Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gebiede is mense eenvoudig te arm om na ’n veiliger gebied te trek.
Amharic[am]
በብዙ አካባቢዎች ሰዎች በጣም ድሃ በመሆናቸው ከአደጋ ነፃ ወደሆነ ቦታ መዛወር አይችሉም።
Arabic[ar]
وفي مناطق كثيرة يحول فقر الناس المدقع دون انتقالهم الى مكان آمن.
Bemba[bem]
Mu fifulo fimbi abantu bapiina ica kutila balafilwa no kubutuka ukufuma ku cifulo ukuli ubwafya.
Bulgarian[bg]
В много райони на света хората просто са прекалено бедни, за да се преместят да живеят на по–безопасно място.
Bislama[bi]
Long plante kantri, ol man oli no gat mane blong ronwe i go long wan ples we i sef.
Cebuano[ceb]
Diha sa daghang dapit ang mga tawo dili makabalhin sa luwas nga dapit tungod kay wala silay kuwarta.
Czech[cs]
V mnoha oblastech jsou lidé zase příliš chudí, než aby se mohli přestěhovat jinam, kde je bezpečněji.
Danish[da]
Mange steder er folk simpelt hen for fattige til at kunne flytte til et mere sikkert område.
German[de]
In vielen Regionen sind die Menschen einfach zu arm, um in ein Gebiet zu ziehen, das ihnen mehr Sicherheit bietet.
Greek[el]
Σε πολλές περιοχές οι άνθρωποι είναι τόσο φτωχοί ώστε δεν μπορούν να μετακινηθούν σε ασφαλέστερο μέρος.
English[en]
In many regions people are simply too poor to move to a safer area.
Spanish[es]
En muchas partes, las personas son tan pobres que ni siquiera pueden mudarse a un lugar más seguro.
Estonian[et]
Paljudes piirkondades on inimesed liiga vaesed, et ohutumasse paika kolida.
Finnish[fi]
Monilla seuduilla ihmiset ovat yksinkertaisesti liian köyhiä muuttaakseen turvallisempaan paikkaan.
French[fr]
Dans nombre d’endroits, les gens sont simplement trop pauvres pour partir s’installer en un lieu plus sûr.
Hebrew[he]
באזורים רבים האזרחים עניים מכדי לעבור למקום בטוח יותר.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga mga puod, imol gid kaayo ang mga tawo amo nga indi nila masarangan ang pagsaylo sa duog nga wala sing katalagman.
Croatian[hr]
U mnogim krajevima ljudi su previše siromašni da bi se preselili na neko sigurnije područje.
Hungarian[hu]
Sok helyen az emberek egyszerűen túl szegények ahhoz, hogy biztonságosabb területre költözzenek.
Indonesian[id]
Di banyak daerah penduduknya begitu miskin sehingga tidak mampu pindah ke daerah yang lebih aman.
Iloko[ilo]
Iti adu a lugar, narigat ti biag dagiti tattao isu a saanda a kabaelan ti umakar kadagiti nataltalged a lugar.
Italian[it]
In molte zone la gente è troppo povera per trasferirsi in un’area più sicura.
Japanese[ja]
人々が安全な場所に引っ越そうにも貧しさゆえにかなわない,という地域も少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალ რეგიონში ხალხი იმდენად ღარიბია, რომ ვერ შეიცვლის საცხოვრებელს და უსაფრთხო ადგილზე ვერ გადავა.
Korean[ko]
많은 지역에서는 사람들이 안전한 곳으로 이사하고 싶어도 너무 가난해서 그렇게 하지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Yra šalių, kur žmonės tiesiog gyvena pernelyg skurdžiai, kad persikeltų į saugesnę vietą.
Malagasy[mg]
Mahantra loatra ny olona any amin’ny faritra maro, ka tsy afaka mifindra any amin’ny toerana azo antoka kokoa.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു മാറിത്താമസിക്കാൻ കഴിയാതവണ്ണം അത്രയ്ക്കും ദരിദ്രരാണ് പല പ്രദേശങ്ങളിലുമുള്ള ആളുകൾ.
