigara m Switzerland ije ozi dị ka onye ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti panagturposko idi 1948, naibaonak idiay Switzerland tapno agserbiak kas misionera.
Italian[it]
Nel 1948 mi diplomai e fui mandata a servire come missionaria in Svizzera.
Japanese[ja]
1948年に卒業すると,宣教者としてスイスに遣わされました。
Georgian[ka]
1948 წელს სკოლის დამთავრების შემდეგ მისიონერული მსახურება დავიწყე შვეიცარიაში.
Korean[ko]
1948년에 졸업하면서 나는 스위스에서 선교인으로 일하도록 파견되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango tosilisaki formasyo yango na 1948, batindaki ngai lokola misionɛrɛ na Suisse.
Lozi[loz]
Ha lu ungula sikolo seo ka 1948, ne ni ketilwe ku yo ba mulumiwa kwa Switzerland.
Lithuanian[lt]
1948 metais baigusi mokyklą buvau pasiųsta į Šveicariją tarnauti misioniere.
Luba-Lulua[lua]
Patuakajikija kalasa aku mu 1948, bakantuma mu Suisse bua kuenza mudimu wa bumisionere.
Luvale[lue]
Omu twakumishile shikola mu 1948, vangutumine kuya nakuzachila kuSwitzerland mwakamishonali.
Latvian[lv]
1948. gadā es beidzu skolu un mani nosūtīja kalpot par misionāri Šveicē.
Malagasy[mg]
Nalefa ho misionera tany Soisa aho, rehefa nahazo diplaoma tamin’ny 1948.
Macedonian[mk]
По дипломирањето во 1948 година, бев испратена во Швајцарија да служам како мисионер.
Malayalam[ml]
1948-ൽ ബിരുദദാനത്തിനു ശേഷം എന്നെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് ഒരു മിഷനറിയായി അയച്ചു.
Marathi[mr]
प्रशालेतून पदवीधर झाल्यावर १९४८ साली मला स्वित्झर्लंड इथं मिशनरी सेवेकरता पाठवण्यात आलं.
Maltese[mt]
Meta ggradwajt fl- 1948 intbgħatt l- Isvizzera biex naqdi bħala missjunarja.
Burmese[my]
၁၉၄၈ ခုနှစ်မှာ ကျောင်းဆင်းတဲ့အခါ ဆွစ်ဇလန်နိုင်ငံမှာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုဖို့ ကျွန်မကို စေလွှတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg ble uteksaminert i 1948, ble jeg sendt til Sveits som misjonær.
Dutch[nl]
Na mijn graduatie in 1948 werd ik als zendelinge naar Zwitserland gestuurd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go aloga ka 1948, ke ile ka romelwa Switzerland go yo hlankela ke le moromiwa.
Nyanja[ny]
Nditamaliza sukuluyi mu 1948, ndinatumizidwa ku Switzerland kukachita ntchito ya umishonale.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1948 ਵਿਚ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿਚ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kapangraduar ko nen 1948, siak so imbaki ed Switzerland pian manlingkor diman bilang misionaryo.
Papiamento[pap]
Despues di graduashon na 1948, mi a ser asigná na Suisa pa sirbi komo misionero.
Pijin[pis]
Bihaen graduation long 1948, olketa sendem mi for duim missionary waka long Switzerland.
Polish[pl]
W roku 1948 otrzymałam dyplom i jako misjonarka zostałam skierowana do Szwajcarii.
Portuguese[pt]
Após a formatura em 1948, fui enviada como missionária para a Suíça.
Rundi[rn]
Ngisohoka iryo shure mu 1948, baciye bandungika kuba umumisiyonari mu Busuwisi.
Romanian[ro]
După absolvire, în 1948, am fost repartizată ca misionară în Elveţia.
Russian[ru]
После окончания школы в 1948 году меня направили в Швейцарию служить миссионеркой.
Kinyarwanda[rw]
Tukimara guhabwa impamyabumenyi mu wa 1948, noherejwe mu Busuwisi gukorerayo ubumisiyonari.
Sango[sg]
Na peko ti warango kota mbeti ni na 1948, a tokua mbi ti sala kua ti missionnaire na Suisse.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1948 ගිලියඩ් පාසැලේ උපාධිය ලැබුවාට පස්සේ මට ස්විට්සර්ලන්තයේ මිෂනාරිවරියක් ලෙස සේවය කරන්න පැවරුම ලැබුණා.
Slovak[sk]
Po graduácii v roku 1948 ma poslali späť do Švajčiarska, aby som slúžila ako misionárka.