Burmese[my]
ဒေသများစွာတွင်မူ လူတို့သည် ပို၍ဘေးကင်းသောနေရာသို့ ပြောင်းရွှေ့ရန် မတတ်နိုင်လောက်အောင် ဆင်းရဲမွဲတေလှ၏။
Norwegian[nb]
Mange mennesker er så fattige at de ikke har mulighet til å flytte til et tryggere sted.
Dutch[nl]
In veel gebieden zijn mensen te arm om naar een veiliger gebied te verhuizen.
Northern Sotho[nso]
Ditikologong tše dintši, batho ba fo ba ba diila kudu mo e lego gore ba ka se kgone go hudugela lefelong le le šireletšegilego.
Nyanja[ny]
M’madera ambiri anthu ndi osauka kwambiri moti sangathe kusamukira ku madera otetezeka.
Polish[pl]
Dla wielu ubogich przeprowadzka w bezpieczniejsze okolice bywa po prostu zbyt kosztowna.
Portuguese[pt]
Em muitas regiões, as pessoas não se mudam para um lugar mais seguro porque são pobres demais.
Romanian[ro]
Unii oameni însă sunt prea săraci ca să se mute într-o zonă mai sigură.
Russian[ru]
Зачастую люди слишком бедны, чтобы переехать в менее опасный регион.
Sinhala[si]
ආරක්ෂිත ස්ථානයක් කරා යෑමට බොහෝ අයට හරස් වන්නේ ඔවුන්ගේ දිලිඳුකමයි.
Slovak[sk]
V mnohých oblastiach sú ľudia veľmi chudobní a nemôžu sa presťahovať do bezpečnejšej oblasti.
Slovenian[sl]
Marsikje so ljudje preprosto preveč revni, da bi se lahko preselili na varnejše področje.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakawanda vanhu vanenge vari varombo zvikuru zvokusakwanisa kutamira kunzvimbo dzisina ngozi.
Albanian[sq]
Në shumë rajone, njerëzit janë tepër të varfër për t’u shpërngulur në një zonë më të sigurt.
Serbian[sr]
U mnogim delovima sveta ljudi su jednostavno i suviše siromašni da bi se preselili na neko bezbednije područje.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata, batho ba kojoana li mahetleng ’me ha ba khone ho balehela sebakeng se sireletsehileng.
Swedish[sv]
På många håll är människor helt enkelt för fattiga för att kunna flytta till säkrare områden.
Swahili[sw]
Katika maeneo mengi watu ni maskini sana hivi kwamba inakuwa vigumu kwao kuhamia maeneo yenye usalama.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo mengi watu ni maskini sana hivi kwamba inakuwa vigumu kwao kuhamia maeneo yenye usalama.
Tamil[ta]
அநேக பகுதிகளிலுள்ள மக்கள் பாதுகாப்பான பகுதிக்கு மாறிச்செல்ல முடியாத அளவுக்கு பரம ஏழைகளாக இருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ใน หลาย พื้น ที่ ผู้ คน ยาก จน เกิน กว่า จะ ย้าย ไป ยัง เขต ที่ ปลอด ภัย กว่า ได้.
Tagalog[tl]
Sa maraming lugar, napakahirap talaga ng buhay ng mga tao kaya hindi sila makalipat sa mas ligtas na lugar.
Tswana[tn]
Mo dikgaolong di le dintsi batho ba humanegile thata mo e leng gore ga ba kgone go fudugela kwa mafelong a a babalesegileng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi vahefonua lahi ‘oku mātu‘aki fu‘u masiva pē ‘a e kakaí ia ke nau toe hiki ki ha feitu‘u ‘oku malu angé.
Turkish[tr]
Birçok yerde de insanlar daha güvenli bir yere taşınamayacak kadar yoksul.
Tsonga[ts]
Eka tindhawu to tala, vanhu van’wana i swisiwana lerova va tsandzeka ku rhurhela eka ndhawu leyi hlayisekeke.
Ukrainian[uk]
Інша проблема полягає в тому, що багато людей надто бідні, аби переїхати у більш безпечну місцевість.
Xhosa[xh]
Kweminye imimandla abantu bangamahlwempu kakhulu ukuba bangafudukela kwenye indawo ekhuselekileyo.
Chinese[zh]
很多地区的人根本穷得无法搬到较安全的地区。
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi abantu bampofu kakhulu ukuthi bangathuthela endaweni ephephile.