Slovenian[sl]
Po podelitvi diplom leta 1948 so me kot misijonarko poslali v Švico.
Samoan[sm]
I le faauuga i le 1948, na auina atu ai aʻu e galue o se misionare i Suisilani.
Shona[sn]
Ndapedza kudzidza muna 1948, ndakatumirwa kuSwitzerland kunoshanda somumishinari.
Albanian[sq]
Pas diplomimit në vitin 1948, më caktuan si misionare në Zvicër.
Serbian[sr]
Nakon što sam 1948. diplomirala, bila sam poslata u Švajcarsku da služim kao misionar.
Sranan Tongo[srn]
Di mi kaba nanga a skoro na ini 1948, den seni mi go na Switserland fu dini leki wan zendeling.
Southern Sotho[st]
Ha ke qeta ho fumana lengolo ka 1948, ke ile ka romeloa Switzerland ho ea sebeletsa ke le moromuoa.
Swedish[sv]
Efter examen 1948 sändes jag till Schweiz för att tjäna som missionär.
Swahili[sw]
Nilipohitimu mwaka wa 1948, nilitumwa nikatumikie nikiwa mishonari huko Uswisi.
Congo Swahili[swc]
Nilipohitimu mwaka wa 1948, nilitumwa nikatumikie nikiwa mishonari huko Uswisi.
Tamil[ta]
1948-ல் பட்டம் பெற்ற பிறகு, மிஷனரியாக சேவை செய்ய சுவிட்சர்லாந்துக்கு அனுப்பப்பட்டேன்.
Telugu[te]
1948లో గ్రాడ్యుయేషన్ పొందిన తర్వాత నేను స్విట్జర్లాండ్లో మిషనరీగా సేవచేయడానికి పంపబడ్డాను.
Thai[th]
ครั้น จบ หลัก สูตร ใน ปี 1948 สมาคม ส่ง ฉัน ไป รับใช้ ฐานะ มิชชันนารี ที่ สวิตเซอร์แลนด์.
Tigrinya[ti]
ብ1948 ምስ ተመረቕኩ: ሚስዮናዊት ኰይነ ንምግልጋል ናብ ስዊዘርላንድ ተለኣኽኩ።
Tagalog[tl]
Sa gradwasyon noong 1948, ipinadala ako sa Switzerland upang maglingkod bilang misyonera.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke aloga ka 1948, ke ne ka romelwa go ya go nna morongwa kwa Switzerland.
Tongan[to]
‘I he ma‘u tohi fakamo‘oni ako ‘i he 1948, na‘e ‘ave ai au ki Suisalani ke ngāue ai ko ha misinale.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi pinis long skul long 1948, ol i salim mi i go long Swiselan bilong mekim wok olsem misineri.
Turkish[tr]
Programın ardından 1948’de görevli vaiz olarak hizmet etmek üzere İsviçre’ye gönderildim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi thwasa hi 1948, ndzi rhumeriwe eSwitzerland leswaku ndzi ya va murhumiwa.
Twi[tw]
Bere a miwiee adesua no wɔ afe 1948 mu no, wɔde me kɔɔ Switzerland sɛ ɔsɛmpatrɛwfo.
Ukrainian[uk]
Після випуску, 1948 року, мене призначили служити місіонером у Швейцарію.
Urdu[ur]
سن ۱۹۴۸ میں، وہاں سے فارغ ہونے کے بعد مجھے سوئٹزرلینڈ میں بطور مشنری خدمت انجام دینے کیلئے بھیجا گیا۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi ṱhaphudza nga 1948, nda rumelwa Switzerland u itela u vha murumiwa.
Vietnamese[vi]
Khi tốt nghiệp vào năm 1948, tôi được gởi đến Thụy Sĩ làm giáo sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Han maggradwar ako han 1948, ginpadara ako ngadto ha Switzerland basi mag-alagad sugad nga misyonera.
Wallisian[wls]
ʼI taku maʼu taku pepa misionea ʼi te 1948, neʼe fekauʼi au ke au ʼalu ʼo gāue misionea ʼi Suisi.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndigqibile kwesi sikolo ngowe-1948, ndathunyelwa eSwitzerland ukuba ndibe ngumvangeli wasemazweni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo kẹ́kọ̀ọ́ yege lọ́dún 1948, wọ́n ni kí n lọ ṣe iṣẹ́ míṣọ́nnárì ní Switzerland.
Chinese[zh]
1948年,我一毕业就被派往瑞士做海外传道员。
Zulu[zu]
Ngemva kokuphothula kulesi sikole ngo-1948, ngathunyelwa eSwitzerland ukuze ngiyoba yisithunywa sevangeli khona.